救う oor Duits

救う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

retten

werkwoord v

医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.

befreien

werkwoord v

その人はエリーを危険な状況から救った。
Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Situation.

helfen

werkwoord

彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.

erlösen · unterstützen · speichern · in Ordnung bringen · zu geistiger Stabilität oder zur Erleuchtung führen

Soortgelyke frases

神よ南部を救いたまえ
God Save the South

急を救う
aus der Not retten · in der Not beistehen · in der Not helfen

voorbeelde

私は母親です。 レイチャルを救うためなら何だってしたでしょう」。
Ich war die Mutter; ich hätte alles Erdenkliche getan, um meine Rachel zu retten.“

いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?

救われる,すなわち救いを得るとは,肉体と霊の死から救われることを意味します。
Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

35 神ご自身がシオンを救い+,
35 Denn Gott selbst wird Zion retten+

直ちに逃げた人々だけが命を救うことができました。
Nur wer sofort floh, konnte sich retten.

重篤な状態で,命を救うには輸血が必要だと考える医師たちもいましたが,病院としては本人の意思を尊重するつもりでした。
Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.

ロ)神の王国の方法によって人類を救うご自分の方針を,神は何をもって飾られますか。
(b) Womit wird Gott die Rettung des Menschengeschlechts durch sein Königreich krönen?

わたしたちが自分を救うのではないことをいつも思い起こさなければなりません。
Wir dürfen nie vergessen, dass wir uns nicht selbst retten.

「救い」とは,「肉体の死と霊の死から救われること」という意味であることを説明します(『聖句ガイド』「救い」,scriptures.lds.org)。
Erklären Sie, dass Errettung bedeutet, sowohl vom körperlichen als auch vom geistigen Tod errettet zu sein (siehe Schriftenführer, „Errettung“, scriptures.lds.org).

知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです
Diese Nachricht, diese Worte können sagen, dass es nicht eine altmodische Art ist; es ist ein brillianter weg, um das Leben eines Kindes zu retten.

キリスト・イエスが罪人を救うために世に来られたとは,信ずべく,また全く受け入れるべきことばです。
Paulus schrieb: „Zuverlässig ist das Wort und verdient völlige Annahme, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten.

11 ヒゼキヤは,致命的な病気から救われた後に作った心を打つ感謝の歌の中で,エホバに向かって,「あなたは私のすべての罪をご自分の背後に投げ捨てられた」と述べています。(
11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).

これら少数の者によって『わたしはあなた方を救う』とエホバは約束されました。 ―裁き人 7:2‐7。
Jehova versprach: „Durch die dreihundert Mann . . . werde ich euch retten“ (Richter 7:2-7).

歴史家ヘンリー・C・リーは「中世における異端審問の歴史」の中で,かの悪名高い異端審問を行なった人々が,異端とみなされた者たちは「一時的な火によって永劫の炎から救われるかもしれない」と考えていたことを述べ,さらに次のように書いています。「
Der Historiker Henry C. Lea erwähnt in seinem Buch A History of the Inquisition of the Middle Ages (Geschichte der Inquisition im Mittelalter), daß die an der berüchtigten Inquisition Beteiligten dachten, ihre häretischen Opfer könnten „durch zeitliches Feuer vor der ewigen Flamme“ bewahrt werden.

マタイ 24:14)そして,命を救うこの業に人々が感謝の念を抱いてこたえ応じるとき,エホバは彼らの心を開いて王国の音信の意味を悟れるようにされます。(
Und wenn jemand Wertschätzung für dieses lebensrettende Werk offenbart, öffnet Jehova sein Herz, so daß er die Königreichsbotschaft verstehen kann (Matthäus 11:25; Apostelgeschichte 16:14).

神の創造物のどんな部分であれ,それに関心を払うのは称賛に値しますが,人々の命が救われるように援助することはわたしたちの最も重要な務めです。
An Gottes Schöpfung interessiert zu sein ist zwar lobenswert, aber unsere Hauptaufgabe besteht darin, mitzuhelfen, Menschenleben zu retten.

ヨナタンは,「多数の者によるのであっても,少数の者によるのであっても,エホバにとっては救うのに何の妨げもないからです」と言います。
Jonathan sagte zu ihm: „Für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele oder durch wenige zu retten.“

エホバは卓越した知恵と愛を示し,人間が受け継いだ罪とその結果 ― 不完全さと死 ― から救われるよう,一つの備えを設けられました。
Was unternahm Gott, um die Menschen von der Erbsünde und ihren Folgen — Unvollkommenheit und unausweichlicher Tod — zu befreien?

エホバの証人と聖書を研究して救われました。
Er antwortet: „Ein Bibelstudium mit Jehovas Zeugen rettete mein Leben.

火の燃え盛る炉から救われる!
Gott rettet sie aus dem Feuerofen!

そして,神への信仰と,敬虔な恐れを示し,「自分の家の者たちを救うために箱船を建造しました」。
Im Glauben und mit ehrerbietiger Gottesfurcht ‘errichtete Noah eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft’.

神が救ってくださること。)
(Dass Gott sie befreien werde.)

アフリカ またはハリケーンに襲われたニューヨークで このパッケージが あなたの命を救うと想像してみてください このパッケージが あなたの命を救うと想像してみてください
Stellen Sie sich vor, Ihr Leben hinge von diesem Päckchen ab, irgendwo in Afrika oder in New York nach dem Hurrikan Sandy.

患者の命を救うにはどうしても手術が必要であると判断しています。
Aufgrund seines Sachverstands war er davon überzeugt, daß die Patientin dringend operiert werden müsse, um ihr Leben zu retten.

過去において預言のことばに一致して行動したことが多くの場合,生命を救う結果になったという事実は,今日,預言を考慮することの重要さをたしかに強調しています。
In der Vergangenheit blieben Menschen oft vom Tod verschont, weil sie in Übereinstimmung mit dem prophetischen Wort handelten. Allein schon diese Tatsache unterstreicht, wie wichtig es ist, dieses Wort auch heute zu berücksichtigen.