明快さ oor Duits

明快さ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Klarheit

naamwoord vroulike

モルモン書は力強く,そして明快にイエスが実在の御方であることを証しています。」
Es bezeugt mit Kraft und Klarheit, dass er wirklich lebt.“

Soortgelyke frases

明快
deutlich · klar · verständlich

明快な
übersichtlich

voorbeelde

ヘブライ 10:23)「自分の言いたいことを明快に述べる能力は大切です。
„Es ist wichtig, sich deutlich ausdrücken zu können“, erklärt Taneisha.

講演者は,明快かつ論理的に,現在わたしたちに影響を与えているおもな問題を明らかにし,より良い生活を送る上で神の教えがどのように役立つかのあらましを指摘しました。
Mit klaren und logischen Argumenten stellte der Redner fest, von welchen Kernproblemen wir heute betroffen sind, und zeigte, daß die göttliche Belehrung auf verschiedene Weise unsere Lebensqualität verbessern kann.

わたしはその明快で論理的な答えに驚き,せきを切ったように,幾年もの間にたまり続けた疑問を一つ残らず吐き出しました。
Und sie ließ bei mir alle Dämme brechen: Jetzt sprudelten sämtliche Fragen aus mir heraus, die sich jahrelang aufgestaut hatten.

注: キーワードの挿入機能を使用する場合は、明快でわかりやすい、代わりの広告文を設定してください。
Hinweis: Wenn Sie Keyword-Platzhalter verwenden, fügen Sie Standard-Anzeigentext ein, der klar und leicht verständlich ist.

アリストテレスは純正さと明快さを重要なものとし,ホラティウスは,絵の具つぼや足の幅もあるようなことばを捨てるようにと新進の作家たちを痛烈に戒めました。
Dem griechischen Philosophen Aristoteles bedeuteten Reinheit und Klarheit der Sprache sehr viel, und Horaz gab den angehenden Schriftstellern den Rat, die Farbtöpfe und alle anderthalb Fuß langen Wörter wegzutun.

しかし,より重要なこととして,クリスチャンは良い教育を受けることにより,聖書を読んで理解したり,様々な問題を論理的に考えて正しい結論に達したり,聖書の真理を明快かつ説得力のある方法で教えたりすることが,いっそう効果的にできるようになります。
Wichtiger noch: Jemand mit guter Bildung hat bessere Voraussetzungen, die Bibel mit Verständnis zu lesen, vernünftige Problemlösungen zu finden und die biblischen Wahrheiten klar und überzeugend zu vermitteln.

そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。
Gemäß einem Artikel in der Zeitung The Vancouver Sun müssen Aufsichtspersonen oder Vorarbeiter, die Kündigungen aussprechen, lernen, wie man die „bittere Wahrheit klar, ohne Umschweife und professionell vermittelt und dabei die Würde des Betreffenden nicht verletzt“.

ですから,明快な話をするには感情を制することが関係しています。
Wer sich deutlich ausdrücken möchte, muß seine Gefühle in der Gewalt haben.

文が明快で分かりやすいため,聖書通読から深い満足が得られるようになったのです。
Von dieser leicht verständlichen Übersetzung ist sie ganz begeistert.

この簡潔で明快な情報は,自分がまさに必要としていたものでした」。
„Der einfache und klare Aufschluß war genau das, was ich brauchte“, fügt er hinzu.

そして明快な理解や 単純な疑問への答えを 素早く手にできることもよくあります たとえばこれは 最近のアイスランドの火山噴火データです
Und oftmals können wir Klarheit schaffen oder eine Antwort auf eine einfache Frage sehr schnell erhalten, wie diese hier -- der jüngste isländische Vulkan.

しかし,発表はすべて明快に行なうようにしてください。
Alle Bekanntmachungen sollten jedoch deutlich dargelegt werden.

ヨハネ第一 2:22)背教者や偽りの崇拝の指導者たちは,イエスに関する明快な教えを,複雑な宗教上の欺瞞へと変えています。
Johannes 2:22). Abtrünnige sowie Führer der falschen Religion verdrehen die klaren Lehren Jesu und stellen sie durch religiösen Betrug falsch dar.

......業ではなく信仰による義認という重要な教理がルターによって,また最近では多くのクリスチャンによって明快に説明されていること,神の公正と力と知恵が長老派によって ― 明快に理解されてはいないものの ― 慎重に擁護されていること,メソジスト派は神の愛と同情心を認め,ほめたたえていること,アドベンティスト派は主の再来に関する貴重な教理を信奉していること,バプテスト派は実際のバプテスマを見失っているものの,とりわけ象徴的な意味でのバプテスマの教理を正しく理解していること,一部のユニバーサリストはかなり前から『革新』に関する幾らかの漠然とした考えを持っていたこと,などに我々は気づいた。
Wir stellten fest, daß die wichtige Lehre der Rechtfertigung durch Glauben (nicht durch Werke) von Luther und in jüngerer Zeit von vielen Christen klar formuliert worden war; daß die Presbyterianer die göttliche Gerechtigkeit, Macht und Weisheit hochschätzten, obwohl sie sie nicht deutlich erkannten; daß die Methodisten die Liebe und Barmherzigkeit Gottes schätzten und priesen; daß die Adventisten die kostbare Lehre von der Wiederkunft des Herrn vertraten; daß die Baptisten unter anderem die Lehre von der Taufe in ihrer Symbolik richtig verstanden, wenngleich sie die wahre Taufe aus den Augen verloren hatten; und daß eine Reihe Universalisten lange Zeit eine vage Vorstellung von der ‚Wiederherstellung‘ hatten.

7 それでも聖書の諭しは明快です。「 不信者とくびきを共にしてはなりません」。(
7 Dennoch lautet der eindeutige biblische Rat: ‘Begebt euch nicht in ein Joch mit Ungläubigen’ (2.

明快で,簡潔な言葉づかいで書かれているので,幼い読者にも容易に理解できる。
Da es in einer deutlichen und klaren Sprache abgefaßt ist, werden es junge Leser leicht verstehen können.

非常に頭脳明快で理解のある 科学者たちと協力でき嬉しく思います 他の大勢の人たちより 特に理解があるわけではありませんが 世界に対する素晴らしい視点を持っています
Ich bin froh, mit unglaublich genialen und gütigen Wissenschaftlern zu arbeiten. Sie sind nicht gütiger als viele Menschen in der Welt, aber sie betrachten die Welt auf magische Weise.

インド館もみごとなできばえである。 インドの起源と歴史,それに近代国家建設の努力のほどがうかがわれる。 仏教の歴史がたいへん明快に説明されている。
Im indischen Pavillon wurde auf gelungene Weise Ursprung und Geschichte Indiens geschildert sowie der Kampf, Indien zu einem modernen Staat zu machen.

「ものみの塔出版物索引」やWatchtower Library<ワッチタワー ライブラリー>*を使うなら,豊富かつ明快な情報を手軽に見いだすことができます。
Mit dem Index der Wachtturm-Publikationen und der Watchtower Library* können wir schnell und einfach auf klar verständliche Informationen in Hülle und Fülle zugreifen.

● イエスが簡潔で明快な教え方をしたことを,どんな例が示していますか
• Welche Beispiele zeigen, dass Jesus mit Einfachheit und Klarheit lehrte?

集会で話される事柄が明快で理解しやすく,出席している人々にとって『築き上げられる』ものとなることを願っている,と書いています。(
Wie er schrieb, wünschte er, das Gesagte solle klar und verständlich sein, damit die Anwesenden „erbaut“ würden (1.

礼拝におけるイコンの使用は,聖書の明快な教えに反しており,人が神の是認と救いを得る助けとはなりません。
Die Verwendung von Ikonen oder Heiligenbildern in der Anbetung verstößt gegen die eindeutige biblische Lehre.

また考え抜かれた,確固とした明快な宗教信条をもっている。
Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

その手紙の中でパウロは,どうすればわたしたち一人一人が真の永続する「栄光ある自由」を得られるかを明快に説明しています。
In seinem Brief machte Paulus deutlich, wie jeder von uns zu dieser echten, beständigen „herrlichen Freiheit“ gelangen kann.

ですから,イエスは神のみ子であり,全能の神ご自身ではないという聖書の明快な教えを知って,私たち夫婦は大変うれしく思いました。 ―マルコ 12:30,32。 ルカ 22:42。 ヨハネ 14:28。 使徒 2:32。 コリント第一 11:3。
Als meine Frau und ich dann erkannten, daß die Bibel eindeutig Jesus als den Sohn Gottes und nicht als Gott, den Allmächtigen, beschreibt, war unsere Freude groß (Markus 12:30, 32; Lukas 22:42; Johannes 14:28; Apostelgeschichte 2:32; 1. Korinther 11:3).