明確にする oor Duits

明確にする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

klären

werkwoord

Soortgelyke frases

明確な
anschaulich · durchsichtig · ersichtlich · klar · positiv

明確
Ausdrücklichkeit · Bestimmtheit · Exaktheit · Genauigkeit · ausdrücklich · deutlich · eindeutig · explizit · offensichtlich · unmissverständlich · unzweideutig

明確化
Präzisierung

voorbeelde

その少年を通り過ぎた後,引き返して助けるようにという明確な印象を受けました。
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。
17 Darüber hinaus wird das ganze Universum, von den Atomen bis zu den Galaxien, von feststehenden physikalischen Gesetzen beherrscht.

」 ヨゼフィーネは1812年6月にプラハへ行きたいという明確な意思を示していた。
Inzwischen wurde ein Dokument entdeckt, das Josephines klare Absicht, im Juni 1812 nach Prag zu reisen, beweist.

聞き手に意味が明確に伝わらなくなるほど幾つかの表現をまとめて口早に言ったり,語句をつなげて発音したりしない。
Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.

しかし,どんな人も,自分の立場を明確に識別しなければなりません。
Doch alle sollten deutlich erkennen, wo sie stehen.

国際人権法は「自白の強要」を含めた虐待から被拘禁者を保護することを明確に規定している。
Die Misshandlung von Inhaftierten, einschließlich erzwungener „Geständnisse", ist gemäß internationaler Menschenrechtsstandards eindeutig verboten.

13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。
13 Alle biblischen Hinweise zeigen, daß eine Zurechtweisung vor der Versammlung nur dann erteilt wird, wenn es sich um eine schwerwiegende Sünde handelt, die in der Öffentlichkeit bekanntgeworden ist oder mit Sicherheit noch bekannt wird, oder wenn vertraulichere Bemühungen, den Sünder zur Reue und zur Abkehr von der Sünde zu bewegen, nur zu zweifelhaften Ergebnissen geführt haben und eine gewisse Gefahr für die Versammlung für möglich gehalten wird, eine Gefahr, vor der die Glieder der Versammlung gewarnt werden müssen, damit sie sich davor schützen können*.

そのような「聖なる書」に何が含まれるかといった問題が,キリスト教世界の聖職者が16世紀にそれを明確にしたと主張する時まではっきりしなかったとは決して言えません。
Man war sich nicht im unklaren darüber, worum es sich bei diesen „heiligen Schriften“ handelte, bis sich Geistliche im 16. Jahrhundert das Recht herausnahmen, zu bestimmen, was dazugehört.

18 (イ)どんな人は,抑制の働きをするものとしての形式のととのった明確な律法を必要としますか。(
18. (a) Was für Menschen lassen offizielle, bestimmte Gesetze als Abschreckungsmittel nötig werden?

頭を強く殴れ、そしてその後のことは気にするなと明確に言ってました。
Er wies uns ausdrücklich an, den Menschen brutal auf den Kopf zu schlagen und uns keine Gedanken über die Folgen zu machen.

創世記 17:5,15,16)人が他の人の名を変更するのは,権威や権勢を表わす明確なしるしです。
Mose 17:5, 15, 16). Wenn ein Mensch den Namen eines anderen abändern kann, beweist das eindeutig seine Autorität oder Macht.

「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。
„Die Erforschung des Gehirns wird ein langsamer und mühsamer Prozeß bleiben. . . . Möglicherweise wird der Mensch nie alle Rätsel des Gehirns lösen können“ (Spektrum der Wissenschaft, November 1979, S. 44).

これらの主張はクロアチア当局や、その他の世界各国の政府によって明確に否定された。
Diese Behauptungen wurden von den Bewohnern dieser Gebiete, der kroatischen Regierung und der internationalen Staatengemeinschaft abgelehnt.

生徒たちは違う言葉で答えるかもしれないが,以下のメッセージが明確になるように助ける。「 主の戒めを守るときに主は祝福され,主の戒めを守らないときに主は祝福を差し控えられる。」)
(Die Schüler drücken sich vielleicht anders aus, achten Sie aber darauf, dass dies klar zum Ausdruck kommt: Der Herr segnet uns, wenn wir seine Gebote halten, und er hält Segnungen zurück, wenn wir seine Gebote nicht befolgen.)

テモテ前 1:9,10)自分の心の中に義に対する真正の愛をいだいている人は,そうした事がらをしないようにするため,それらを非とする明確な律法を必要としません。
1:9, 10) Wer eine echte Liebe zur Gerechtigkeit in seinem Herzen hat, benötigt keine speziellen Gesetze, in denen so etwas verurteilt wird, damit er sich davon zurückhält.

マタ 13:24‐30,37‐43)このことはサタンの邪悪な支配下にある事物の体制の,滅びに先立つ終結の部分を明確に指し示すものでした。
Das weist zweifellos auf die Endphase des unter der Herrschaft Satans stehenden bösen Systems der Dinge hin, und diese Zeitperiode geht der Zerstörung dieses Systems voraus.

今日,出エジプトの正確な道筋を確実にたどることはできません。 その記述の中で言及されている様々な場所を,明確に突き止めることはできないからです。
Heute kann der Weg, den die Israeliten beim Auszug nahmen, nicht exakt bestimmt werden, da man nicht genau weiß, wo die verschiedenen Stätten, die im Bericht erwähnt werden, liegen.

あなたの命の用い方には,エホバがご自分の組織を通して与えてくださった洞察力に対する認識が明確に示されていますか。
Verrät die Art und Weise, wie du dein Leben verwendest, daß du die Einsicht schätzt, die dir Jehova durch seine Organisation verliehen hat?

別のサイト運営者との収益分配関係を明確にする
Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

教義を明確にする:「天のお父様の計画は,幸福の計画です」と1枚の紙に書きます。
Stellen Sie den Grundsatz vor: Schreiben Sie „Der Plan unseres himmlischen Vaters ist ein Plan des Glücklichseins“ auf ein Blatt Papier.

刑法にはイスラーム法では刑が明確に定められていないタージール刑が含まれる。 この刑は、反体制活動家が革命裁判所で有罪判決と刑の宣告を受ける治安関連法の大半に適用されている。
Sie beinhaltet willkürliche (ta’zir) Bestrafungen, die nicht eigens im Scharia-Recht festgelegt sind und die bei den meisten iranischen Gesetzen zu nationaler Sicherheit Anwendung finden, nach denen politische Dissidenten in eigenen Revolutionsgerichten verurteilt werden.

生徒に,明確な物質的難題や必要性を抱えた家族,ワード,地域社会の誰かのことを考えてもらいます。
Die Schüler sollen an jemanden in ihrer Familie, ihrer Gemeinde oder in ihrer Umgebung denken, der ein konkretes zeitliches Problem hat oder bedürftig ist.

「エデン」1項の記事では,今日のピション川やギホン川を明確に同定するための証拠が世界的な大洪水によって抹消されてしまった可能性について述べました。
Unter dem Stichwort EDEN Nr. 1 ist die Möglichkeit erwähnt worden, daß man zufolge der weltweiten Flut den Pischon und den Gihon heute nicht mehr genau identifizieren kann.

今日では,十分に組織化された軍隊が明確な目的と方針を持って戦うのではなく,党派や軍司令官が報酬目当ての十代の兵士を雇って戦う場合が多い。
Viele Kriege werden heute nicht von gut organisierten Armeen geführt, die klare Ziele und Doktrinen haben, sondern von Splittergruppen und Kriegsherren, die für ihre gewinnsüchtigen Zwecke Kindersoldaten einsetzen.

......研究を速く進めようとして,研究生に明確な理解を得させることを犠牲にしたいとは思いません。
Auf jeden Fall möchten wir, daß dem Studierenden ein klares Verständnis vermittelt wird, und das darf nicht der Geschwindigkeit geopfert werden.