何気
irrtümlich · unbeabsichtigterweise · versehentlich
気がない oor Duits
気がない
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
keine Lust haben
彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。
Ich habe eingesehen, warum er keine Lust hat zu gehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtjw2019 jw2019
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktjw2019 jw2019
身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
Betrifft: Unterstützung bulgarischer Fürsorgeeinrichtungenjw2019 jw2019
お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.jw2019 jw2019
あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenjw2019 jw2019
普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung sobeabsichtigt ist.ted2019 ted2019
気 に な る 女の子 が
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungendes EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenjw2019 jw2019
7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。
Überdiese Frage können wir uns unterhalten.jw2019 jw2019
それらの人は,有益なことにしろ有害なことにしろそのような目に見えない霊たちが自分たちに行なう事柄を気にしながら毎日生活しています。
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des Abkommensjw2019 jw2019
気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindjw2019 jw2019
しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
Sie sagten, er hat eine virale Encephalitisjw2019 jw2019
* もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.LDS LDS
他人のいうことを気にかけるな。
Der Praesidenttatoeba tatoeba
この暑さでは勉強する気がしない。
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowieandere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärjw2019 jw2019
町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.jw2019 jw2019
けがをしないように気をつける)
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstLDS LDS
彼は年はとっているが気は若い。
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
財布 を 気 を つけ な
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.jw2019 jw2019
すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisjw2019 jw2019
あの 企画 は ミシェル も 気 に 入 っ て た
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Wir werden ihn findenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.