港町 oor Duits

港町

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hafenstadt

naamwoord vroulike

彼は港町に住んでいる。
Er wohnt in einer Hafenstadt.

Hafenviertel

Hafen

naamwoord manlike

沿岸地域へ下り,ヨッパという港町でタルシシュ行きの船を見つけます。
Im Hafen von Joppe bestieg er ein Schiff nach Tarschisch.

voorbeelde

アドラミティウム(アドラミティオン)湾北岸のミシアの港町,したがってローマの属州アジア内にありました。
Eine Hafenstadt in Mysien an der N-Küste des Golfes von Adramyttium und daher in der römischen Provinz Asien.

その後,私たちは8人で,特別開拓者としてサウスウェールズの港町スウォンジーに割り当てられました。
Später erhielten acht von uns die Aufgabe, als Sonderpioniere in Swansea, einer Hafenstadt in Südwales, zu dienen.

静かな港町だったこの英国植民地は,最近40年ほどの間に,東南アジアだけでなく世界の実業界の中で無視できない経済勢力へと成長しました。
Diese britische Kolonie hat sich in den letzten 40 Jahren von einer ruhigen Hafenstadt zu einem der wichtigsten Handelsplätze entwickelt, und zwar nicht nur für Südostasien, sondern für die gesamte Geschäftswelt.

ここは港町なので,聖書の音信をあらゆる種類の人々に説明する機会があります。
„Ich ging durch eine Pendeltür und befand mich in einer Bar.

この港町(現在のスペインのカディス)は,西ヨーロッパ屈指の長い歴史を持つ大都市となりました。
Diese Hafenstadt, das heutige Cádiz, wurde eine der ersten großen Städte in Westeuropa.

ドルカスは港町ヨッパにあるクリスチャン会衆の成員でした。「
Dorkas gehörte zur Versammlung in der Hafenstadt Joppe.

横浜は美しい港町です。
Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.

私は1936年に韓国の港町である仁川<インチョン>で生まれました。
Ich wurde 1936 in der Hafenstadt Inchon (Korea) als zweites von drei Kindern geboren und hatte eine glückliche Kindheit.

真夜中過ぎ,パトモス島最大の港町スカラの深く入り組んだ港にフェリーが入ると,雲が切れ,満月の光が島の姿を浮かび上がらせました。
Als die Fähre nach Mitternacht in den fjordähnlichen Hafen von Skala einfuhr — der Hafen von Patmos und gleichzeitig die größte Stadt —, teilten sich die Wolken und gaben den Blick frei auf die Insel, die in das Licht des Vollmonds getaucht war.

しかし,喜望峰を回ってヨーロッパから極東へ航行する快速船は,途中の港町との強力なつながりを築き上げてきました。
Schnelle Schiffe, die von Europa in den Fernen Osten um das Kap herumfahren, haben indes bereits wichtige Verbindungen in Hafenstädten entlang ihrer Route aufgebaut.

報告書「門前払い:身寄りのない子どもと成人庇護希望者のイタリアによるギリシャへの略式送還」(全45ページ)は、アドリア海に面した港町のアンコーナ、バーリ、ブリンディシ、ベニスで、イタリア国境警察が同国の法的義務に反して、保護を求める人びとを適切に審査していない実態を調査・取りまとめた報告書。
Der 45-seitige Bericht „Turned Away: Summary Returns of Unaccompanied Migrant Children and Adult Asylum Seekers from Italy to Greece“ dokumentiert das Versagen der italienischen Grenzpolizei in den Adria-Häfen Ancona, Bari, Brindisi und Venedig. Dadurch werden Italiens rechtliche Verpflichtung verletzt, schutzbedürftige Menschen angemessen zu identifizieren.

1年の間に,その場所から一番近い港町サンフランシスコは,小さな町から2万5,000人の都市へと膨れ上がりました。
Innerhalb von einem Jahr hatte sich San Francisco, das den nächstgelegenen Hafen hatte, von einem Städtchen zu einer Stadt mit 25 000 Einwohnern entwickelt.

“一体どうしてヨーロッパ人は かくも強大なのだ? 奴らが いとも簡単にアジアやアフリカに 進出して貿易や征服したりするのに アジア人やアフリカ人は なぜ奴らの沿岸に逆侵攻して 奴らの港町を 植民地化して支配できないのだ?
"Wodurch sind die Europäer so machtvoll; oder warum, da sie so einfach Asien und Afrika bereisen können, zum Zweck des Handels oder der Eroberung, können nicht die Asiaten und Afrikaner an deren Küsten einmaschieren, in deren Häfen Kolonien errichten, und deren bisherigen Fürsten Gesetze auferlegen.

1960年の初めに,パルム姉妹は港町サンアントニオから,主要な海港都市バルパライソへ移りました。
Anfang 1960 wurde Schwester Palm von der Hafenstadt San Antonio nach Valparaiso, der wichtigsten Hafenstadt, versetzt.

3 同じころ,ペテロはヨッパという港町のクリスチャン会衆からすぐに来てくださいと頼まれてそこへ赴き,善行に富んだユダヤ人のクリスチャン,ドルカスを生き返らせます。
3 Um diese Zeit war Petrus aufgrund einer dringenden Bitte der Christenversammlung in Joppe in diese Hafenstadt gekommen und hatte die gastfreundliche Judenchristin Dorkas auferweckt.

ここで同使徒は一つの幻を見てそれに従い,ヨッパ会衆の兄弟たちを幾人か連れて,海岸沿いの道を新しい港町カエサレアに向かって北上しました。
Hier hatte der Apostel eine Vision, die ihn veranlaßte, mit einigen Brüdern aus der Versammlung Joppe auf der Küstenstraße nach Norden in die neue Hafenstadt Cäsarea zu gehen.

マウントクック航空は1920年にNew Zealand Aero Transport Companyとして、ニュージーランドの南島にある港町ティマルーでRodolph Lysaght Wigleyによって設立された。
Der Ursprung der Mount Cook Airline ist die 1920 von Rodolph Lysaght Wigley gegründete New Zealand Aero Transport Company aus Timaru.

次の日,わたしは奉仕仲間と一緒にアジャリア地区の港町バトゥーミへ向かいました。
Gleich am nächsten Tag zogen mein Dienstpartner und ich dann in die Hafenstadt Batumi in Adscharien.

コリント後 6:4,5,新)わたしたちはその割り当てに従って,石油の主要な中心地で,川に面した港町,バランカベルメハに行きました。
Kor. 6:4, 5) Dieses Gebiet, die Flußhafenstadt Barrancabermeja, war ein wichtiges Erdölzentrum.

ヴィスマー-ロストック鉄道はこの2つの港町を直結する鉄道を建設した。
Die Wismar-Rostocker Eisenbahn stellte die direkte Verbindung zwischen den zwei Hafenstädten her.

彼女はスペイン語で書かれた証言カードとわずかに知っているスペイン語だけを頼りに,独りで出かけ,その港町で宣べ伝える業を行ないました。
Nur mit einer spanischen Zeugniskarte und begrenzten Sprachkenntnissen ausgerüstet, machte sie sich allein daran, in dieser Hafenstadt zu predigen.

5 マケドニアへ行く途中,パウロは港町トロアスで時を過ごします。
5 Auf dem Weg nach Mazedonien machte Paulus Zwischenstopp in der Hafenstadt Troas, wo er eine Zeit lang blieb.

その間に,スタンリーはニータ・トマスと結婚し,リバプールの対岸にある,マージー河畔の港町バーケンヘッドに住んでいました。
Inzwischen hatte er Nita Thomas geheiratet und wohnte in Birkenhead, der Hafenstadt am Mersey gegenüber von Liverpool.

海岸に沿って南下すると,古い港町ベラクルスに来ます。 ここの大会には8,240人が出席しました。
Auch in Veracruz, einer alten Hafenstadt südlich von Tampico, fanden sich 8 240 Personen zu einem Kongreß zusammen.

今では,セノンとヘススは霊的な教える業に全時間携われるよう自分たちの生活を調整し,川に面するその小さな港町に特別開拓者として任命されています。
In der Zwischenzeit haben Zenón und Jesús ihre Angelegenheiten auf eine Weise geregelt, daß sie als Sonderpioniere dem religiösen Bildungswerk ihre ganze Zeit widmen können; man hat sie jenem Flußhafenstädtchen zugeteilt.