砂の城 oor Duits

砂の城

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sandburg

naamwoord vroulike

voorbeelde

このイベントでは城の中庭が贅沢にイルミネーション照明される。
Bei dieser Gelegenheit wird die Eingangsseite des Schlosses künstlerisch illuminiert.

披露宴はエーレンブルク城(Schloss Ehrenburg)で執り行われた。
Die Feier fand im Audienzsaal von Schloss Ehrenburg statt.

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Dort waren die Tunnelbauer auf eine Sandschicht gestoßen, die unter hohem Druck stehendes Wasser enthielt, das die Bohrmaschine überflutete.

わたしはその跡をたどることにしました。 すると,思ったとおり,砂に半分隠れた一匹のカメに出会いました。
Ich beschloß, den Spuren zu folgen, und sie führten tatsächlich zu einer halb im Sand versteckten Schildkröte.

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
Der Anteil des Erzes, der in der Setzmaschine gesammelt wird und aus freigesetzten Goldteilchen, Sulfiden und etwas Sand besteht, wird „Setzmaschinenkonzentrat“ genannt.

真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。
Ganz im Gegensatz zur Leichtgläubigkeit, die auf Gefühlen oder auf Aberglauben beruht und somit eine sehr unsichere Grundlage hat, ist der wahre christliche Glaube auf einer sicheren Grundlage aufgebaut, auf Jesus Christus.

強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。
Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.

また、この城は市とトイトブルクの森を通る街道を護るものでもあった。
Außerdem sollte die Burg die Stadt und den Pass über die Berge des Teutoburger Waldes schützen.

城と騎士の守護聖人に捧げられたこの教会は、村にその名を与えている。
Die Kirche, dem Schutzpatron der Burgen und Ritter geweiht, gab der Ortschaft ihren Namen.

そのとき軍が城に攻めてきた。
Die Polizei ist unterdessen am Schloss angekommen.

◆ 『これは海の砂よりも重からん』。 忠実なヨブは,自分が耐えねばならなかった苦しみについてこう述べました。(
● „Es [ist] schwerer noch als der Sand der Meere.“ Diese Worte äußerte der treue Hiob über die Qual, die er zu erdulden hatte.

それは「天の星のように,海辺の砂の粒のように」なる,と言われました。(
Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.

これまで城へきがないままエルサレムに住んでいた人々はどんな気持ちがしたでしょうね。
Wie fühlten sich die Menschen in Jerusalem wohl ohne Stadtmauer?

ボイルは1627年,アイルランドのリズモア城で,貴族の子として生まれました。
ROBERT BOYLE wurde 1627 als Sohn einer wohlhabenden Familie auf Schloss Lismore (Irland) geboren.

この大公国は,少なくとも130もの城があることで有名です。
Das Großherzogtum ist für seine nicht weniger als 130 Burgen bekannt.

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。
Die Fotos werden jedoch nicht auf normalem Fotopapier gemacht, sondern auf Scheiben aus reinem Silizium, einem der häufigsten Elemente der Erde, das man in gewöhnlichem Sand findet.

ディンケルとヘルツの発議を讃えて2005年に城の中に記念プレートが掲げられた。
Zur Ehrung des Einsatzes von Dinkel und Herz wurde 2005 eine Gedenkplakette im Innern der Burg angebracht.

町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。
Die Stadt und die Grube liegen direkt über dem fast senkrechten Zinnobergang.

この建造物は世界で最古かつ最大の城の1つであると見なされている。
Sie wird als eine der ältesten und größten Festungen der Welt angesehen.

結果、ヴィプレヒト3世はボジヴォイ2世と共にハンマーシュタインの城に押し込まれた。
Wiprecht III. wurde zusammen mit Bořivoj II. auf der Burg Hammerstein festgesetzt.

現在この城館は、石器時代からこの地域の歴史に関する展示コレクションを収蔵するマールブルク大学文化史博物館の一部として利用されている。
Heute wird das Schloss in Teilen vom Marburger Universitätsmuseum für Kulturgeschichte genutzt, das eine große Sammlung von Exponaten zur Geschichte der Region seit der Steinzeit beherbergt.

都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。
Die Tore, Burgen und Brücken der Stadt haben ihr mittelalterliches Flair behalten und sind stumme Zeugen einer Zeit, als Toledo zu den bedeutendsten Städten Europas gehörte.

砂の上を歩くことは楽しいだけではありません。 まさに,あなたとあなたの足の健康へのステップの始まりになるかもしれません。
Das Barfußlaufen auf Sand bringt jedoch nicht einfach nur Spaß; es kann auch der erste Schritt zu einer besseren Gesundheit und zu gesünderen Füßen sein.

そういう砂の浜は傾斜がもっとゆるやかで海は遠浅である。 そのために波も遠くで砕ける。
Der Strandgrund steigt sanft an, und die Wassertiefe nimmt ganz allmählich zu; deshalb brechen die Wellen schon weiter von der Küste entfernt.

1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。
Ende 1944 teilte mich Himmler als persönlichen Adjutanten einem SS-General zu. Dieser war Obergruppenführer auf der Wewelsburg, einer 400 Jahre alten Burganlage nahe Paderborn.