砂肝 oor Duits

砂肝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Muskelmagen

naamwoord

砂のう

Kaumagen

naamwoord manlike

砂のう

voorbeelde

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Dort waren die Tunnelbauer auf eine Sandschicht gestoßen, die unter hohem Druck stehendes Wasser enthielt, das die Bohrmaschine überflutete.

わたしはその跡をたどることにしました。 すると,思ったとおり,砂に半分隠れた一匹のカメに出会いました。
Ich beschloß, den Spuren zu folgen, und sie führten tatsächlich zu einer halb im Sand versteckten Schildkröte.

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
Der Anteil des Erzes, der in der Setzmaschine gesammelt wird und aus freigesetzten Goldteilchen, Sulfiden und etwas Sand besteht, wird „Setzmaschinenkonzentrat“ genannt.

真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。
Ganz im Gegensatz zur Leichtgläubigkeit, die auf Gefühlen oder auf Aberglauben beruht und somit eine sehr unsichere Grundlage hat, ist der wahre christliche Glaube auf einer sicheren Grundlage aufgebaut, auf Jesus Christus.

強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。
Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.

◆ 『これは海の砂よりも重からん』。 忠実なヨブは,自分が耐えねばならなかった苦しみについてこう述べました。(
● „Es [ist] schwerer noch als der Sand der Meere.“ Diese Worte äußerte der treue Hiob über die Qual, die er zu erdulden hatte.

それは「天の星のように,海辺の砂の粒のように」なる,と言われました。(
Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.

交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。
Nachdem sich die geschlechtsreifen Würmer begattet haben, verlassen sie die Leber durch die Pfortaderäste und wandern in die kleineren Blutgefäße des Darms oder der Harnblase.

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。
Die Fotos werden jedoch nicht auf normalem Fotopapier gemacht, sondern auf Scheiben aus reinem Silizium, einem der häufigsten Elemente der Erde, das man in gewöhnlichem Sand findet.

町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。
Die Stadt und die Grube liegen direkt über dem fast senkrechten Zinnobergang.

砂の上を歩くことは楽しいだけではありません。 まさに,あなたとあなたの足の健康へのステップの始まりになるかもしれません。
Das Barfußlaufen auf Sand bringt jedoch nicht einfach nur Spaß; es kann auch der erste Schritt zu einer besseren Gesundheit und zu gesünderen Füßen sein.

そういう砂の浜は傾斜がもっとゆるやかで海は遠浅である。 そのために波も遠くで砕ける。
Der Strandgrund steigt sanft an, und die Wassertiefe nimmt ganz allmählich zu; deshalb brechen die Wellen schon weiter von der Küste entfernt.

それとは全く逆に,異常な引き潮が起き,浜辺や湾や港が干上がり,取り残された魚が砂や泥の上で跳ね上がったりすることがあります。
Genau das Gegenteil kann der Fall sein: Das Wasser zieht sich ungewöhnlich weit zurück, legt Strände, Buchten und Häfen trocken und hinterläßt im Sand oder Schlamm zappelnde Fische.

子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.

エホバはそれが膨大な数であることを示し,星の数を「海辺の砂の粒」と結びつけて描写されました。 ―創世記 22:17。
Jehova spielte auf jene riesige Zahl an, als er die Sterne und „die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, zahlenmäßig miteinander verglich (1. Mose 22:17).

実のところ,命を与える水を大都市に供給できるほどの巨大な砂の“水がめ”が多数存在します。
Es gibt sogar „Wasserkrüge“ aus Sand, die groß genug sind, ganze Städte mit dem Leben spendenden Nass zu versorgen.

この国では,石油化学製品で作った“にかわ”を砂に吹きつけて砂の粒子を大きくし,砂が風に運ばれるのを防ごうとする試みもなされています。
Auch haben sie versuchsweise eine Ölschicht auf den Sand gesprüht, um zu verhindern, daß er weggeweht wird.

魚介類は,肝蛭や肺吸虫の住みかになっていることがあり,十分に調理しないとそれらが人体に入り込んできます。
Fische und Schalentiere können Leber- oder Lungenegel beherbergen, die bei unzureichendem Garen auf den Menschen übergehen.

こまかい沈泥や粘土はすぐに海に洗い流されて,そのあとに大量の砂レキが河口三角州に残る。
Der feine Schlamm und Ton wird schnell ins Meer gespült, während große Mengen Sand im Flußdelta liegenbleiben.

しかし,砂,泥炭ゴケ,骨粉や他の養分を混入すると,野菜の栽培に適した土になるかもしれません。
Aber wenn der Tonboden mit Sand, Torfmull und Knochenmehl sowie anderen Nährstoffen vermischt wird, mag er sich zum Gemüseanbau eignen.

何とか熱に耐えたとしても 空気中の砂やほこりで 身体じゅうがこすれて 無数の切り傷で 一気に傷だらけになるだろう
Selbst wenn wir der Wärme widerstünden, würden uns Sand und Schmutz in der Luft mit Millionen winzigen Schnitten zur gleichen Zeit schneiden.

もう一度ひっくり返されて砂の上に放されると,タバサは本能的に海に向かって進みました。
Nachdem Tabitha wieder umgedreht und in den Sand gesetzt worden ist, strebt sie instinktiv dem Wasser zu.

インドがそれを行なったので,同国の原子炉建設を助けたカナダ人は肝をつぶしました。
Genau das ist in Indien geschehen, sehr zur Bestürzung der Kanadier, die dort den Bau des Reaktors unterstützt haben.

火山で暖められたサボの浜辺の砂ほど都合のよいものがほかにあるでしょうか。
Was könnte sich besser eignen als der von dem Vulkan erwärmte Sand an den Stränden dieser Insel?

12月から2月まで,サハラ砂漠から熱くて乾燥した風ハルマッタンが海を越えて吹いてきて,島を砂とほこりのシーツで覆います。
Von Dezember bis Februar fegt der Harmattan — ein heißer, trockener Wind von der Sahara — über den Ozean und bedeckt die Inseln mit einer Schicht von Sand und Staub.