砂砂漠 oor Duits

砂砂漠

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erg

Sandwüste in der Sahara

voorbeelde

これが、砂漠化がもたらし得る 強制移住なのです
Das ist die Art von erzwungener Migration, zu der Wüstenbildung führen kann.

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Dort waren die Tunnelbauer auf eine Sandschicht gestoßen, die unter hohem Druck stehendes Wasser enthielt, das die Bohrmaschine überflutete.

わたしはその跡をたどることにしました。 すると,思ったとおり,砂に半分隠れた一匹のカメに出会いました。
Ich beschloß, den Spuren zu folgen, und sie führten tatsächlich zu einer halb im Sand versteckten Schildkröte.

車で北米大陸を横断していた一運転者は,ユタ州トレモンタン付近の砂漠で,白い点のようなものが一群となって上空を施回する不思議な光景を撮影しました。
Ein Autofahrer filmte eine geheimnisvolle Gruppe weißer Punkte, die über der Wüste bei Tremonton (Utah) schwebte.

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
Der Anteil des Erzes, der in der Setzmaschine gesammelt wird und aus freigesetzten Goldteilchen, Sulfiden und etwas Sand besteht, wird „Setzmaschinenkonzentrat“ genannt.

真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。
Ganz im Gegensatz zur Leichtgläubigkeit, die auf Gefühlen oder auf Aberglauben beruht und somit eine sehr unsichere Grundlage hat, ist der wahre christliche Glaube auf einer sicheren Grundlage aufgebaut, auf Jesus Christus.

強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。
Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.

そのことを,「デブラの野にもまさる荒地」と述べたエホバは明らかに,リブラの南南東に延々と横たわるシリア砂漠の砂利の多い平原をさしていました。(
„Schlimmer als die Wildnis nach Dibla hin“ sagte Jehova und bezog sich dabei offensichtlich auf die steinige, endlose Ebene der Syrischen Wüste, die südlich und südöstlich von Ribla liegt.

◆ 『これは海の砂よりも重からん』。 忠実なヨブは,自分が耐えねばならなかった苦しみについてこう述べました。(
● „Es [ist] schwerer noch als der Sand der Meere.“ Diese Worte äußerte der treue Hiob über die Qual, die er zu erdulden hatte.

それは「天の星のように,海辺の砂の粒のように」なる,と言われました。(
Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.

この地域には雪を頂いた山だけでなく,灼熱の砂漠もあります。
Man findet dort nicht nur schneebedeckte Berge, sondern auch glühendheiße Wüsten.

彼らはアラバ+の道を通って進んで行った。 8 それで,カルデア人の軍勢は王の跡を追って行き+,エリコの砂漠平原でゼデキヤに追いついた+。
8 Und eine Streitmacht der Chaldạ̈er jagte dann dem König nach,+ und sie holten Zedekịa schließlich in den Wüstenebenen von Jẹricho ein;+ und seine ganze Streitmacht, sie wurde von seiner Seite hinweg zerstreut.

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。
Die Fotos werden jedoch nicht auf normalem Fotopapier gemacht, sondern auf Scheiben aus reinem Silizium, einem der häufigsten Elemente der Erde, das man in gewöhnlichem Sand findet.

この優雅なガゼルは大抵,砂漠と言ってもよいような環境の中に住んでいます。
Diese anmutige Gazelle lebt oft in wüstenähnlichen Gebieten.

イスラエルでは,砂漠から吹いて来る熱い東風のため特に乾期の終わりごろに現われる塵の雲を別にすれば,6月中旬から9月中旬まで空は大体晴れています。
Von Mitte Juni bis Mitte September ist der Himmel in Palästina im allgemeinen klar, es sei denn, er ist wegen der Staubwolken bedeckt, die der heiße O-Wind besonders gegen Ende der Trockenzeit von der Wüste heranweht.

町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。
Die Stadt und die Grube liegen direkt über dem fast senkrechten Zinnobergang.

ヘブライ 10:24,25)確かに,この特別集会はだれにとっても大きな励ましの源,ある姉妹の表現を借りれば,「砂漠の中のオアシス」でした。
Diese besondere Zusammenkunft war ohne Zweifel eine große Ermunterung für alle Anwesenden — „eine Oase in der Wüste“, um mit den Worten einer Schwester zu sprechen.

間もなく大雨が始まり,その後,砂漠のこの木は眠ったようになりますが,春になると息を吹き返し,感謝にあふれたミツバチたちは人や獣の喜びとなる極上の蜜を集めることができるのです。
Danach wird dieser Wüstenbaum ruhen, um im nächsten Frühjahr wieder zu erwachen und den Bienen zu helfen, zur Freude von Mensch und Tier köstlichen Honig zu erzeugen.

数百年前は 芝生は名声の象徴でした そのため 本当のお金持ちだけが 緑色の砂漠と言える 不毛の土地を保有したのです
Vor zwei-, dreihundert Jahren war der Rasen ein Zeichen von Wohlstand, und so waren es nur die sehr Reichen, die sich diese grünen, sagen wir, Wüsten erhalten konnten: Sie sind total steril.

イラクとの戦争から4年たった今でも,約50平方キロメートルの砂漠が依然汚染されたままである。
Unter den verletzten Einwohnern waren sowohl Fußgänger als auch Radfahrer.

また砂漠に住むある種のシロアリは,砂地に深さ40メートルものたて穴を掘ります。
Und gewisse Wüstentermiten graben bis vierzig Meter tiefe Schächte in den Sandboden!

砂漠の端に位置するある国では,焼け付くような暑さの中で,4月に全伝道者の39%が全時間奉仕に参加しました。
In einem Gebiet, das am Rand der Wüste liegt und in dem es sehr heiß ist, standen im April 39 Prozent aller Verkündiger im Vollzeitdienst.

彼らは,ミシシッピ〔川〕沿いの美しい町を追われ,西部のこの砂漠地帯にたどり着いた流浪の民でした。
Sie waren Flüchtlinge, die aus ihrer schönen Stadt am Mississippi in diese Wüstenlandschaft im Westen vertrieben worden waren.

そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう
Und zur gleichen Zeit schafft es das Wasser von der Oberfläche, das reich an Sauerstoff ist, nicht bis runter, und der Ozean wird zu einer Wüste.

砂の上を歩くことは楽しいだけではありません。 まさに,あなたとあなたの足の健康へのステップの始まりになるかもしれません。
Das Barfußlaufen auf Sand bringt jedoch nicht einfach nur Spaß; es kann auch der erste Schritt zu einer besseren Gesundheit und zu gesünderen Füßen sein.