砂丘 oor Duits

砂丘

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Düne

naamwoord vroulike

Erhebung aus Sand, die vom Wind angeweht und abgelagert wird

どこに消えてしまったのでしょう?砂丘が発見され 我々の疑問はさらに深まりました
Wo waren sie? Es wurde noch verwirrender, als wir Dünen fanden.

Sanddüne

naamwoord vroulike

Lose, vom Wind angehäufte Ansammlung von Sand.

ペンギンの一生は,親鳥が海岸の砂丘に苦労して掘った巣穴の中で始まります。
Das Leben eines Pinguins beginnt in einem Nest, das die Eltern mühselig in eine Sanddüne gegraben haben.

Sandhügel

naamwoord

duene

Soortgelyke frases

鳥取砂丘
Tottori-Düne

砂丘土壌
Dünenboden · duenenboden

砂丘固定
duenenfixierung

voorbeelde

砂浜と砂丘の維持
Strände und Dünen instand halten

フルグライトは主として,雷雨の多い砂丘地方に見られます。
Fulgurite findet man hauptsächlich in Gegenden mit Sandhügeln, die oft von Gewitterstürmen heimgesucht werden.

砂丘や砂州でもスイカやキュウリ,おいしいマスクメロンが沢山栽培されています。
Auf den Sandbänken und den seichten Stellen gedeihen auch Wassermelonen, Gurken und Netzmelonen.

どうやるかと言うと 夜 砂丘の上によじ登ります 艶のない黒い甲冑に覆われているので 闇夜に熱を放出でき 周りのものよりも少し温度が下がります
Ihm gelingt das, indem er bei Nacht rauskommt, an die Spitze einer Sanddüne krabbelt, und weil er einen mattschwarzen Panzer hat, kann er Hitze in den Nachthimmel abstrahlen und wird ein wenig kühler als seine Umgebung.

これらのカブトムシが砂の中に潜り込み,砂丘の砂の下を“泳いでいる”姿が見受けられます。
Man kann beobachten, wie sie untertauchen und durch den losen Oberflächensand „schwimmen“.

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます
Die Wüste ist dort, Sanddünen, einige kleine Felder.

湖や川があるおかげで,公園の三つの主要な生息環境 ― 砂丘,湿原,松林 ― は申し分のないものとなっています。
Die Seen und Wasserläufe ergänzen die drei hauptsächlichen Naturräume des Parks: Dünen, Sümpfe und Kiefernwald.

その結果,海岸砂丘の下には,自然にみがき上げられたダイヤモンドという秘宝が大量に隠されており,しかもその90%までが宝石の特質を持つダイヤモンドなのです。
Deshalb liegt nun unter den Sanddünen ein unermeßlicher Schatz an natürlich geschliffenen Diamanten (90 Prozent Edelsteinqualität) verborgen.

イスラエルの海岸は,ナイル川が海に運ぶ砂で形成された浜と砂丘の海岸で,それらがほとんどとぎれることなく続いていました。
Sie bestand aus einer fast ununterbrochenen Folge von Stränden und Dünen, deren Sand ursprünglich vom Nil ins Meer gespült worden war.

多元宇宙の殆どでは ヒッグス粒子の質量は臨界値 に近く ヒッグス場の宇宙崩壊寸前の 値なのかもしれません 2つの競合する影響の結果 砂丘と似た現象が 起こっているのかもしれません
Bei der Mehrheit der Blasen-Universen könnte die Higgs-Masse um den kritischen Wert liegen, nahe am kosmischen Kollaps des Higgs-Feldes, und das aufgrund zweier konkurrierender Effekte, wie bei Sand.

どこに消えてしまったのでしょう?砂丘が発見され 我々の疑問はさらに深まりました
Wo waren sie?

この巨大な生き物は,砂を四方八方にけ散らしながら,驚くようなスピードで砂丘を駆け下ります。
Die großen Tiere laufen überraschend schnell die Düne hinunter und wirbeln dabei den Sand in sämtliche Richtungen auf.

実際,それは多くの人にとって可能です。 清潔な浜辺のさらさらした砂の上や,砂丘の上を歩けばよいのです。
Vielen Leuten bietet sich diese Möglichkeit — sie laufen auf dem trockenen Sand eines sauberen Strandes oder durch Sanddünen.

南の部分は,砂丘を取り巻いて海沿いにゆったり広がり,シャロンの平原や,南へ行くにつれて幅の広がるフィリスティアの平原から成っていました。
Der s. Teil lief an Sanddünen entlang, die sich an das Meer anschmiegten, und er bestand aus der Ebene von Scharon sowie aus der Ebene von Philistäa, die im S breiter wurde.

残りの部分は,森林(25%),砂浜と砂丘(5%),湿地と湿原(8%),草地と牧草地(8%)から成っています。
Der Rest besteht aus Wald (25 Prozent), Strand und Dünen (5 Prozent), Sümpfen und Mooren (8 Prozent) sowie aus Grasland und Weiden (8 Prozent).

サハラ砂漠では,砂丘のうねるような頂が果てしなく連なっているように見える場所もあります。
In manchen Regionen der Sahara scheinen sich die sanften Hügel der Dünen endlos auszuspannen.

探検家のエドワード・ジョン・エアは,荒涼たるナラーボア平野を横断中,原住民から,砂丘やユーカリの木から水を採る方法を教えてもらいました。
Als der Forscher Edward John Eyre durch die Nullarbor-Ebene zog, ließ er sich von australischen Ureinwohnern, die ihr Land gut kannten, zeigen, wie man aus Sanddünen und Eukalyptusbäumen Wasser gewinnt.

この国の砂丘がなくならないように,1970年以来,8,500万立方メートルを超える砂が運ばれました。
Um die Dünen zu erhalten, sind seit 1970 rund 85 Millionen Kubikmeter Sand bewegt worden.

秋か冬であれば,砂丘の特別なショーを見ることができるかもしれません。 強風によって砂丘のてっぺんから砂が舞い上がり,波しぶきのようになります。
Besucher, die im Herbst oder im Winter hierher kommen, können eine Dünenshow der besonderen Art erleben, wenn kräftige Winde den Sand an den Abhängen der Dünen aufwirbeln wie die Gischt einer Meereswelle.

鳥類のこの生息地には,葦の群生地のほかに,やや塩辛い淡水の潟 ― その最大のものはスクレイプと呼ばれている ― それに,小石の浜や砂丘や低湿地,草地やヒースの生い茂る荒野,落葉樹や針葉樹の森林地帯などもあります。
Außer den schilfbewachsenen Sümpfen gehören zu den Habitaten der Vögel auch Brackwasser- und Süßwasserlagunen — die größte heißt Scrape — sowie Kiesstrände, Dünen, Sümpfe, Wiesen, Heideland und sowohl Laub- als auch Nadelwälder.

その人は海辺の広い砂丘を横切っているところで,ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などの散乱する中を,用心しながら歩いていました。
Auf dem Weg durch die weiten Dünen hinter dem Strand mußte er ständig aufpassen, um nicht auf herumliegenden Abfall wie weggeworfene Flaschen, Dosen, Plastiktüten, Zeitungen, Illustrierte oder Kaugummi- und Bonbonpapier zu treten.

ここの砂丘の起伏の差は世界一で,形を変えながら,変化してやまない模様を作り出します。
Sanddünen — die höchsten der Welt — verschieben sich zu immer neuen Mustern.

私 も 、 ある ハワイアン の パーティ で 砂丘 で 眠りこけ た の
Ich war auf einer Luau-Party und schlief auch in den Dünen ein.

この砂丘は南に向けて毎年600メートル移動しています
Die Dünen bewegen sich hier südwärts mit einer Geschwindigkeit von 600 Metern im Jahr.

砂丘はオランダの国土の1%を占めるにすぎないが,この国に生息する鳥の種類の4分の3,また高等植物の種類の3分の2が砂丘で見られる」と,オランダのNRCハンデルスブラッド紙は述べています。
„Die Dünen machen zwar nur 1 Prozent der Fläche der Niederlande aus“, so das NRC Handelsblad, „doch man findet dort drei Viertel aller Vogelarten und zwei Drittel aller höheren Pflanzenarten des Landes.“