砂ぼこり oor Duits

砂ぼこり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sandstaub

voorbeelde

幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。
Ich hielt sie einfach nur fest umklammert, während sich der Staub an der Seite des Highways legte.

長く垂れた服を着,らくだの背中に乗っていた男の人たちは,ターバンの首覆いを出して口と鼻を覆い,この渦巻く砂ぼこりの中で目だけをのぞかせています。
Männer, die in wallenden Gewändern hoch auf Kamelen sitzen, ziehen das Nackenstück ihres Turbans hervor und bedecken damit Mund und Nase, so daß nur ihre Augen in die Staubwolke blinzeln.

砂ぼこりの道を足首まで埋まりながら歩きつづけると,水浴びをしたいという気持ちになるものです。
Wenn wir mühsam durch knöcheltiefen Staub stapften, hatten wir oft das Gefühl, uns gründlich waschen zu müssen.

砂ぼこりの舞い上がる田舎道を車で30分走ったころ,質素な家の前に座っている彼女が目に入りました。
Nach einer halbstündigen Fahrt über staubige Landstraßen sah ich Niurka zum ersten Mal.

砂ぼこりが舞うごとに 写真が浮かび上がってきます
Je mehr Staub es also gab, desto deutlicher würde sich das Foto abzeichnen.

訪問した代表者たちは,途方もない距離,ずっと続く暑さ,砂ぼこり,孤立した状況を肌で感じ,奥地での暮らしに伴う苦労を察して感心しました。
Für die Delegierten war es eine ganz neue Erfahrung, selbst zu erleben, welch eine Herausforderung es ist, angesichts der extrem weiten Entfernungen, der ständigen Hitze, des Staubs und der Abgeschiedenheit im Outback zu leben.

インドの道には 砂がつもっているので たくさんの砂ぼこりが 舞い上がります うっすら見えていますが 白い紙には ステッカーの裏のように 接着剤が塗ってあるので
Aber, wissen Sie, Indien hat viel Staub auf den Straßen, und je mehr Staub in die Luft wirbelte, desto mehr konnte man das auf dem weißen Papier sehen, denn da gibt es klebrige Stellen, als ob man einen Aufkleber umdreht.

風が吹くと砂漠から砂ぼこりが舞い上がるだけでなく,「砂あらしは農地や干上がった湖の底から除草剤や殺虫剤を巻き上げ,それらを大気中にまき散らす」と,グーディー教授は警告している。
Staubstürme würden nicht nur den Staub in den Wüsten aufwirbeln, sondern auch „Unkraut- und Insektenvernichtungsmittel aus dem Ackerboden und von ausgetrockneten Seen forttragen und in die Atmosphäre schleudern“.

どこからともなく入ってくる細かい砂ぼこりを防ぐため,私たちは全部のドアと窓に注意深くマスキング・テープをはりました。
Wir klebten alle Ritzen an Türen und Fenstern sorgfältig mit Klebstreifen zu, um uns den heimtückischen Staub vom Leib zu halten.

帰りの旅行では,バスの様子が分かっていたので,ホイール・ボックスの周りにぬれた南京袋を詰めて,砂ぼこりがバスの中に入って来るのを大いに食い止めました』。
Da wir nun den Zustand unseres Busses kannten, stopften wir auf der Rückfahrt Jutesäcke in die Zwischenräume an den Radkästen und konnten so einen großen Teil der Staubwolken abhalten.“

犬やヤギ,またうずを巻いている砂ぼこりを見てください。
Dann Hunde, Ziegen und aufwirbelnder Staub.

一日の終わりに,目や耳や鼻にたまった砂ぼこりを洗い落としたあとは,なんと気持ちが良いのでしょう。
Wie dankbar sind wir, daß wir uns abends jeweils den Staub aus Augen, Ohren und Nase waschen können!

砂ぼこりはひどく,手は痛み,足はくたくたになりましたが,私たちはこの大仕事と予期せぬ体験を楽しみました。
Trotz Staub, zerschundener Hände und müder Beine genossen wir das Gefühl von Abenteuer und Herausforderung.

また夏になると,とりわけ,ナラーバーの細かい砂ぼこりが入らないように車の窓を閉め切っているときには,38度を優に超える焼けるような厚さのために息が詰まりそうになります。
Andererseits wäre im Sommer die sengende Hitze von weit mehr als 38 ° Celsius nahezu erstickend, vor allem, wenn die Autofenster geschlossen sind, um den feinen Staub der Nullarborebene fernzuhalten.

少しでも危険のきざしが見られると,あっという間に砂ぼこりを立てて姿を消してしまいます。
Beim geringsten Anzeichen von Gefahr verschwinden sie plötzlich in einer Staubwolke.

ちょうど今は乾期にあたるため,わたしたち一行が進んだあとには,砂ぼこりがもうもうと立ち昇り,雲のようにたなびいています。
Da es Trockenzeit ist, wirbeln die Fahrzeuge eine Menge Staub hoch, so daß man die Staubwolke noch in weiter Ferne sieht.

ホセはその後,砂ぼこりの舞う何キロもの道を母のもとに帰りました。
Nach langer Reise über staubige Straßen kam José schließlich wieder bei seiner Mutter an.

比較的によく乾燥した気候の時期には,もうもうと舞い上がる砂ぼこりの中に一連の馬が姿を消したかと思うと,すっかり方向転換をして,ひづめの音も高く進む馬たちの壁が再び姿を現わす光景は実に壮観です。
In trockeneren Gegenden ist es schon ein Schauspiel, wenn das Gespann in einer Staubwolke verschwindet und nach dem Wenden als eine Front stampfender Pferdekörper wieder sichtbar wird.

象牙の彫り物を買おうかと考える際,単に自分の気まぐれな欲望を充足させるだけのために,ゾウが砂ぼこりの中でもがきながら,まだ生きているうちにその牙を切り取られる様を考えて,良心がうずくでしょうか。
Wenn du die Absicht hättest, eine Elfenbeinschnitzerei zu kaufen, würde dir dann das Gewissen schlagen bei dem Gedanken, daß man einem Elefanten, der sich im Staub in Todesqualen windet, die Stoßzähne absägt, während er noch lebt? Möchtest du die Schnitzerei trotzdem?

砂ぼこりが立ってもラクダは困りません。
Sandstürme machen diesen Tieren nichts aus.

標高5,000メートルもあるところを,砂ぼこりしか見えないほどの超スピードで突進し,しかも途中で完全に急停止できるのです。
4 800 Meter über dem Meeresspiegel jagt es so schnell davon, daß man nur eine Staubwolke sieht, und dann bleibt es plötzlich stehen.

わたしたちの乗った四輪駆動の小型自動車は地面の凸凹や砂ぼこり,わだち,ぬかるみなどで揺れたりはね上がったりしました。
Unser Landrover holpert über Bodenerhebungen, Schlaglöcher und Furchen, durch Staub und Schlamm.

そしてこの砂ぼこりはロシアの北極海沿岸でも見つかっています。
Staub aus dem Aralbecken ist selbst in so weit entfernten Gebieten wie der arktischen Küste Rußlands gefunden worden.

遠くに見える砂ぼこりの舞う牧場の中では,堂々としたエミューが気取った足取りで歩いていました。
Stattliche Emus stolzierten in einiger Entfernung über ein staubiges Feld.

世界で最も困窮している地域の一つで聖餐せいさん会に出席したことがありますが,母親たちは,砂ぼこりの道を何キロも歩き,粗末な交通手段を利用しなければならないにもかかわらず,細心の注意を払って日曜の晴れ着に身を包んでいました。
Ich habe Abendmahlsversammlungen an einigen der ärmsten Orte dieser Erde besucht und sah dort Mütter, die sich – ungeachtet dessen, dass sie viele Kilometer auf staubigen Straßen laufen und heruntergekommene Verkehrsmittel benutzen mussten – mit Sorgfalt ihre besten Sonntagskleider angezogen hatten.