箸まくら oor Duits

箸まくら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Stäbchenbank

Unterlage, auf der man in Pausen beim Essen die Spitzen seiner Stäbchen ablegt, damit diese den Tisch nicht berühren

voorbeelde

その羽毛まくらが高そうです。
Das Daunenkissen sieht sehr teuer aus.

それでも,音を立てて食べることや,箸の先をなめること,あるいは好物を求めて箸をあれやこれや種々の料理に向けることは無作法とされています。
Allerdings gilt es als schlechtes Benehmen, beim Essen zu schlürfen, die Enden der Stäbchen abzulecken oder damit im Essen herumzustochern, um sich das Beste herauszupicken.

箸とは,20センチから25センチの細長い棒状のものです。
Die schlanken Stäbchen sind etwa 20 bis 25 Zentimeter lang.

まくらカバー
Bezüge für Kissen

猫 が 箸 と 箸 で 演奏 し て る ビデオ を 見 た こと が あ る ?
Kennen Sie das Video von der Katze, die Chopsticks mit Chopsticks spielt?

マルコ 4:38)「まくら」というのは,舟を安定させるために置いていた砂袋だったのではないかと言われています。
Das „Kopfpolster“ war vermutlich ein Sandsack, der als Ballast mitgenommen wurde.

今度は,下側の箸は固定し,人差し指と中指を曲げたり伸ばしたりして上側の箸を動かします。
Während das untere Stäbchen unbeweglich in der Hand liegt, bewegt man das obere dadurch, daß man es mit dem Zeige- und dem Mittelfinger auf und ab bewegt.

それから,慣れた手つきで洋箸とはさみを使い,その風船のような塊を引っ張ったり切ったりつまんだりして,頭や脚や尾を形作り,躍動する馬の像に仕上げました。
Mit geschickter Hand führt der Mann dann seine Schere und seine Zange, und durch Ziehen, Schneiden und Zupfen bearbeitet er die unförmige Masse so lange, bis der Kopf, die Beine und der Schweif eines tänzelnden Hengstes entstanden sind.

あお向けに寝て,左肩の下にまくらを当て,左腕を頭の上方または下に置く。
Lege dich flach hin, schiebe ein Kissen unter die linke Schulter und lege den linken Arm über oder hinter den Kopf.

頭の支持用まくら
Stützkopfkissen

でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。
Aber wir haben nur ein Paar Stäbchen. Was machen wir da nur?

食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。
Ist man mit dem Essen fertig, legt man seine Stäbchen ordentlich hin, lehnt sich zurück und wartet.

このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。
In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.

女の子が手にしているのは,言うまでもなく,かの有名な箸というものです。
Natürlich benutzt das kleine Mädchen die berühmten Eßstäbchen.

そのためにまくらをもっと柔らかいものに,あるいはもっと堅いものに取り替えるか,もっと高くするかあるいは低くする必要があるかもしれず,また頭痛の原因の一部となりうる悪い姿勢や筋肉の緊張を避けるために,あるいは新しいマットレスを求めなければならないかもしれません。
Zu diesem Zweck magst du ein weicheres oder ein festeres Kissen benötigen, ein Kissen mehr oder ein Kissen weniger oder sogar eine neue Matratze, um eine schlechte Lage und eine Spannung der Muskeln zu vermeiden, Faktoren, die zu einigen Arten von Kopfschmerzen beitragen mögen.

東洋の母親は子どもたちに,箸の先をかんではいけないと教えます。 衛生上の理由からだけでなく,箸が見苦しくなるからです。
In Asien bringen Mütter ihren Kindern bei, nicht an den Stäbchenenden zu kauen, und zwar nicht nur aus hygienischen Gründen, sondern auch, weil die Stäbchen dadurch unansehnlich werden.

まくらカバー
Kissenbezüge

あなたも,中華料理店で食事をした時などに箸を使ってみたことがおありかもしれません。
Vielleicht haben wir es ja schon einmal in einem Chinarestaurant versucht, mit Stäbchen zu essen.

このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。
Es gibt noch viele weitere Möglichkeiten für Geschäftsleute: Möbel wiederaufarbeiten, abgegriffene Bücher neu einbinden, Schals oder Pullover häkeln oder stricken, Tücher oder Tischdecken besticken, die Herstellung von Perücken oder Haarteilen, Kleiderschmuck, Handtaschen aus Makramee, kleinen Teppichen, Tischlampen, Matratzen, Kissen, Korbmöbeln oder Stoffspielzeug.

アフリカ黒人であるエホバの証人のトラックの運転手がそこに着き,私はその人のために,自分の毛布,シーツ,まくらを取って寝床を作りました」と,この人は語っています。
„Als der Lastwagenfahrer — ein Schwarzer —, der auch Zeuge Jehovas war, dort ankam, nahm ich einige meiner Decken, Laken und ein Kissen, um für ihn ein Bett zu machen.“

歴史的な例として 箸について 日本人の人類学研究者が ミシガン大学の 博士論文にまとめました 箸は長期的には 日本人の歯並びに 影響を及ぼしました
Zum Beispiel resultierte die Verwendung von Essstäbchen – nach einem japanischen Anthropologen, der darüber an der Universität Michigan eine Dissertation geschrieben hat – in Langzeitveränderungen der Gebisse, der Zähne der japanischen Gesellschaft.

そこは,あらしの時に最も安全な場所でした。 そのまくらがどんなものであったにせよ,重要なのはそのあとに起きたことです。
Viel wichtiger als das Aussehen des Kopfpolsters ist das, was geschah, nachdem Jesus aufgewacht war.

箸を手に取って食事を始めてよいのはその時なのです。
Das ist der richtige Augenblick für die Gäste, der Aufforderung zu folgen, die Stäbchen in die Hand zu nehmen und mit dem Essen zu beginnen.

それで協会は巡回監督とその妻に寝具類,シーツ,まくら,タオル,ポリバケツ,洗面器そして石けんまで支給するようにしました。
Deshalb stellte nun die Gesellschaft den Kreisaufsehern Bettmatten, Laken, Kopfkissen, Handtücher, einen Plastikeimer, ein Plastikwaschbecken und sogar Seife zur Verfügung.