箸置 oor Duits

箸置

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Stäbchenbank

Unterlage, auf der man in Pausen beim Essen die Spitzen seiner Stäbchen ablegt, damit diese den Tisch nicht berühren

voorbeelde

馬車 から 下ろ し て 道 の 横 に 置 け
Koppelt den Wagen ab und reitet schön weiter.

ヨケベドは「[ひつを]ナイル川の岸辺の葦の間に置(き)」ました。
Sie „setzte . . . [das Kästchen] in das Schilf am Ufer des Nil“.

だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ
Aber wie wir gesagt haben, Sie können den Koffer hier lassen.

待 っ て ケビン を 置 い て 行 く の ?
kevin will weg...

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Denn siehe, er hat im Übeltun seine aFreunde, und er hält seine Wachen um sich; und er zerreißt die Gesetze derer, die vor ihm in Rechtschaffenheit regiert haben; und er tritt die Gebote Gottes mit Füßen;

正し く 置 く だけ だ
Wir müssen ihn nur in die richtige Position bringen.

どれ 位 ここ に 置 く ?
Wie lang ist das Tier schon da drin?

2 彼 かれ ら は キリスト の 名 な に よって 御父 おんちち に 祈 いの った 後 のち 、 聖任 せいにん を 受 う ける 者 もの に 手 て を 置 お いて 言 い った。
2 nachdem sie im Namen Christi zum Vater gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf und sprachen:

モーセはその場所で民に神の律法を繰り返して聞かせ,「あなた方は,これらわたしの言葉を自分の心と魂に置(か)なければならない」と指示しました。(
Damals rief er ihnen nochmals Gottes Gesetz in den Sinn und gab ihnen folgende Anweisung: „Ihr sollt diese meine Worte auf euer Herz und eure Seele legen“ (5.

それでも,音を立てて食べることや,箸の先をなめること,あるいは好物を求めて箸をあれやこれや種々の料理に向けることは無作法とされています。
Allerdings gilt es als schlechtes Benehmen, beim Essen zu schlürfen, die Enden der Stäbchen abzulecken oder damit im Essen herumzustochern, um sich das Beste herauszupicken.

6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。
6 Und so versammelten sie sich, um in bezug auf diese Angelegenheit ihre Stimmen geltend zu machen; und diese wurden den Richtern vorgelegt.

アレックス 、 銃 を 置 い て
Alex, leg die Waffe weg.

彼 に と っ て 大き 過ぎ る バッジ を 置 い て も い い
Das ist zu groß für ihn.

もう 下宿 人 は 置 い て な い わ
Ich habe keine Pensionsgäste mehr, schon lange nicht mehr.

それ を 置 か な い と 撃 つ!
Lass sie fallen!

箸とは,20センチから25センチの細長い棒状のものです。
Die schlanken Stäbchen sind etwa 20 bis 25 Zentimeter lang.

携帯 電話 を 置 い っ て 行 っ た 理由 は
Das würde erklären, wieso sie ihr Handy hiergelassen hat.

96 1 全 ぜん 能 のう 者 しゃ で ある わたし は、もろもろ の 国 こく 民 みん を その 2 悪 あく 事 じ の ゆえ に 3 懲 こ らしめる ため に、 彼 かれ ら の 上 うえ に わたし の 手 て を 置 お いた。
96 denn ich, der aAllmächtige, habe meine Hände auf die Nationen gelegt, um sie für ihre bSchlechtigkeit zu cgeißeln.

11 そして、 何 なん 千 ぜん も の 遺 い 体 たい が 地 ち 中 ちゅう に 葬 ほうむ られた が、 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられた まま 1 朽 く ちて いる 遺 い 体 たい も 何 なん 千 ぜん と ある。 また、 身 み 内 うち を 失 うしな った こと で 2 嘆 なげ いて いる 人々 ひとびと も 何 なん 千 ぜん 人 にん と いる。 彼 かれ ら が 嘆 なげ く の は、 主 しゅ の 約 やく 束 そく に よって その 親族 しんぞく が 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれる こと を 恐 おそ れる 理 り 由 ゆう が ある から で ある。
11 Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde avermodern; ja, und viele Tausende btrauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.

彼 は 置 い て お く
Er kann bleiben.

彼女 を そう 長 く は ここ に 置 い て い な かっ た で しょ う ね
Sie dürften sie nicht so lange hier festgehalten haben.

17 「活動に備えて自分の思いを引き締め,あくまでも冷静を保(つ)」ためには,「イエス・キリストの表わし示される時あなたがたにもたらされる過分のご親切に希望を置(か)」なければなりません。
17 Um ‘unseren Sinn zur Tätigkeit zu gürten’ und ‘vollständig besonnen zu bleiben’, müssen wir ‘unsere Hoffnung auf die unverdiente Güte setzen, die uns bei der Offenbarung Jesu Christi gebracht wird’.

で も ブレード は 置 い て 行 っ て
Aber lass die Klinge aus dem Spiel.

なら この まま シャイア に 置 い と く の
Aber hier kann er nicht bleiben!

これ を どこ か に 置 い て ヴァイオレット が 帰 っ て くる まで
Stell die irgendwo hin, bis Klein Violet sie haben kann.