練り oor Duits

練り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kneten

naamwoord

麦粉は水を加えて混ぜるだけであり,練り粉をこねる前にパン種を加えることはされませんでした。
Das Mehl wurde einfach mit Wasser vermengt, und man fügte vor dem Kneten des Teigs keinen Sauerteig hinzu.

Appretieren

Polieren

naamwoord

Soortgelyke frases

練り糸
irisierender Seidenfaden

練り粉
Teig

練り絹
Cuiteseide · appretierte Seide · degummierte Seide · entbastete Seide

練り薬
mit Bonbonmasse oder Honig verknetete Medizin

練り塀
Lehmmauer

練り歯磨き
Zahnpasta

練り菓子
Süßigkeit aus Bohnenpaste

voorbeelde

試練によって,私たちは懲らしめを受け,練り清められ,自分が実際にはどんなクリスチャンであるかが明らかになります。
Wir werden dadurch geschult und geläutert und können erkennen, was für Christen wir wirklich sind.

......子らは木ぎれを拾い,父たちは火をつけ,妻たちは練り粉をこねている」。
Die Söhne lesen Holzstücke auf, und die Väter zünden das Feuer an, und die Frauen kneten Mehlteig.“

北海に注ぐヨーロッパの河川は,塗料,練り歯磨きの漂白剤,有毒廃棄物,肥料などを大量に海へ運ぶため,オランダ水産研究所は現在,北海のカレイやヒラメを食用に適さない魚としています。
Die Flüsse Europas, die in die Nordsee münden, führen eine so große Fracht an Farbe, Weißmachern für Zahnpasta, Giftmüll und Jauche mit sich, daß das niederländische Institut für Fischereiforschung die Plattfische in der Nordsee als für den Verzehr ungeeignet einstuft.

その中で麦粉と水が混ぜ合わされて,練り粉に仕上げられました。
Man rührte darin Mehl mit Wasser an und stellte dann den Teig her.

下の写真では,丸い練り粉が数個と平たくて薄い練り粉が一つ,焼くばかりになって並べられています。
Unten sind Teigklumpen zu sehen sowie ein ausgerollter dünner Laib, der nur noch gebacken werden muß.

7 無酵母パンを七日のあいだ食べる+。 パン種の入った物があなたのもとに見いだされることがなく+,その全境界内で酸い練り粉があなたのもとに見いだされることのないように+。
+ 7 Während der sieben Tage sollen ungesäuerte Brote gegessen werden;+ und nichts Gesäuertes soll bei dir zu sehen sein,+ und kein Sauerteig soll bei dir innerhalb aller deiner Grenzen zu sehen sein.

陶器を作る典型的な方法としては,まず最初に粘土を洗い,異物を取り除き,外気にさらし,湿った粘土を足で踏みつけて,練り粉のように伸ばしやすいものにするという手順が取られました。(
Eine typische Methode der Tonwarenherstellung bestand darin, den Ton zu waschen und von allen Fremdkörpern zu reinigen, danach das Wasser verdunsten zu lassen und dann den wieder angefeuchteten Ton mit den Füßen zu treten, um ihn geschmeidig und verformbar zu machen (Jes 41:25).

ソーダー類,パイ,練り粉菓子,クッキー,ケーキなどを控えることも,益になるかもしれません。
Auch für dich kann es nützlich sein, wenn du weniger Limonade trinkst und weniger Pasteten, Tortengebäck, Kekse und Kuchen ißt.

出 12:14‐20; 13:6,7; 23:15)これは彼らがエホバのみ手によってエジプトからあわただしく救出されたことを思い起こさせるものとなりました。 その時,彼らは練り粉が発酵するのを待つ時間がなく,こね鉢と一緒に練り粉を急いで運びました。 ―出 12:34。
Das sollte sie daran erinnern, wie Jehova sie eilends aus Ägypten befreite, so daß keine Zeit zum Säuern des Brotteigs blieb und sie ihn deswegen samt den Backtrögen mitnahmen (2Mo 12:34). Wer während dieser Zeit etwas Gesäuertes aß, mußte „von der Gemeinde abgeschnitten werden“ (2Mo 12:19).

問題は山ほどありました。 豪雨や地滑り,土石流に加えて,固い岩盤の掘削作業,さらには,練り歯磨きにも例えられる軟弱なカオリン地盤にトンネルを掘るという,より困難な作業などです。
Die Probleme bei dem Bauprojekt waren immens: sintflutartige Regengüsse, Erdrutsche, Schlammlawinen, Bohrungen durch festes Gestein und, viel schwieriger noch, durch weichen, kaolinhaltigen Boden, der mit Zahnpasta vergleichbar ist.

麦粉は水を加えて混ぜるだけであり,練り粉をこねる前にパン種を加えることはされませんでした。
Das Mehl wurde einfach mit Wasser vermengt, und man fügte vor dem Kneten des Teigs keinen Sauerteig hinzu.

練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。
Eine Substanz, die man Teig oder Flüssigkeiten als Gärmittel zusetzt; vor allem etwas gesäuerter Teig, der zum Backen aufgehoben wird.

それから,種子を砕いてそれを水で練り,練り粉を作ります。
Die Samen wurden zerkleinert und mit Wasser zu einer Paste angerührt.

これをフライパンか天パンの上にのせる。 その際,練り粉がくっつかないように油を引く。
Dann gibt man ihn auf ein Back- oder Kuchenblech, das man vorher eingeölt hat, damit er nicht anklebt.

練り歯磨きのチューブに文書を隠した兄弟たちさえいます。
Sie lernten sogar, Literatur in Zahnpastatuben unterzubringen.

今では,そのような植物から取った繊維や樹脂を含有する練り歯磨きを作っている会社もあります。
Einige Firmen stellen bereits Zahnpasta her, die Fasern und Harze solcher Pflanzen enthält.

4 彼らはみな姦淫を行なう者であり+,パン焼き人がたき付けた炉のようである。 彼は練り粉がパン種で膨らむまでこねたのち[火を]かき立てることをやめる。
+ 4 Sie alle sind Ehebrecher+, wie ein Ofen, angesteckt vom Bäcker, [der] aufhört zu schüren vom Kneten des Teiges an, bis er durchsäuert ist.

この期間中,パン種の入ったものや酸い練り粉は一切イスラエル人の家の中にあっても,あるいは「見いだされること」さえあってもなりませんでした。(
An diesen sieben Tagen durfte in den Häusern der Israeliten nichts Gesäuertes und kein Sauerteig gefunden oder ‘gesehen’ werden (2Mo 12:14-20; 13:6, 7; 23:15).

しかし入口をあけ放した家の前を通るときには,女たちが粉をひいたり,練り粉をこねたり,小麦をひいたりしているところをよく見かける。
Doch wenn wir an der offenen Tür eines Hauses vorbeikommen, sehen wir häufig Frauen, die Getreide mahlen, Teig kneten oder Weizen worfeln.

エフェソス 5:15‐17)わたしたちの霊的な福祉を図るためのエホバの備えを活用することにより,わたしたちは築き上げられ,練り清められ,ふさわしい武具を与えていただけるでしょう。
Wenn wir die Vorkehrungen, die Jehova zu unserem geistigen Wohl getroffen hat, nutzen, werden wir gestärkt, geläutert und richtig ausgerüstet.

練りおしろい
Gesichtspuder in Pastenform

ココナッツを菓子や練り粉製の食品に用いることは,あなたもご存じでしょう。
SOZUSAGEN jeder weiß, daß man für Konfekt und Kuchen Kokosnuß verwendet.

イエスは,母親が粉をひき,練り粉にパン種を入れ,ともしびをともし,家を掃くのを何度となく見たことでしょう。(
Wie oft hat er wohl seiner Mutter zugesehen, wenn sie Mehl mahlte, einem Teig Sauerteig zusetzte, eine Lampe anzündete oder das Haus fegte?

この種の発酵剤は,ヘブライ語のセオール(「酸い練り粉」; 出 12:15)という言葉とギリシャ語のジュメー(「パン種」; ルカ 13:21)という言葉で明示されています。
Dieses Treibmittel wird im Hebräischen mit dem Wort ßeʼór („Sauerteig“; 2Mo 12:15) bezeichnet und im Griechischen mit zýmē („Sauerteig“; Luk 13:21).

多くの者が身を清め,白くし,練り清められる。
Viele werden sich reinigen und sich weiß machen und werden geläutert werden.