膿痂疹 oor Duits

膿痂疹

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eiterflechte

naamwoord vroulike

Impetigo

naamwoord vroulike

Impetigo contagiosa

bakterielle Hauterkrankung

voorbeelde

にきびは,皮膚のあちこちに丘疹,面皰(黒にきび),赤い腫れ物,嚢胞などができ,しみをつくったり,瘢痕を残したりすることもある一種の皮膚病です。
Akne ist ein Hautleiden, bei dem das Gesicht von Mitessern, Pickeln und roten Schwellungen oder Papeln übersät oder dadurch sogar verunstaltet ist.

私の幼い娘も,1歳のころ,局部に突然その疱疹ができました。
Bei meiner Tochter trat im Alter von einem Jahr eine Herpesinfektion in der Genitalgegend auf.

わたしたちが申し上げたのは,局部の疱疹は通常,性交によって伝染するが,いつもそうだとは限らないということでした。「
Wir hätten schreiben sollen, daß „Herpes genitalis“ gewöhnlich, aber nicht immer, durch Geschlechtsverkehr übertragen wird.

南ドイツ新聞」によると,この顧問は選手たちが「普通の人と比べて唇の単純疱疹に4倍かかりやすい」ことを突き止めた。
Wie er gemäß der Süddeutschen Zeitung dabei herausfand, leiden sie „im Vergleich zur Normalbevölkerung viermal häufiger an Lippenherpes [Herpes simplex].

診断と治療に関するマークの便覧」と題する本は,局部疱疹を,性関係を持つことによって伝染する病気として挙げ,こう述べています。「 それは,中程度の伝染性を持ち,通常は性交によって広がってゆく」― 編集者。
In dem Werk The Merck Manual of Diagnosis and Therapy (Mercks Handbuch für Diagnose und Therapie) wird „Herpes genitalis“ zu den durch Geschlechtsverkehr übertragenen Krankheiten gerechnet.

ほぼ10日もすれば痂皮(かさぶた)ができて落ち始め,その後は多くの場合,帯状疱疹の名残の瘢痕と,持続する痛みが残ります。
Innerhalb der nächsten zehn Tage verkrusten sich die Bläschen und fallen ab — in vielen Fällen bleiben Narben und Nachschmerzen zurück, die den Betroffenen an seine Begegnung mit der Gürtelrose erinnern.

歯肉出血,歯肉の疾患,膿漏なども少なからず口臭に影響します。
Bluten des Gaumens, Gaumenerkrankungen und Parodontose tragen nicht wenig zu üblem Mundgeruch bei.

そのあと,看護婦は傷口に残っている痂皮を取り除きました。 痂皮とは,やけどに生じたかさぶたとか組織のことです。
Die Krankenschwestern säuberten dann die Wunden und entfernten den Schorf.

この光線は,病原菌による感染と闘う血球の生産を阻み,体は皮膚がんや,単純疱疹を引き起こすヘルペスウイルスに冒されやすい状態に陥ります。
Diese Strahlung kann die Produktion der Blutkörperchen hemmen, die die Aufgabe haben, Infektionen zu bekämpfen, so daß sich die Gefahr erhöht, an Hautkrebs zu erkranken oder sich mit dem Herpes-Virus Typ 1 zu infizieren, der Lippen- oder Fieberbläschen hervorruft.

虫を使った薬にはほかにも,鎮痛効果のある乾燥地虫や,腸内ガス,単純疱疹,はしかなどに効くセミの幼虫,寄生虫に対して殺虫効果のあるスズメバチの巣などがある。
Andere „Insektenmedikamente“ sind getrocknete Larven (zur Schmerzlinderung), Zikadenlarven (bei Blähungen, Herpesbläschen an den Lippen und Masern) sowie getrocknete Hornissennester (zum Abtöten von Parasiten).

破裂した水ぶくれはばい菌に冒され,破傷風,敗血症,関節炎,膿ようなどの原因となります。
Möglicherweise gelangen Bakterien in die aufgeplatzte Blase und rufen Wundstarrkrampf, eine Blutvergiftung, Arthritis oder einen Abszeß hervor.

それらを膿のように体中から吹き出しつつ、やがて死に至る。
Des Todes sollen sie sterben, und ihre Blutschuld komme über sie.

染み出 て くる 膿 だ
Sie sind voller Eiter.

後者の種類は,円形で紅色の皮疹を生じ,その縁の周囲にはたいてい非常に小さい水疱ができます。
Bei der Ringelflechte entstehen runde rosenrote Flecke, die gewöhnlich einen aus kleinen Bläschen bestehenden Saum haben.

皮疹が見えたらできるだけはやく治療します。 それがいったん広がると,“足を押え”てしまうからです。
Beginne mit dieser Behandlung, sobald du einen Juckreiz verspürst, denn dieses Leiden kann sich schnell ausbreiten, sobald es einmal „Fuß gefaßt hat“.

実際に,ある熟練した歯科医は,膿漏が「口臭の原因となっている場合が一番多い」と考えています。
Ein erfahrener Zahnarzt glaubt sogar, daß Parodontose „die häufigste Ursache des üblen Mundgeruchs“ sei.

また,この記事の始めに触れた疱疹性の性病について,米国の二人の医師はアメリカ・ガン協会発行の一医学誌の1974年秋期号の中で次のように書いています。
Und über die Herpes-Virus-Geschlechtskrankheit, die zu Beginn dieses Artikels erwähnt wurde, schrieben im letzten Herbst zwei Ärzte in einer Zeitschrift der amerikanischen Krebsgesellschaft folgendes:

仲良く上手くいくか? そうあってほしいです なぜなら、この遠征の途中で何度か チームメイトに、大きな針を使って 感染した足のマメを廃膿してもらう必要があったのです
Das hoffe ich natürlich. Weil früher oder später auf dieser Expedition, eines deiner Teammitglieder eine sehr grosse Nadel nehmen und eine entzündete Blase aufstechen und ablassen muss.

次に何が起こるかを,アメリカの全国歯科研究所の出版物はこう説明しています。「 疾患が悪化すると,炎症が広がり,袋状の穴は深くなり,その中に膿がたまる。
Was dann geschieht, wird in einer Schrift, herausgegeben von dem amerikanischen Institut für Zahnforschung erklärt: „Die Krankheit verschlimmert sich, indem sich die Entzündung weiter ausbreitet, die Taschen tiefer werden und sich darin Eiter bildet.

好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される
Neutrophile helfen beim Verschlingen von Bakterien und werden vom Körper als Eiter ausgeschieden

暑さが増し,疱疹と殴打の傷が悪臭を放ちました。
Es wurde noch heißer, und der Geruch der Fieberblasen und der Wunden von den Schlägen war einfach furchtbar.

手術後に傷の周りにできた 450グラムもの膿を持った 膿瘍は 汚染されたメキシコ湾であり 私の身体の中には 石油にまみれたペリカンがいて 死んだ魚が水面を 漂っていました
Ich weiss, dass der Abszess, der nach der Operation um meine Wunde wuchs, diese 16 Unzen, der kontaminierte Golf von Mexico sind, und da gab es ölgetränkte Pelikane in mir und tote treibende Fische.

その後,痛みを伴う発疹が現われ,膿がたまる。
Später bilden sich schmerzende, eiterhaltige Stellen auf der Haut.

また,疱疹性の性病が新生児に及ぼす悲惨な影響については,すでに見たとおりです。
Und welch tragische Auswirkungen die durch den Herpes-Virus hervorgerufene Geschlechtskrankheit auf ein Neugeborenes haben kann, haben wir bereits gesehen.

病因を突き止めるために2週間以上が費やされ,最終的に,性病の一種である第2型単純疱疹のウイルスに感染していたことが明らかになりました。
Schließlich fanden die Ärzte heraus, daß es mit einem Virus infiziert worden war, dem Virus Herpes simplex Typ II, dem Erreger einer Geschlechtskrankheit.