行動計画 oor Duits

行動計画

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aktionsplan

naamwoord manlike

Handlungsplan

voorbeelde

これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。
Handelte er nicht verwerflich und feige?“

14 この聖句から,妻は家政を行なうための自由な行動範囲を与えられるべきであることが分かります。
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.

友達はわたしたちの考え方や行動に影響を与えるものです。(
Freundschaften beeinflussen das Denken und Handeln (1.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.

したがってシマヤはエホバを差しおいて行動することを願っていました。
Schemaja wollte daher Jehova vorauseilen.

天の御父はわたしたちが御自身のようになれるように計画を備えてくださいました。
Der Vater im Himmel hat einen Plan aufgestellt, der es uns ermöglicht, so wie er zu werden.

徳は道徳的に高い標準に基づいた思いと行動のパターンです。
Tugend ist eine Denkund Verhaltensweise, die auf hohen moralischen Grundsätzen beruht.

まず行動する そして誰かがついてくる
Machen Sie den ersten Schritt.

これは人々が最初の一歩を踏み出した― 皆が利他的な行動を始めたということなのです
Es heisst, dass die Menschen den ersten Schritt gehen, nämlich über ihre eigenen Interessen hinaus zu handeln.

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Auf dem Spielfeld und auch sonst wird von einem erwartet, daß man wie die anderen redet und handelt.“

修道士になるという私の計画を聞くと,兄は思わず叫びました。
Als er vernahm, daß ich Mönch werden wollte, rief er aus:

この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。
Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.

表の一番上には,どうするのが良い行動なのか書いておきました。
Oben auf der Tafel steht, was wir unter richtigem Benehmen verstehen.

ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。
Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“

わたしたちが無事に引き返すために,主はどのような計画を持っておられるでしょうか。
Welchen Plan hat der Herr für unsere sichere Rückkehr?

2011年にドイツの脱原子力が決議されて以降、この計画遂行は無効化された。
Nach dem 2011 beschlossenen deutschen Atomausstieg war dieses Vorhaben jedoch auch hinfällig.

大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。
Nicht selten nutzen nur 30 Prozent der Beschäftigten eines Unternehmens das Fitneßprogramm.

ユーザー エクスプローラ レポートを使うと、集計されたユーザーの行動ではなく、個別のユーザーの行動を分析できます。
Mit dem Nutzer-Explorer-Bericht können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer aus der Gesamtdatenmenge aller Nutzer herauslösen und untersuchen.

また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。
Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.

残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

わたしはこの聖句が好きです。 伝統は同じ行動を繰り返すことにより,時を経て築かれていくものだからです。
Das gefällt mir sehr, denn wir wissen, dass sich Traditionen mit der Zeit herausbilden, indem wir Bestimmtes immer wieder tun.

* 救い主の贖罪を信頼することは,あなたの行動と永遠に対する展望にどのような影響を与えますか。
* Wie wirkt sich Ihr Vertrauen in das Sühnopfer des Erretters auf Ihr Verhalten und Ihren ewigen Blickwinkel aus?

そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。
Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

被害者は自分が恐怖を感じる行動または状況を,程度の弱いものから強いものへと並べたリストを作ります。
Die Betroffene erstellt eine Liste, auf der sie Tätigkeiten oder Situationen vermerkt, die bei ihr schwach bis stark angstauslösend wirken.