行動する oor Duits

行動する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

agieren

werkwoord

ローマ 教皇 も 何 か 行動 に 出 る べ き で しょ う
Papst Ihre Heiligkeit, muss nun agieren.

akt

こうした小さな行動で 発信しています
das ich durch diesen kleinen Akt der Teilnahme

handeln

werkwoord

彼女が正しく行動したとは、私は言わないよ。
Ich sage nicht, dass sie richtig gehandelt hat.

verhalten

werkwoord

これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
Das sind die Regeln; verhalten Sie sich entsprechend.

Soortgelyke frases

民主行動党
Democratic Action Party · Stranka demokratske akcije

単独行動
Einzelaktion

民族主義者行動党
Partei der Nationalistischen Bewegung

役割行動
Dominanzverhalten · Gruppenverhalten · Kollektivverhalten · Sozialverhalten · Spielverhalten · soziale Mobilität

消費者行動分析
Kaufverhalten

voorbeelde

これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。
Handelte er nicht verwerflich und feige?“

14 この聖句から,妻は家政を行なうための自由な行動範囲を与えられるべきであることが分かります。
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.

友達はわたしたちの考え方や行動に影響を与えるものです。(
Freundschaften beeinflussen das Denken und Handeln (1.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.

したがってシマヤはエホバを差しおいて行動することを願っていました。
Schemaja wollte daher Jehova vorauseilen.

徳は道徳的に高い標準に基づいた思いと行動のパターンです。
Tugend ist eine Denkund Verhaltensweise, die auf hohen moralischen Grundsätzen beruht.

まず行動する そして誰かがついてくる
Machen Sie den ersten Schritt.

これは人々が最初の一歩を踏み出した― 皆が利他的な行動を始めたということなのです
Es heisst, dass die Menschen den ersten Schritt gehen, nämlich über ihre eigenen Interessen hinaus zu handeln.

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Auf dem Spielfeld und auch sonst wird von einem erwartet, daß man wie die anderen redet und handelt.“

この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。
Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.

表の一番上には,どうするのが良い行動なのか書いておきました。
Oben auf der Tafel steht, was wir unter richtigem Benehmen verstehen.

ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。
Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“

ユーザー エクスプローラ レポートを使うと、集計されたユーザーの行動ではなく、個別のユーザーの行動を分析できます。
Mit dem Nutzer-Explorer-Bericht können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer aus der Gesamtdatenmenge aller Nutzer herauslösen und untersuchen.

残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

わたしはこの聖句が好きです。 伝統は同じ行動を繰り返すことにより,時を経て築かれていくものだからです。
Das gefällt mir sehr, denn wir wissen, dass sich Traditionen mit der Zeit herausbilden, indem wir Bestimmtes immer wieder tun.

* 救い主の贖罪を信頼することは,あなたの行動と永遠に対する展望にどのような影響を与えますか。
* Wie wirkt sich Ihr Vertrauen in das Sühnopfer des Erretters auf Ihr Verhalten und Ihren ewigen Blickwinkel aus?

被害者は自分が恐怖を感じる行動または状況を,程度の弱いものから強いものへと並べたリストを作ります。
Die Betroffene erstellt eine Liste, auf der sie Tätigkeiten oder Situationen vermerkt, die bei ihr schwach bis stark angstauslösend wirken.

政治家の中にもそのように行動する人たちがいます。
Auch manche Politiker geben sich so.

結果としてその行動が良い方向に傾くこともある。
Schließlich versucht sie, die Ereignisse in eine für sie vorteilhafte Richtung zu wenden.

当局の責任ある行動は使徒パウロの次の言葉を思い起こさせます。「 支配者たちは,善行にではなく,悪行にとって,恐れるべきものとなるのです。
Die verantwortungsvolle Handlungsweise der Behörden erinnert uns an die Worte des Apostels Paulus: „Die Herrschenden sind nicht für die gute Tat ein Gegenstand der Furcht, sondern für die schlechte. . . .

「完全自律稼動型兵器は、人であれば戦争犯罪に匹敵しうる行動をとる可能性がある。 だが被害者が直面するのは、その犯罪行為で誰も処罰を受けないという事態だ」と、ハーバード・ロースクール・クリニックの講師も務めるドチャティ上級調査員は指摘した。「
„Eine vollständig autonome Waffe könnte Handlungen ausführen, die Kriegsverbrechen darstellen, wenn sie von einem Menschen begangen werden - und niemand würde dafür zur Verantwortung gezogen werden“, sagt Docherty, die auch an der Havard Law School Clinic lehrt.

純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『
„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.

その行動の根本原因や どういう時に起きるかがわかっているなら その解決策をデザインする事ができるのです
Wenn wir verstehen, was diesem Verhalten zugrunde liegt, und wo es auftritt und wo nicht, können wir damit anfangen, Lösungen zu gestalten.

それぞれの状況においてどのように行動するべきかを学び直さなければなりませんでした。
„Ich musste erst wieder lernen, wie man sich in bestimmten Situationen verhält.