近親婚 oor Duits

近親婚

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Endogamie

naamwoord vroulike

Heirat

naamwoord

unter Blutsverwandten

Heirat unter Blutsverwandten

voorbeelde

それらの人々は,「婚宴」の食卓のそばに横たわる「客」全員を構成しましたか。
Wer waren dann die wenigen, die auserwählt wurden, und machten sie die Gesamtzahl der beim Fest anwesenden „Gäste“ aus?

こうしてイエスは,人類を請け出す者,つまりわたしたちの最近親者となりました。
So wurde Jesus unser engster Verwandter, der Erlöser der Menschheit.

* 広く一般的である持参金の慣例(若い少女の持参金は少なくてすむ)を含む社会的圧力および伝統により、児童婚は一部のコミュニティで容認されているだけではなく、期待すらされている。
* In einigen Gemeinschaften wird Kinderheirat nicht nur akzeptiert, sondern erwartet. Auf Familien wird sozialer Druck ausgeübt, und einige Traditionen legen frühe Eheschließungen nahe, darunter die weit verbreitete Praxis, Mitgiften zu zahlen, die mit zunehmendem Alter steigen.

米国カリフォルニア州の裕福なサンタ・クララ郡で,性的暴行を受けた人々の治療に当たっている心理学者ハンク・ジアレットは,米国では近親相姦が「流行性を帯びて」きたと考えています。
Hank Giarretto, ein Psychologe, der in Kaliforniens wohlhabendem Verwaltungsbezirk Santa Clara bei einem Behandlungsprogramm gegen sexuellen Mißbrauch mitwirkt, glaubt, daß die Blutschande in Amerika eine „Epidemie“ ist.

用意のできていた」者たちは,「婚宴のため彼と共に中に入りました。 それから戸が閉められたのです」。
Diejenigen, die „bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen“.

少年が児童婚を強制されることはめったにない。
Jungen werden nur selten als Kinder zur Ehe gezwungen.

一夫多妻婚はアダムが逸脱行為に走った後,ほどなくして始まりました。
Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

最近のテレビ番組には同性愛,男女の売春,近親相姦,強姦,婚前あるいは婚姻外の性関係を大きく取り上げたものが登場しています。
In neueren Produktionen werden Themen wie Homosexualität, Prostitution von Männern und Frauen, Inzest und Vergewaltigung sowie vor- und außerehelicher Geschlechtsverkehr herausgestellt.

少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。
So erging es einer jungen Frau, die als Kind von ihrem Vater mißbraucht worden war.

救い主が婚宴を再臨にたとえられたことを説明する。
Erklären Sie, daß der Erretter das Hochzeitsfest mit seinem Zweiten Kommen verglich.

律法は姦淫,近親相姦,獣姦,その他の犯罪を行なった男女の双方に同じ効力をもって適用されました。(
Die Gesetze wurden auf Männer und Frauen gleich angewandt, wenn Ehebruch, Blutschande, Sodomie und andere Verbrechen verübt worden waren (3Mo 18:6, 23; 20:10-12; 5Mo 22:22).

家族生活は,私が近親姦の犠牲になるほどすさんでいました。
„Unser Familienleben war derart zerrüttet, daß ich ein Opfer von Blutschande wurde.

近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen findet.

近親相姦,姦淫,獣姦など道徳的に汚れた行為は死刑に当たる罪として禁じられていました。 エホバがカナンの住民を絶滅させることを宣言されたのは,まさにそのような堕落した行為のためでした。
Sittlich unreine Handlungen wie Inzucht, Ehebruch und Unzucht mit Tieren waren bei Todesstrafe verboten.

ヨハ 21:2)ナタナエルがイエスに紹介されて弟子になってからまだ3日目のことだったと思われますが,イエスはカナで婚宴に出席され,イエスの母や兄弟たちもそこにいました。
3. [wahrscheinlich von hebr. qanéh, „Schilfrohr“, daher: Ort des Schilfs]. Die Heimatstadt Nathanaels (Joh 21:2).

アブラムの信仰と確信は,近親者に並々ならぬ影響を与えたようです。 妻のサライと,親を亡くした甥のロトは,二人とも神の召しに従ってウルを後にするよう心を動かされました。
Abrams Glaube und Überzeugung hatten offensichtlich einen tiefgreifenden Einfluß auf sie, denn sowohl seine Frau, Sarai, als auch sein verwaister Neffe namens Lot waren bereit, dem Ruf Gottes zu gehorchen und Ur zu verlassen.

家族や近親者にうつ病患者がいる。
Depressionen in der Familie

コニーは近親相姦のために自己のイメージがゆがんでしまい,大人になってからそのイメージが固まってしまいました。「 自分の内面が他人に見られていて,自分がいかにむかつくような人間なのかが分かってしまうのではないかと考えることがいまだによくあります」。
Bei Connie führte Inzest zu einem verzerrten Selbstbild, das sich im Erwachsenenalter noch verfestigte: „Ich glaube immer noch, daß viele Leute in mich hineinsehen und erkennen können, wie ekelhaft ich bin.“

義人は神の小羊の婚宴に招かれる。
Die Rechtschaffenen werden zum Hochzeitsmahl des Lammes Gottes eingeladen.

キリスト教世界を構成しているその級の者は,象徴的な衣を着けずに「婚宴」に臨もうとする言いわけを王に述べることはできません。
Die Klasse, die die Christenheit bildet, kann dem König keine Entschuldigung dafür vorbringen, daß sie versucht, ohne das sinnbildliche Gewand bei dem „Hochzeitsfest“ zu sein.

しきたり婚は,アフリカの多くの地域や,香港<ホンコン>,パプアニューギニア,ソロモン諸島のような土地の人々,さらに挙げれば,コロンビア北東部やベネズエラ北西部に住むゴアヒロ・インディオの間でも行なわれています。
Die Ehe nach dem Gewohnheitsrecht ist in großen Teilen Afrikas üblich, aber auch unter anderem in Hongkong, Papua-Neuguinea, auf den Salomonen und bei den Goajiroindianern im Nordosten von Kolumbien und im Nordwesten von Venezuela.

エロチックな体の接触から,性交,マスターベーション,同性愛,近親相姦に至るまで,その例は様々です。
Die Bandbreite reichte von sinnlichen Berührungen bis zum Geschlechtsakt oder zu Masturbation, Homosexualität und Inzest.

前出のバー上級調査員は、「バングラデシュ政府は、首相が公約した児童婚廃絶の誓いに、積極的かつ迅速に従うべきだ」と述べる。「
„Die Regierung von Bangladesch muss die Versprechen, die Premierministerin Sheikh Hasina öffentlich gegeben hat, energisch und rasch einlösen“, so Barr.

近親姦,加虐被虐性愛<サドマゾヒズム>,獣姦など,かつてはタブーであった話題がゴールデン・アワーの大きな利益のもとになっている」と報告しています。
„Frühere Tabuthemen wie Inzest, Sadomasochismus und Sodomie liefern inzwischen einträgliches Filmmaterial für die Hauptsendezeit.“

性教育に対する賛否両論は別にして,子供の売春・男色・ポルノ・近親相姦が激増しているというのが厳しい現実なのです。
Ganz gleich, was für oder gegen den Sexualkundeunterricht spricht, ist es eine harte Tatsache, daß Kinderprostitution, Homosexualität, Pornographie und Inzest in erschreckendem Maße zunehmen.