近親相姦 oor Duits

近親相姦

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Inzest

naamwoord manlike

Geschlechtsverkehr zwischen eng verwandten Menschen

近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen findet.

Blutschande

naamwoord vroulike

Geschlechtsverkehr mit nahen Blutsverwandten.

ヤコブの愛妻ラケルのはしためで,父親のそばめでもあったビルハと近親相姦的な不道徳行為を犯しました。
Er hatte mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters und der Magd Rahels, der geliebten Frau Jakobs, Blutschande getrieben.

voorbeelde

こうしてイエスは,人類を請け出す者,つまりわたしたちの最近親者となりました。
So wurde Jesus unser engster Verwandter, der Erlöser der Menschheit.

米国カリフォルニア州の裕福なサンタ・クララ郡で,性的暴行を受けた人々の治療に当たっている心理学者ハンク・ジアレットは,米国では近親相姦が「流行性を帯びて」きたと考えています。
Hank Giarretto, ein Psychologe, der in Kaliforniens wohlhabendem Verwaltungsbezirk Santa Clara bei einem Behandlungsprogramm gegen sexuellen Mißbrauch mitwirkt, glaubt, daß die Blutschande in Amerika eine „Epidemie“ ist.

最近のテレビ番組には同性愛,男女の売春,近親相姦,強姦,婚前あるいは婚姻外の性関係を大きく取り上げたものが登場しています。
In neueren Produktionen werden Themen wie Homosexualität, Prostitution von Männern und Frauen, Inzest und Vergewaltigung sowie vor- und außerehelicher Geschlechtsverkehr herausgestellt.

少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。
So erging es einer jungen Frau, die als Kind von ihrem Vater mißbraucht worden war.

律法は姦淫,近親相姦,獣姦,その他の犯罪を行なった男女の双方に同じ効力をもって適用されました。(
Die Gesetze wurden auf Männer und Frauen gleich angewandt, wenn Ehebruch, Blutschande, Sodomie und andere Verbrechen verübt worden waren (3Mo 18:6, 23; 20:10-12; 5Mo 22:22).

家族生活は,私が近親姦の犠牲になるほどすさんでいました。
„Unser Familienleben war derart zerrüttet, daß ich ein Opfer von Blutschande wurde.

近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen findet.

近親相姦,姦淫,獣姦など道徳的に汚れた行為は死刑に当たる罪として禁じられていました。 エホバがカナンの住民を絶滅させることを宣言されたのは,まさにそのような堕落した行為のためでした。
Sittlich unreine Handlungen wie Inzucht, Ehebruch und Unzucht mit Tieren waren bei Todesstrafe verboten.

アブラムの信仰と確信は,近親者に並々ならぬ影響を与えたようです。 妻のサライと,親を亡くした甥のロトは,二人とも神の召しに従ってウルを後にするよう心を動かされました。
Abrams Glaube und Überzeugung hatten offensichtlich einen tiefgreifenden Einfluß auf sie, denn sowohl seine Frau, Sarai, als auch sein verwaister Neffe namens Lot waren bereit, dem Ruf Gottes zu gehorchen und Ur zu verlassen.

家族や近親者にうつ病患者がいる。
Depressionen in der Familie

コニーは近親相姦のために自己のイメージがゆがんでしまい,大人になってからそのイメージが固まってしまいました。「 自分の内面が他人に見られていて,自分がいかにむかつくような人間なのかが分かってしまうのではないかと考えることがいまだによくあります」。
Bei Connie führte Inzest zu einem verzerrten Selbstbild, das sich im Erwachsenenalter noch verfestigte: „Ich glaube immer noch, daß viele Leute in mich hineinsehen und erkennen können, wie ekelhaft ich bin.“

エロチックな体の接触から,性交,マスターベーション,同性愛,近親相姦に至るまで,その例は様々です。
Die Bandbreite reichte von sinnlichen Berührungen bis zum Geschlechtsakt oder zu Masturbation, Homosexualität und Inzest.

近親姦,加虐被虐性愛<サドマゾヒズム>,獣姦など,かつてはタブーであった話題がゴールデン・アワーの大きな利益のもとになっている」と報告しています。
„Frühere Tabuthemen wie Inzest, Sadomasochismus und Sodomie liefern inzwischen einträgliches Filmmaterial für die Hauptsendezeit.“

性教育に対する賛否両論は別にして,子供の売春・男色・ポルノ・近親相姦が激増しているというのが厳しい現実なのです。
Ganz gleich, was für oder gegen den Sexualkundeunterricht spricht, ist es eine harte Tatsache, daß Kinderprostitution, Homosexualität, Pornographie und Inzest in erschreckendem Maße zunehmen.

民 30:6‐16)妻は相続地を受け継ぎませんでしたが,妻はそれに付随した存在であり,相続地が近親者によって買い戻される場合には,妻もその中に含まれました。(
Eine Frau erbte zwar nicht, blieb aber auf dem Landerbteil, und wenn das Erbe von einem Verwandten zurückgekauft wurde, so wurde auch sie zurückgekauft (Ru 4:5, 9-11).

ユダヤ人その他の東洋人の間で行なわれた,悲嘆を表わす一般的なしぐさで,特に近親者の死について聞いた時に示されました。
Ein übliches Zeichen von Kummer sowohl bei den Juden als auch bei anderen Orientalen; besonders nach dem Tod eines nahen Verwandten.

そうした完全に近い人間の場合,近親婚によって子孫に遺伝的な危険が及ぶことはなかったと考えられます。
Deswegen bargen solche Ehen offensichtlich keine Gefahr für genetische Defekte bei den Nachkommen.

「 死亡 し た 近親 者 は い る か ?
Direkte Familienangehörige verstorben?

箴言 23:29‐33)ある調査によると,近親相姦の犠牲者の約60%から70%は,虐待を始めた時に親が酒を飲んでいたと回答しています。
Einer Studie zufolge geben 60 bis 70 Prozent aller Inzestopfer an, der mißbrauchende Elternteil hätte getrunken, als der Mißbrauch begonnen habe.

さらに注目できる点として,モーセがイスラエル国民のために神から律法を授けられた西暦前1513年まで,近親同士の性関係ははっきり禁じられてはいませんでした。 ―レビ記 18:9,17,24。
Sexuelle Beziehungen zwischen so nahen Verwandten wurden tatsächlich erst im Jahr 1513 v. u. Z. untersagt, als Moses Gottes Gesetze für das Volk Israel erhielt (3. Mose 18:9, 17, 24).

ある調査では,過去に近親相姦の犠牲になった人がパニック障害を起こす割合は,一般の人より13倍も高いことが明らかになりました。
Wie eine Umfrage ergab, beträgt unter Inzestopfern der Prozentsatz der Angstgepeinigten das 13fache im Vergleich zur übrigen Bevölkerung.

このように“普通の人”が近親相姦という過ちを犯すのはなぜでしょうか。
Warum begehen solche „normalen Leute“ Blutschande?

パニック発作その他の症候群は,それ自体も問題ですが,著述家のE・スー・ブルームの言う,「近親相姦を車輪のハブとするスポーク」である場合も実際にあるのです。
Zwar sind das Paniksyndrom und andere Syndrome schon allein ein sehr komplexes Problem, aber sie können auch durchaus „eine Folgeerscheinung von Inzest sein — so wie Speichen an einer Radnabe“, schrieb die Autorin E.

近親者や友人に対して不利な証言をし,それから真っ先にその者の処刑に加わらねばならないのですから,それには神に対する何ものにも劣らない忠節と献身が要求されたに違いありません。
Gegen einen nahen Verwandten oder Freund Zeugnis abzulegen und dann als erster an seiner Hinrichtung teilzunehmen erforderte ganz bestimmt höchste Loyalität und Ergebenheit gegenüber Gott.

自分がガンになったら知らせてほしいと言う日本人は増えているが,近親者がガンにかかった場合は知らせたくないと言う人が3分の2にのぼる。
Immer mehr Japaner sagen zwar, sie würden es gern wissen, wenn sie Krebs hätten, aber zwei Drittel würden einen betroffenen Angehörigen nicht über seine Krankheit aufklären.