遊底 oor Duits

遊底

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Verschluss

naamwoord manlike

Verschlussblock

Verschlussstück

voorbeelde

皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する
Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum

バイキングの船の特徴である浅底で、細長いという形容が顕著に現れている。
Die Geschwindigkeit der Wikingerschiffe war, wie schon beschrieben, beachtlich.

丸いくぼ地の底にブドウやイチジクの木を植え,それから蒸発を防ぐために火山灰の層で土を覆います。
Sie pflanzen die Weinstöcke oder die Feigenbäume in der Mitte einer runden Mulde ein und bedecken anschließend die Erde mit einer Schicht Vulkanasche, um die Verdunstung zu verhindern.

そうした番組についてはよく知りませんが,この教会の中で成長している美しい若い女性の皆さんに,この福音の事実を心の底から伝えます。
Was eine Reality Show genau ist, vermag ich nicht zu sagen, aber aus tiefstem Herzen sage ich den lieben Mädchen in der Kirche etwas ganz Reales aus dem Evangelium.

それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。
Auch wird die Atmosphäre nie mit dem „Abgas“ Kohlendioxid übersättigt.

そのような『専門家たち』は人々の心の底までわかると主張し,「さらに重要なことに,彼らは人々自身よりも自分のほうがよく知っていると主張する」と同牧師は述べています。
Krarup schreibt weiter, solche „Experten“ würden behaupten, die innersten Gedanken anderer Menschen zu kennen.

そこでは,象徴的ないなごの災厄に関連して,それらのいなごに「王がいる。 すなわち,底知れぬ深みの使いである。
Wir lesen dort über die symbolische Heuschreckenplage: „Sie [die Heuschrecken] haben über sich einen König, den Engel des Abgrunds.

魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。
In Küstenbereichen, in denen es von Fischen wimmelt, herrschen günstige Bedingungen: Wind, Strömung und Bodenform des Schelfs tragen dazu bei, daß aus der Tiefe des Meeres Strömungen aufsteigen, beladen mit Nährstoffen von zersetzten Meerespflanzen und -tieren.

心の底からの笑いは精神的にも身体的にも情緒的にも益となります。
Herzhaftes, befreiendes Lachen kann sich günstig auf Geist und Körper auswirken.

数か月後に世俗の仕事は少なくなり,蓄えも底をついてしまいました。
Nach einigen Monaten verschlechterte sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt, und die Ersparnisse der beiden waren aufgebraucht.

私はこの簡明な言葉を知っていたことを心の底から感謝しました。
Ich bin aus tiefstem Herzen dankbar, daß ich diese einfachen Worte kannte.

津波は多くの場合,地震による大洋底の変動が原因で発生する
Tsunamis entstehen oft durch eine seismische Störung am Meeresboden

家庭においても家の周辺から潜在的な“飼育所”― 底に水のたまったびん,水たまりを除き,下水にきちんとした蓋をするなどして公の施策に協力できます。
Einzelne können sich aber auch an diesen Bemühungen beteiligen, indem sie in ihrer Wohnung oder in der Nähe ihrer Wohnung mögliche Brutstätten beseitigen — Flaschen, in denen noch etwas Wasser ist, stehendes Wasser oder sogar Abflüsse, die nicht richtig abgedeckt sind.

マントル底部の圧力は約140ギガパスカル(140万気圧)である。
Die durchschnittliche Tiefe von 410 km entspricht einem Druck von ca. 14 GPa (Gigapascal).

20 諸部族,すなわち諸国の民は,象徴的な「レバノンの香柏」にとって「大水」もしくは底知れぬ深みのような存在でした。
20 Die Stämme, die Leute von den Nationen, sind für den sinnbildlichen „Zedernbaum auf dem Libanon“ wie Wasser gewesen, wie eine „Wassertiefe“ oder ein Abgrund, dessen Wasser zu den Wurzeln dieses weltweiten Systems der Dinge geleitet worden sind.

あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。
Zum Beispiel gab es eine Broschüre namens Doppelter Boden. Der Titel spielte auf die geheimen Fächer für Literatur an, die die Brüder in den Boden von Koffern und Taschen eingebaut hatten.

石油は底をついているのか
Geht das Öl aus?

歴代第二 7:13)そのために生じた干ばつの間,エリヤはケリトの奔流の谷では渡りがらすに養われ,後には,あるやもめの乏しい麦粉と油の蓄えが奇跡によって底をつかないようにされたので,そこから食物を得ることができました。
Chronika 7:13). Während der daraus resultierenden Dürre ernährten Raben Elia im Wildbachtal Kerith, und später wurden die kärglichen Mehl- und Ölvorräte einer Witwe auf wunderbare Weise vermehrt, um ihn mit Nahrung zu versorgen.

ボート に 乗 っ て 行方 不明 と な れ ば 誰 だ って 海 の 底 に 沈 ん で る ん だ と 思 う で しょ う
Man fährt raus, wird vermisst und jeder denkt, man liegt auf dem Meeresgrund.

1928年,研究室の中で,フレミングはねぶとを生じさせるバクテリア,ブドウ球菌を底の浅いガラス皿の中で培養していました。
Im Jahre 1928 züchtete Fleming in seinem Labor in flachen Glasschalen (Petrischalen) Staphylokokken — Bakterien, die Eiterbeulen hervorrufen.

このように反転した磁場は火山から流出した溶岩のうちに早くから認められていました。 しかし,海底山脈周辺の海洋底には正常な磁場と反転した磁場との連続的な記録が,いわば凍結されているようです。
Diese entgegengesetzte Magnetisierung hatte man schon früher in bestimmten vulkanischen Lavaströmen bemerkt, doch in der Nähe der ozeanischen Rücken scheint eine ständige Abfolge von normalen und entgegengesetzten magnetischen Polaritäten vorzuliegen, die in den Meeresboden „eingefroren“ wurden.

脳底部の内側にあるこの小さな腺は,覚醒状態を保つこと,また生体の様々なリズムに影響を及ぼすと考えられているメラトニンを分泌します。
Diese kleine Drüse an der Gehirnbasis sondert Melatonin ab, von dem man annimmt, daß es die Wachperioden und verschiedene Biorhythmen des Körpers beeinflußt.

底知れぬ深み
ABGRUND

しかし実のところ,心の底では幸福ではありませんでした。
Aber wirklich zufrieden war ich nicht.

助かる見込みが無かったのです。 夫は頭蓋底骨折と脳挫傷と診断されました。
Er hatte einen Schädelbasisbruch und eine Gehirnquetschung.