鐘乳洞 oor Duits

鐘乳洞

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tropfsteinhöhle

naamwoord vroulike

voorbeelde

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.

オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。
Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.

1932年に鐘を十分に支えきれなかった教会塔が新しく建て替えられた。
1932 wurde der Kirchturm, der für die Glocke nicht stark genug gebaut war, durch einen neuen ersetzt.

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。
Die Glocken sind an genau festgelegten Stellen aufgehängt, um akustische Interferenzen zu vermeiden, die durch die stark ausgeprägten Obertöne einiger Glocken entstehen können.

母乳は,赤ちゃんにとって非常に重要な食物である,産後2,3日の間出る初乳から,赤ちゃんの必要に応じてしだいに濃くなっていきます。
Sie entwickelt sich von der Vormilch in den ersten zwei oder drei Tagen, die eine wichtige Nahrung für das Neugeborene ist, zu einer Milch, die gemäß den Bedürfnissen des Babys kräftiger wird.

やがて12時の鐘がまずエッフェルンから、次いでメルツェン、最後にアルフハウゼンから聞こえた。
Da hörte er die zwölfte Stunde schlagen, erst von Ueffeln, dann von Merzen und zuletzt von Alfhausen.

赤ちゃんの中には,乳を飲むことに最初はそれほど興味を示さず,母親に抱かれて眠りこんでしまう子がいると聞いていたからです。
Ich hatte gehört, daß manche Kinder, wenn sie nach der Geburt angelegt werden, nicht saugen wollen und einige sogar auf der Mutter einschlafen.

絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。
Zahllos sind die Motive, die man bisher in den verschiedenen Ländern auf den Kartenvorderseiten abgebildet hat — Reiter, Elefanten, Falken, Schellen, Blumen, Vögel und viele andere.

乳を飲ませるものたちを注意深く導かれる」― イザヤ 40:11。
Die Säugenden wird er fürsorglich geleiten“ (Jesaja 40:11).

あるいは羊乳、山羊乳と牛乳とを混ぜたものから作る。
Aus Schafs- oder Ziegenmilch oder einer Mischung aus Ziegen- und Kuhmilch.

実際,ズールー語には,アフリカの牧夫たちが牛の乳を搾って直接自分の口に入れる習慣を表わす『ウククレザ』という言葉があります。
Die Zulusprache besitzt sogar ein Wort, ‚ukukleza‘, das den Brauch afrikanischer Hirten beschreibt, sich Kuhmilch beim Melken direkt in ihren Mund zu spritzen.

君は巨乳好きか貧乳好きか?
Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?

それどころか,乳をふくませる母親が自分の子どもを慈しむときのように,あなたがたの中にあって物柔らかな者[「赤子」,欄外注]となりました。
Im Gegenteil, wir wurden in eurer Mitte sanft [Fußnote: „kleine Kinder“], wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt.

創世記 18:4,5)その「少しのパン」は,肥えた子牛に,上等の麦粉とバターと乳でこしらえた丸い菓子の宴,王に出すようなごちそうでした。
Mose 18:4, 5). Das „Stück Brot“ erwies sich als Festmahl mit einem gemästeten Kalb zusammen mit runden Kuchen aus Feinmehl sowie Butter und Milch — ein Festmahl für einen König.

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242
Claudius wird Kaiser: it-2 709

彼らが戻って来た時,それは本当に「乳と蜜の流れる」所であることに全員同意しました。
Als sie zurückkehrten, sagten sie alle übereinstimmend, es sei tatsächlich ein Land, das „von Milch und Honig fließt“.

牛の乳搾りってしたことある?
Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?

牛は乳が出る。
Kühe geben Milch.

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Die Alltagskost war zwar eher einfach, doch die Rezepte lassen erkennen, daß zu den kulinarischen Genüssen der alten Babylonier zuweilen alle Arten von Fleisch und Gewürzen gehörten, darunter auch „Delikatessen“ wie Lamm, gewürzt mit Knoblauch und Zwiebeln, serviert mit Fett, geronnener Milch und Blut.

614年,ゼデキヤとセラヤはバビロンへ行く: 洞‐2 45
614, Zedekia und Seraja nach Babylon: it-2 912

そうした騒音の中,母ザルは静かに,顔の青い赤ちゃんに乳を飲ませたり毛づくろいをしたりします。
Und inmitten dieses Affentheaters säugen die Mütter seelenruhig ihre Babys — die bei der Geburt übrigens ein bläuliches Gesicht haben — und widmen sich ganz versunken der Fellpflege ihrer Kleinen.

牛は乳搾りの間,アルプホルンの心地よい音色を聞くとおとなしくしている,とスイスでは昔から考えられています。
Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

「一年間毎日マリファナを吸った結果としてできる,重い洞炎,咽頭炎,気管支炎,および肺気腫などをたばこで生じさせるには,20年間たばこを大量に吸い続けねばならない」。
„Nach 20 Jahren starken Tabakrauchens entsteht dieselbe Art schwerer Nebenhöhlenentzündung, Rachenentzündung, Bronchitis und Lungenerweiterung wie nach nur einem Jahr täglichen Marihuanarauchens“ (Dr.

しかし,それは乳と蜜が流れていたであろうモーセの時代のことではなく,現在のことを述べたのだと抗弁しました。
Er verteidigte sich mit dem Argument, dass die Beschreibung auf seine Zeit zutreffe, nicht aber auf die Zeit des Moses, als dieses Land zweifelsohne von Milch und Honig floss.

9 するとファラオの娘は彼女に言った,「この子供を連れて行って,わたしのためにこれに乳を飲ませてください。
9 Pharaos Tochter sagte dann zu ihr: „Nimm dieses Kind mit, und stille es mir, und ich selbst werde dir deinen Lohn geben.“