需要 (経済学) oor Duits

需要 (経済学)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Nachfrage

noun Noun

am Markt tatsächlich geäußerter Bedarf an Gütern

Soortgelyke frases

投資需要、投資要件、投資資格
investitionsbedarf

需要者
Konsument · Käufer · Verbraucher

派生需要
abgeleitete Nachfrage

需要のある
gefragt

需要供給
Angebot und Nachfrage · Nachfrage und Angebot

需要
Bedarf · Bedürfnis · Kaufwunsch · Nachfrage · begehrt · fordern · gesucht

需要計画担当者
Bedarfsplaner

需要と供給
Angebot und Nachfrage · Marktgleichgewicht · Reaktion auf Angebot · Versorgungsbilanz · angebot und nachfrage

需要計画
Bedarfsplan

voorbeelde

アメリカマツは今日,住居の建築用材として需要が高く,製材と合板の両方に使用される。
Heute ist das Holz der Douglasfichte sehr gefragt für den Hausbau, es wird aber auch zur Herstellung von Furnierholz verwendet.

一方,ヨーロッパやアメリカのメーカーは驚異的な需要にできるだけ早くこたえようと,ピアノを大量生産しました。
Mittlerweile versuchten Klavierbauer in Europa und Amerika der enormen Nachfrage nach Klavieren so schnell wie möglich nachzukommen und stellten sie en gros her.

増大する住宅需要に応えて、2005年、町の北部に大規模な新興住宅地「アム・エアラブルン/ゴルトビューライン」が造成された。
Um der wachsenden Nachfrage nach Bauplätzen gerecht zu werden, wurde 2005 im Norden des Ortes das für die Verhältnisse des Ortes große Baugebiet „Am Erlenbrunnen/Goldbühlein“ erschlossen.

しかし,ロンドンのサンデー・タイムズ紙によると,「ヨーロッパで需要のある絶滅危惧動物[はコウモリ]だけではない」。
Wie die Londoner Zeitung The Sunday Times jedoch berichtet, sind Fledertiere „nicht die einzigen gefährdeten Tiere, deren Fleisch in Europa gefragt ist“.

一時的には慎重になるものの,摩天楼に対する需要がなくなることはないだろう」。
„Doch die Nervosität wird sich legen, und die Nachfrage nach Wolkenkratzern wird anhalten.“

世界の石油需要が増大している今日,政情の不穏な中東からの石油運搬に危険が伴うという事情も手伝って,この事業に対する期待はいっそう高まっている。
Dieses Öl ist begehrt, weil die Nachfrage in der Welt ständig größer wird und weil es oft schwierig ist, das Öl aus dem politisch aufgewühlten Nahen Osten zu bekommen.

寒波の期間中、電力需要は極めて高かったが、送電系統運用者ネットワークによれば、電力網は安定していた。
Zugleich blieb das Stromnetz während der Kältewelle, in der die Stromnachfrage besonders hoch war, laut Übertragungsnetzbetreiber stabil.

これは電力需要をまかなうのに役立つだけでなく,見苦しいゴミ捨て場や汚染を含む都市のゴミ廃棄問題をしばしば解決するものともなっています。
Das trägt nicht nur zur Deckung des Strombedarfs bei, sondern häufig werden dadurch auch kommunale Müllbeseitigungsprobleme — man denke nur an die unansehnlichen Müllhalden und die Umweltverschmutzung — gelöst.

どの仕事が自分の収入ニーズを満たすか,また需要の高い仕事が何か分かったら,わたしたちはその選択肢についてさらに学び,選択する必要があります。「
Wenn wir eine Vorstellung davon gewonnen haben, mit welchen Berufen wir ausreichend verdienen, und welche gebraucht werden, müssen wir uns mehr darüber informieren und eine Entscheidung treffen.

他の要因には,人口の増加,たんぱく源に対する需要,都市化の広がり,狩猟技術の進歩,また戦争およびそれに伴う銃器の氾濫などがあります。
Hinzu kommen noch Faktoren wie das Bevölkerungswachstum, der Bedarf an Protein, die Verstädterung und bessere Jagdmethoden sowie Kriege und damit eine größere Verfügbarkeit von Schusswaffen.

そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。
Die Nachfrage nach diesen qualitativ hochwertigen Tüchern war gering, denn nur wenige konnten sich diese kostbaren kente-Tücher leisten.

アジア・プランテーションというヤシ油生産企業は、食用油に対する世界の需要は、2050年には4倍以上になると見積もっている。
Ein Produzent, Asian Plantations, schätzt, dass die weltweite Nachfrage für Speiseöle, sich bis zum Jahr 2050 vervierfachen wird.

人口が増えれば,まきの需要も増えます。
Mit der Anzahl der Menschen nimmt auch der Bedarf an Holz zu.

ということは,電力需要に急いで応ずるため,一般国民の健康や安全は犠牲にされるかもしれないという意味でしょうか。
Bedeutet dies, daß Gesundheit und Sicherheit der Bevölkerung geopfert werden könnten, um möglichst schnell mit dem Bedarf an Elektrizität Schritt zu halten?

しかし印刷機が出現して,一般の人が本を安く入手できるようになったために,自国語の本の需要は次第に高まった。
Aber als man dann begann, mit beweglichen Lettern zu drucken, und das allgemeine Volk die Möglichkeit erhielt, billig Bücher zu bekommen, stieg die Nachfrage nach Büchern in der Landessprache.

以前,人類家族が主として農耕生活を営んでいたころ,地球の資源に対する需要はごくわずかでした。
Früher, als die Menschen hauptsächlich Landwirtschaft betrieben, war der Bedarf an Bodenschätzen sehr gering.

フランスのル・モンド紙が報告するように,「水の需要は世界人口の2倍の速さで増大している」。
Wie die französische Zeitung Le Monde berichtete, „wächst der Wasserbedarf doppelt so schnell wie die Weltbevölkerung“.

このような生産方法の擁護者は、痛ましくとも、増加し続ける人口の食物への需要に対する、避けがたい反応なのだと主張する。
Verteidiger derartiger Produktionsmethoden argumentieren, dass diese Zustände zwar bedauerlich, aber notwendig seien, um die wachsende Bevölkerung mit Nahrung zu versorgen.

マーク:私たちは1時間毎に 需要と供給を 太陽光と風力のカリフォルニアのデータを分析した
MJ: Wir haben Strombedarf und Stromversorgung auf stündlicher Basis analysiert, dabei haben wir Sonnen- und Winddaten von Kalifornien berücksichtigt.

第二次世界大戦ののち,米国の産出量はその需要を上回っていました。
Nach dem Zweiten Weltkrieg produzierten die Vereinigten Staaten mehr Erdöl, als sie benötigten.

東インド会社は茶と交換にアヘンを与え,早速その需要を満たしました。
Die Ostindische Kompanie war schnell dabei, diese Nachfrage zu befriedigen, indem sie Opium gegen Tee tauschte.

石炭需要の急速な増加に伴い、工業化の時代にはこの地下資源採掘が注目されるようになった。
Durch die sich stärker entwickelnde Kohlennachfrage im Zuge der Industrialisierung wurden die Bodenschätze für den Abbau immer interessanter.

アメリカは国内の需要をまかなうだけの石油を産出していません。
Ihre eigene Erdölproduktion reicht nicht annähernd aus, um den Bedarf zu decken.

私も妻も難なくこの雑誌を配布しています。 問題は需要が供給を上回っていることです。
Meine Frau und ich haben keine Schwierigkeit, sie zu verbreiten — das einzige Problem besteht darin, daß die Nachfrage größer ist als der Vorrat.

好景気の後、1920年代にはクラシカルなコルセットの需要が減少し、会社は並行してブラジャーの製造を開始。
Nach dem wirtschaftlichen Aufschwung sank in den 1920er Jahren die Nachfrage nach klassischen Korsetts, weshalb das Unternehmen parallel mit der Produktion von Büstenhaltern begann.