音位転換 oor Duits

音位転換

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

metathese

voorbeelde

ですからニュートンは,聖書,論理,そして初期キリスト教の信頼すべき教えに基づいて,三位一体の教理を受け入れることができないとしたのです。 彼はエホバ神の最高の主権とイエス・キリストのふさわしい立場を堅く信じていました。
Gestützt auf die Bibel, die Vernunft und die verbürgten Lehren der Urchristen, fühlte sich Newton außerstande, die Lehre von der Dreieinigkeit anzunehmen.

預言 者 が 認め られ な い と い う の は どの 位 正し い かしら ?
Wie wahr ist es, dass ein Prophet in seinem eigenen Land nie anerkannt wird?

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.

政治家と学者はこの戦争に関し,美辞麗句をふんだんに用い,それを『歴史の転換点』,『すべての戦争を終わらせる戦争』と呼びました。
Staatsmänner und Gelehrte würden sich in hochtönenden Redensarten über den Krieg ergehen und ihn als einen „Wendepunkt in der Geschichte“ bezeichnen oder als den „Krieg, der allen Kriegen ein Ende setzen“ sollte.

ドイツ語では "あっ" 位でしょう
In der deutschen Sprache ist es vielleicht nur "Aha!"

大きな音ではっきり聞こえましたね
Ach Du meine Güte, da war es laut und deutlich, sicher.

三位一体を信じてそれに固執する人はどんな立場に立つことになりますか
In welche Lage kommen diejenigen, die weiterhin an einen dreieinigen Gott glauben?

キリスト教世界の主要宗団は,すべて三位一体の教理を信仰箇条として受け入れています。
ALLE größeren Religionsgemeinschaften der Christenheit erkennen die Dreieinigkeitslehre als Glaubensartikel an.

リムジンの行進の音が
♫ Eine Prozession von Limousinen ♫

9 地 ち 位 い の 低 ひく い 者 もの は 1 身 み を かがめず、 地 ち 位 い の 高 たか い 者 もの は へりくだらない。 それゆえ、 彼 かれ を お 赦 ゆる し に ならない よう に。
9 Und der gemeine Mann beugt sich anicht nieder, und der große Mann demütigt sich nicht; darum verzeih ihm nicht.

1995年にもリーグで2位につけた。
1995 wurde sie Zweite am Band und Seil.

激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.

その爆発音はオーストラリアやミャンマー,また5,000キロも離れたインド洋の島,ロドリゲス島にまで聞こえました。
Sie war in Australien, Myanmar und auf Rodriguez, einer Insel, die 5 000 Kilometer entfernt im Indischen Ozean liegt, zu hören.

ロ)この点は,三位一体論者の見解と対照をなすものとして,どのようにキリスト・イエスに関して真実だと言えますか。
(b) Wieso trifft dies auf Christus Jesus zu, wenn auch nicht in dem Sinne, wie die Verfechter der Dreieinigkeit es annehmen?

パンタナルで2年間過ごしたハロルド・パロ・ジュニアは,「翼が勢いよく動くとき,空気との摩擦でばたばたという音が生じる」と書いています。
„Der kräftige Flügelschlag verursacht durch die Luftreibung ein Flattergeräusch“, schreibt Haroldo Palo jun., der zwei Jahre im Pantanal zubrachte.

......同師によると,三つの“位格”から成る神という,三位一体の教理の先は『長くない』」。
Er sagte, die Dreieinigkeitslehre — Gott bestehe aus drei ,Personen‘ — habe ,keine große‘ Zukunft.“

( ビープ 音 ) と 別 の 1 。
Und noch eine.

それらの点で子が父と同等であると述べる聖句は一つもありません。 仮にもしそのような聖句があったとしても,それは三位一体ではなく,せいぜい“二位一体”の根拠になるくらいでしょう。
Es gibt nicht einmal einen einzigen Bibeltext, aus dem hervorgeht, daß der Sohn dem Vater auf allen Gebieten ebenbürtig ist — und falls es einen solchen gäbe, würde er keineswegs eine Dreieinigkeit stützen, sondern höchstens eine „Zweieinigkeit“.

* ブラジルに住むイタマルという証人は,過去を振り返ってこう語りました。「 わたしにとって人生の転換期となったのは,神のお名前を知ったときです。
* Itamar, ein brasilianischer Zeuge, berichtet: „In meinem Leben trat ein Wendepunkt ein, als ich den Namen Gottes kennenlernte.

人間の出す音がうるさすぎれば 重要なえさ場や繁殖地を クジラが避けるようになるでしょう
Einige Wale meiden zentrale Futter- oder Paarungsorte, wenn der menschliche Lärm zu laut ist.

15歳から29歳までの死因の第2位が自殺です。
Suizid ist bei den 15- bis 29-Jährigen die zweithäufigste Todesursache.

そこでエホバはその日,今度はフィリスティア人に対して大きな音で雷鳴をとどろかせた+。 彼らを混乱に陥れるためであった+。 それで彼らはイスラエルの前に撃ち破られた+。
Und Jehova ließ es nun an jenem Tag mit lautem Lärm gegen die Philịster donnern,+ um sie in Verwirrung zu bringen;+ und sie erlitten vor Israel eine Niederlage.

ある記録からすれば,三位一体,霊魂不滅,地獄の火などの教理に関しては正されなかったようです。
Aus einigen Berichten geht hervor, daß ihre Ansicht über die Dreieinigkeit, die Unsterblichkeit der Seele und die Hölle wahrscheinlich nicht ganz schriftgemäß war.

7 三位一体の教理はどのように発展しましたか
7 Wie hat sich die Dreieinigkeitslehre entwickelt?

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Sie erinnert sich gern daran, wie Rufus einmal „schnaubend und völlig außer Atem“ aus dem Gebüsch auftauchte, „durch den Garten galoppierte und dann vor der Veranda plötzlich haltmachte, feierlich die Stufen hinaufstieg und sich neben den Liegestuhl legte“.