X染色体の不活性化 oor Duits

X染色体の不活性化

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

X-Inaktivierung

voorbeelde

この作品の良い点は ある瞬間を捉えたように見えることです X線の視覚を持ち合わせたかのようです X線のカメラで写真を撮ったようです
Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

各国の政府が次々に,合意に基づく成人間の同性愛行為を合法化するからといって,それは正当な行為になりますか。
Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?

Y軸は 深海の平均的な環境雑音の音量です X軸は周波数です
Auf der Y-Achse wird die Lautstärke der durchschnittlichen Umgebungsgeräusche der Tiefsee im Verhältnis zur Frequenz angezeigt.

これが、砂漠化がもたらし得る 強制移住なのです
Das ist die Art von erzwungener Migration, zu der Wüstenbildung führen kann.

ヨシヤの死後,ユダの人々はまたもや不忠実になり,結局はバビロンに流刑になります。
Nach Josias Tod wurde das Volk von Juda jedoch wieder untreu, und schließlich kam es nach Babylon in Gefangenschaft.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.

やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.

その礼拝の後,私は従軍神父に,クリスチャンであると同時にこの戦争で戦うのをどのように正当化できるのか尋ねてみました。
Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.

そして,神が世界から不公正を除去したいと思っておられるのなら,最初にそれを許したのはなぜでしょうか。
Und wenn Gott die Welt von Ungerechtigkeit befreien will, warum hat er sie dann überhaupt zugelassen?

喫煙が全く不健全なものであることは自分も認めている,と言われるかもしれません。
Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

体細胞クローンマウス作製法「Honolulu technique」はハワイ州ホノルルにあるBishop Museum とイリノイ州シカゴにあるMueum of Science and Industryで展示されている。
Mäuse, die mittels der Honolulu-Technik geklont wurden, werden im Bishop Museum in Honolulu, Hawaii, und im Museum of Science and Industry in Chicago, Illinois, ausgestellt.

1 不活発になっている人をだれかご存じですか。
1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

大多数の代表は,聖書の「絶対不びゅう性」を疑問視する注釈書を拒否することに賛成したでしょうか。
Waren die meisten Delegierten dafür, einen Kommentar abzulehnen, der die „absolute Unfehlbarkeit“ der Bibel in Zweifel zieht?

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.

精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。
Armand DiMele, Direktor eines amerikanischen Psychotherapieinstituts, beobachtete: „Der Depressive schützt sich selbst, indem er seinen Sinn und Körper verschließt und sich gegen jegliche Anregung wehrt.

年老いた人の体を洗い、輝くばかりに清潔な衣服を着せていました。
Sie wusch ihre alten Patienten und kleidete sie sauber und in leuchtenden Farben.

人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。
Unser Körper benötigt als Nährstofflieferanten 22 der 103 allgemein anerkannten chemischen Elemente.

ここで示されるのは X人の命を奪うという攻撃が、イラクのような国で 起こる可能性が 定数Cに攻撃の規模xを掛け、 -α乗したものに等しいということです
Was wir hier sagen, ist die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs der X Menschen tötet in einem Land wie dem Irak, ist gleich einer Konstanten, mal dem Ausmaß des Angriffs, hoch minus Alpha.

2011年にドイツの脱原子力が決議されて以降、この計画遂行は無効化された。
Nach dem 2011 beschlossenen deutschen Atomausstieg war dieses Vorhaben jedoch auch hinfällig.

エホバは,不賢明な道を歩む場合の多くの苦痛からわたしたちを守ることだけでなく,ご自分の民が幸福であることをも望まれます。
Er möchte ihnen nicht nur die vielen schmerzlichen Erfahrungen ersparen, die eine unvernünftige Handlungsweise mit sich bringt, sondern er möchte auch, daß sie glücklich sind. — 1. Kor.

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)
(Richtet nicht unrecht.)

ロ)その時不忠節な天的な者たちはどのように取り除かれましたか。 また地球にはどのような結果が臨みましたか。
(b) Wie wurden damals illoyale Geschöpfe aus dem Himmel vertrieben, und mit welchen Folgen für die Erde?

炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。
Das infizierte Zahnfleisch wird geschwürig und blutet, und der Gewebeschaden wird größer.