感覚 oor Grieks

感覚

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

αίσθηση

naamwoord vroulike

善悪に対する感覚は,子供を育てるときは特に,鋭くなるように思われます。
Η αίσθηση του σωστού και του λάθους φαίνεται ιδίως έντονη, όταν μεγαλώνουμε τα παιδιά μας.

Αίσθηση

善悪に対する感覚は,子供を育てるときは特に,鋭くなるように思われます。
Η αίσθηση του σωστού και του λάθους φαίνεται ιδίως έντονη, όταν μεγαλώνουμε τα παιδιά μας.

ευαισθησία

naamwoord

人の良心の感覚は,宗教的な背景や霊的な円熟性によって異なります。
Οι συνειδήσεις διαφέρουν ως προς την ευαισθησία, ανάλογα με το θρησκευτικό υπόβαθρο και την πνευματική ωριμότητα του καθενός.

αισθητήριος

adjektief manlike

αισθαντικότητα

naamwoord

Soortgelyke frases

感覚機能
αίσθηση

運動感覚
κιναισθησία

感覚系
αισθήσεις · σύστημα αισθήσεων

感覚器
Αισθητικό σύστημα · αισθητήριο όργανο · αισθητήριος υποδοχέας · υποδοχέας

感覚器官
αισθητήριο όργανο · αισθητήριος υποδοχέας · υποδοχέας

無感覚
ναρκωμένο · ναρκωμένος

共感覚
συναισθησία

感覚的な体験
αίσθηση

感覚的な経験
αίσθηση

voorbeelde

痛みをなくすために必要なのは痛みの感覚を除くことではなく,人間を苦しめているもの ― 圧制,犯罪,病気,死およびそのたぐいのものをなくすことです。
Αντί να χρειασθή ν’ απομακρυνθή η αίσθησις του πόνου, το τέλος του πόνου σημαίνει ότι θα εξαφανισθούν οι αιτίες που υποφέρουν οι άνθρωποι—η καταπίεσις, το έγκλημα, οι ασθένειες, ο θάνατος και τα παρόμοια.

そうではなくて,たばこの葉を保存し,乾燥した褐色の葉を使用し,吸煙したり,かんだり(汁は飲み込まない),あるいはかいだりして肉体的感覚を充足させるのです。 しかも,からだや知力を現に害しながらそうするのです。
Όχι, αλλά τα επεξεργάζονται και χρησιμοποιούν τα απεξηραμένα καστανά φύλλα για κάπνισμα, μάσησι, (χωρίς να καταπίνουν τον χυμό), ή για εισπνοή για απόλαυσι των φυσικών αισθήσεων, και όλ’ αυτά με πραγματική βλάβη του σώματος και της διανοίας.

私は変わった子で 我々の感覚を超えたところに 存在するかもしれない世界について 真剣に話をしたいと考えていました
Ήμουν εκείνο το πολύ περίεργο παιδάκι που ήθελε να κάνει βαθυστόχαστες συζητήσεις για τους κόσμους που ίσως υπάρχουν πέρα απ' αυτούς που καταλαβαίνουμε με τις αισθήσεις.

それはあまりにショッキングで,あまりに感覚をまひさせるものであるために,大抵の人はそのことを考えないようにし,危険が存在しないかのようなふりをし,『明日は死ぬのだから,食べたり飲んだりする』というまやかしの状態に生きようとします。
Είναι τόσο τρομακτικό, παραλύει τόσο πολύ τις αισθήσεις, ώστε οι περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν να το βγάλουν από το μυαλό τους, να προσποιηθούν ότι ο κίνδυνος δεν είναι πραγματικός, να ζουν σε μια κατάσταση τύπου ‘φάε, πιες, γιατί αύριο πεθαίνεις’.

そして多くの人は,自分のその公正と義の感覚を神の言葉が支持していると知ってあんどしました。
Και πολλά άτομα ανακουφίζονται όταν μαθαίνουν ότι το αίσθημα κρίσεως και δικαιοσύνης που έχουν υποστηρίζεται από τον Λόγο του Θεού.

フクロウの優れた感覚
Οι Εξαιρετικές Αισθήσεις της Κουκουβάγιας

考えてみてください: 魚は,視覚と,側線感覚という特別の感覚によって,周囲の状況を認識しています。
Σκεφτείτε: Τα ψάρια που κινούνται σε κοπάδια συλλέγουν πληροφορίες για το περιβάλλον τους με τα μάτια τους και με ένα ειδικό αισθητήριο όργανο που λέγεται πλευρική γραμμή.

案の定,磁場の変化は低空を飛ぶ一部の渡り鳥の方向感覚を失わせたようだ。
Όπως αναμενόταν, η αλλαγή του μαγνητικού πεδίου προφανώς αποπροσανατόλισε μερικά από τα πουλιά που πετούσαν χαμηλά.

彼がそれらのバイオリンについて説明してくれるのを聞いていると,彼の作るひとつひとつのバイオリンには,厳密さや,正確さや,美的感覚に卓絶した名匠の性格がしみ込んでいるということを感じます。
Ενώ μάς τα περιγράφει, μπορείτε ν’ αντιληφθήτε ότι κάθε ένα που κατασκευάζει είναι εμποτισμένο με την προσωπικότητα ενός καλλιτέχνου στον οποίο κυριαρχούν η ακρίβεια, η τελειότης και η ομορφιά.

頭を強く打つと“目から火が出る”ことがあるのと同じように,光の感覚が生じるのです。
Παράγεται ένα αίσθημα φωτός, ακριβώς όπως εμείς μπορεί να «δούμε αστεράκια» όταν χτυπήσουμε στο κεφάλι.

私が打ち破りたいのはこの感覚です
Προσπαθώ μέσα από τη δουλειά μου να καταρρίψω την αίσθηση αυτού του ελιτισμού.

視覚の代わりに通信技術が,側線感覚の代わりにレーザー距離測定器が用いられています。
Αντί για μάτια, τα ρομπότ χρησιμοποιούν την τεχνολογία των επικοινωνιών. Αντί για πλευρική γραμμή, χρησιμοποιούν ανιχνευτή λέιζερ.

鳥も優れた計時感覚を備えています。
Τα πτηνά επίσης έχουν ένα υπέροχο αίσθημα υπολογισμού του χρόνου.

「その体が焼かれると,彼は極めて激烈な感覚を経験する。 そして,体を打たれたり,切られたりすると,大変な痛みを感ずる。
»Όταν το σώμα του καίγεται, αισθάνεται έντονο κάψιμο· και όταν δέρνουν ή κόβουν το σώμα του, νιώθει έντονο πόνο.

それは警告となるどころか,人の霊的な感覚を鈍らせて,ノアの日の大洪水よりも大きな患難を生き残る見込みを失わせるものになるでしょう。 ―ペテロ第二 3:1‐7。
Αντί να αποτελούν προειδοποίηση, οι απόψεις αυτές θα προκαλούσαν σύγχυση στις πνευματικές αισθήσεις των ανθρώπων και θα έθεταν σε κίνδυνο την επιβίωσή τους από μια θλίψη μεγαλύτερη από τον Κατακλυσμό του Νώε. —2 Πέτρου 3: 1-7.

良心,つまり善悪の感覚をわたしたちに与える「[わたしたちの]心に書かれている」律法の存在することがその証拠です。
Είναι η ύπαρξις της συνειδήσεως, ενός νόμου ‘γραμμένου εν ταις καρδίαις [μας],’ που μας δίνει την αίσθησι του ορθού και του εσφαλμένου.

そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。
Ως αποτέλεσμα, νεκρώθηκαν τα νεύρα μου από τα γόνατα και κάτω, και χρειάστηκαν τρεις μήνες για να αναρρώσω.

視覚は一般に,感覚機能の中で最も貴重で重要なものとみなされています。 視覚を失ってしまった人にとってはとりわけそう言えます。
Η ΟΡΑΣΗ θεωρείται γενικά σαν η πιο πολύτιμη και η πιο σπουδαία από τις αισθήσεις—ειδικά από εκείνους που δεν την έχουν πια.

あまりに大量の情報を扱おうとして ある人々は共感覚を持ち 全てを記憶しようと太い回路ができています
Προσπαθούμε να επεξεργαστούμε τόσα πράγματα ώστε κάποιοι άνθρωποι γίνονται συναισθητικοί και απλώς έχουν τεράστιους αγωγούς που θυμούνται τα πάντα.

1週目には,参加者はすべての感覚を使って地獄の責め苦を連想します。
Την πρώτη εβδομάδα ο μέτοχος φαντάζεται—με όλες τις αισθήσεις του—τα μαρτύρια της κόλασης.

ダンサーの中には 見た動きの 全体像や動きの軌跡 動きの身体的な感覚を 記憶するために使う人もいれば
Ορισμένοι χορευτές, όταν παρακολουθούν ένα δρώμενο κοιτάζουν το γενικό σχήμα, την καμπύλη της κίνησης, την αισθητική της κίνησης και τα χρησιμοποιούν ως μνήμη.

その説明は,いまだに欠けたところがなく正確であるという点で際立っています。「 筋力の衰弱に伴い,動かしていなくても支えを与えても,体の一部に不随意な震えがある。 感覚と知力に損傷はないものの,体躯を前方にかがめて,歩行の足取りから走行の足取りに変わる傾向がある」。
Η περιγραφή του παραμένει εξαιρετικά πλήρης και ακριβής: «Ακούσια τρομώδης κίνηση, με μειωμένη μυική δύναμη σε μέλη, που δεν κινούνται, ακόμη κι όταν στηρίζονται· τάση να λυγίζει ο κορμός μπροστά και μετατροπή του κανονικού βαδίσματος σε τρέξιμο· οι αισθήσεις και η διανοητική ικανότητα παραμένουν απρόσβλητες».

触感,圧迫感,痛みなどの感覚をつくり出す人間の神経系統の反応についても,同じことが言えます。
Το ίδιο και με τις αντιδράσεις του ανθρωπίνου νευρικού συστήματος που παράγουν το αίσθημα της αφής, της πιέσεως και του πόνου.

言いかえれば 中国は西側諸国やその他の多くの国とは違って 文明開化という感覚 文明が開化したという存在から成り立っているのです 民族国家というのとは違うのです
Με άλλα λόγια, η Κίνα, αντίθετα με τα Δυτικά κράτη και τις περισσότερες χώρες του κόσμου, διαμορφώθηκε από την αίσθηση του πολιτισμού της, της ύπαρξης ενός κράτους-πολιτισμού, παρά ενός κράτους-έθνους.

米国公衆衛生局局長科学諮問委員会の一報告はテレビのことを,「視覚および聴覚という[支配的な]感覚に訴える音と光のショー」と呼びました。
Σαν αποτέλεσμα, «τραβά την προσοχή σαν το μαγνήτη.