感じ取る oor Grieks
感じ取る
Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks
αισθάνομαι
霊的な事柄を感じ取ることは,望ましい第一歩です。
Το να αισθανόμαστε πνευματικοί είναι ένα καλό πρώτο βήμα.
νοιώθω
νιώθω
παρατηρώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
現代の多くの天文学者は,宇宙の全体的な構造に設計の要素を感じ取っている」と,物理学者のポール・デーヴィスは述べています。
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτοςjw2019 jw2019
フィリピ 4:5)それらの人は,あなたの信仰が生きたものであり,生活のあらゆる面に影響していることを感じ取るのです。
Όλα τα υπάρχοντα μέσα στην τσάνταjw2019 jw2019
あまり経験のない兄弟たちには,最初,その規定は申し分ないように思えましたが,円熟した兄弟たちの中には,わながあるのを感じ取った人たちがいて,すぐさま,「わたしたちは軍の建設計画にも手を貸すことになるのですか」と尋ねました。
Πρέπει να φύγω από ' δωjw2019 jw2019
空中に飛び出したワシの子は,翼端の敏感な初列風切羽で風圧や空気の動きを感じ取ります。
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο #° #′ βόρεια, #° #′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν νότια έως #° #′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησηςjw2019 jw2019
13 子どもは,自分が親から愛され,関心を払ってもらっている,ということを感じ取る必要があります。
Είδε έναν εφιάλτη ότι κάποιος θα την σκοτώσειjw2019 jw2019
これ以前にも,伝書バトが地球の磁場の変化を感じ取ることや,人間には見えない光波を見たり,幾キロも離れた所で発される低周波の音を探知したり,気圧の変化を感じ取ったり,いつもかいでいるにおいをかぎ分けたりできることが実証されてきました。
Λυπάμαι, Έρικjw2019 jw2019
幾千人もの人々は言葉が分かりませんでしたが,それでも全員が,祈りに表現されていた精神,愛,献身,歓喜,主権者なる主エホバに対する心からの認識,それにエホバの業を続行する決意を感じ取りました。
Αν ο κύκλος διαπραγματεύσεων της Βασιλείας ΙΙ ψηφιστεί - κι εσείς προσωπικά ορίσατε ως στόχο το 2005 - τότε η εξέλιξη θα πρέπει να είναι πάρα πολύ γρήγορη.jw2019 jw2019
今の子供たちは,ずっと悲劇的な事情で家出をすることが多くなっています。 家族の状態はひどくむしばまれ,子供たちは,自分が邪魔者で,愛されていないのを感じ取ります。
Εξαδελφη, εισαι πανεμορφηjw2019 jw2019
エホバの救いのみ手を幾度となく感じ取ったダビデは,わたしたちの慰めのためにこう書きました。「 エホバは,ご自分を呼び求めるすべての者,ご自分を真実に呼び求めるすべての者の近くにおられます。
Mισό λεπτό, σταμάταjw2019 jw2019
そして,年配の兄弟の痛みを感じ取って,どんな助けが必要かを知り,助けになりたいと思います。
Γι' αυτό δεν το' βρισκε ο Μικjw2019 jw2019
このことは あなたの周りの建物などの 距離や方向を感じ取ることが 海馬にとって非常に重要なことを示します
επαρκής απάντηση στις απαιτήσεις επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας·ted2019 ted2019
我々がそれによって失うのは 間違いなく 天空を理解し 物事の背景にあるものを感じ取ることです
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί τα μέτρα αυτά στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να τα τροποποιήσει ή να τα καταργήσει, εφόσον προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαταράσσουν τις συναλλαγές κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το κοινό συμφέρονted2019 ted2019
パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。
Γιατί ο δολοφόνος δεν μπήκε απλά απ ' την ανοιχτή πόρταjw2019 jw2019
もう一方の教本はこう述べています。「 ひとたび問題を把握し,自分が正しい道筋をたどっていると感じ取ると,その先の進歩は自分で意識的に導くことができる。
Ποιες απαιτήσεις θα πρέπει να τεθούν, ώστε οι ρυθμίσεις του ομόσπονδου κράτους της Έσσης και ενδεχομένως και οι ομοσπονδιακές ρυθμίσεις περί ορίου ηλικίας να έχουν συνοχήjw2019 jw2019
健康に対する関心が高まっていることは,人々が死の必然性を深く感じ取っていることを反映していると言えるでしょう。
Και να κάτι επιπλέον, δεν έχουν τηλέφωναjw2019 jw2019
まず何よりも,愛や優しさを感じ取ります。
Καλή στέρεη γη!jw2019 jw2019
話し方が流ちょうであれば,聴く人は話し手の確信を容易に感じ取ることができます。
του κανονισμού της Επιτροπής, της #ας Αυγούστου #, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνjw2019 jw2019
危機 を 感じ取 っ て る
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι στη γιγαντοαφίσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
コロサイ 3:21)それとは逆に,平衡の取れた懲らしめが適切に施されるなら,子どもは,親に愛されていること,また自分がどんな人になるかを親が気にかけていることを感じ取ります。
Θεωρεί, ωστόσο, ότι οι μέτοχοι πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμούν πλήρως τη σχέση μεταξύ της απόφασης της επιχείρησης και του επιπέδου των αποδοχών των διευθυνόντων και ότι, επίσης, πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με θέματα αποδοχών που συνδέονται με την τιμή των μετοχώνjw2019 jw2019
必要を感じ取った別の兄弟が,自分に援助できることはないかと尋ねました。
Ωραία.Το θέμα με τη μετά θάνατο ζωή, κατά την άποψη μου... εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου στη γη, και είτε πας στον παράδεισο, είτε πας στην κόλασηjw2019 jw2019
サメの聴覚は,体の両側面にある,圧力を感じ取る細胞によって増強されています。
Μπορώ να αποφύγω την εγχείρηση και να σε βοηθήσω αν θέλειςjw2019 jw2019
子供はこの裏切りを鋭く感じ取る。 成長しつつある子供にとって,限界と制限の感覚以上に必要とされるものはないからである。
' Η ισως νομίζει οτι είμαι ωραίοςjw2019 jw2019
その一方で,姉には弟の不足分を補うつもりでもっと多くのことを行なってほしいという両親の期待を感じ取りました。
Προκαλλιέργειαjw2019 jw2019
ここで「自己意識」と表現するのは 我々が周りを体験し 実際に感じ取ることで生まれる 意識を表現しているからです
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναιτης άποψης ότι οι τροποποιήσεις και οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να συνεκτιμηθούν στην πρόταση οδηγίας, για να μπορέσει πραγματικά να υλοποιηθεί ο στόχος αυτόςted2019 ted2019
□ 開拓者たちは,宣教が自分とエホバとの関係に及ぼす影響について,何を感じ取っていますか
Η Όντρεϊ Ρέινς ήταν πρόθυμη να θυσιαστεί για μέναjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.