水 oor Grieks

水

/midzɯ/ simbool, naamwoord, Prefix

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

νερό

naamwoord onsydig

化学式H2Oで表される、水素と酸素の化合物

ουσία που σχηματίζεται από μόρια που αποτελούνται από δυο άτομα υδρογόνου και ένα οξυγόνου

先生は「水は100度で沸騰する」と言った。
Ο δάσκαλός μας είπε, "Το νερό βράζει στους 100 βαθμούς."

ύδωρ

naamwoord onsydig

間もなく,このすばらしいひとり親の家族がバプテスマの水に入りました。
Σύντομα κατόπιν, αυτή η υπέροχη μονογονική οικογένεια εισήλθε στα ύδατα του βαπτίσματος.

υδρóβιóς

ὕδωρ

Soortgelyke frases

水和物
ένυδρο άλας · υδρίτης

一水
σταγόνα

水処理
επεξεργασία των υδάτων

過去のことは水に流せ
περασμένα ξεχασμένα

水耕栽培
υδροπονία

水文学者
υδρολόγος

帯水層
υδροφόρος

潮汐水
παλιρροϊκά ύδατα

水文地質学
Hydrogeology

voorbeelde

エレミヤの時代と同様に今でも,とこしえの神エホバは,命を与える水の唯一の源です。(
Όπως συνέβαινε στις ημέρες του Ιερεμία, ο αιώνιος Θεός, ο Ιεχωβά, συνεχίζει να είναι η μοναδική Πηγή ζωντανού νερού.

洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
Τρόφιμα, νερό, στέγαση, ιατρική περίθαλψη, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη παρέχονται το συντομότερο δυνατόν

3)その雨滴は他の無数の雨滴と共に丘に降り注ぎ,水は小川に流れ込みます。(
3) Η σταγόνα πέφτει σε μια λοφοπλαγιά μαζί με δισεκατομμύρια άλλες· το νερό χύνεται κατηφορικά σε ένα ρυάκι.(

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。
Λίγο μετά τη χρησιμοποίηση αυτού του μελανιού, το άτομο μπορούσε να πάρει ένα βρεγμένο σφουγγάρι και να σβήσει όσα είχε γράψει.

ミネラルウォーター及び炭酸水
Ύδατα μεταλλικά και αεριούχα

その時,神はこう言われました。「 水の間に大空が生じ,水と水との間に区分ができるように」。
Τον καιρό εκείνο ο Θεός είπε: «Γενηθήτω στερέωμα αναμέσον των υδάτων, και ας διαχωρίζη ύδατα από υδάτων».

お 願い だ 水 を
Σας παρακαλώ, νερό.

今度は,真理の種に水を注ぐ奉仕者を遣わす時が来ました。
Τώρα ήταν καιρός να αποσταλούν εργάτες για να ποτίσουν το σπόρο της αλήθειας.

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Στη συνέχεια, αν και κουρασμένος, αρχίζει να της μιλάει για το πραγματικό «ύδωρ» που φέρνει αληθινή αναζωογόνηση, δίνοντας αιώνια ζωή σ’ εκείνους που λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».

情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの
Ο κορεσμός πληροφοριών έχει παρομοιαστεί με το να προσπαθεί κάποιος να γεμίσει μια δαχτυλήθρα από έναν πυροσβεστικό κρουνό

1996年に,カラペグアという町に住むイサベルという名前の女性も命の水を味わいました。
Το 1996 κάποια γυναίκα η οποία ονομαζόταν Ιζαμπέλ, στην πόλη Καραπεγκουά, δοκίμασε επίσης το νερό της ζωής.

普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。
Υπό κανονικές συνθήκες, τα υπολείμματα των ζώων που μένουν αφάγωτα αποσυντίθενται πλήρως από βακτήρια καθώς επίσης από μηχανικούς και χημικούς παράγοντες, όπως ο αέρας και το νερό.

それら細いパイプの一本一本が一つの通りに水を供給します。
Κάθε ένας από τους μικρότερους σωλήνες δίνει νερό σ’ ένα δρόμο.

太陽は毎秒,塩からい海やその他の水源から1,500万トンもの真水をひき上げ,雨雲が同量の水を地上に降らせます。
Ο ήλιος ανυψώνει σχεδόν 15.000.000 τόννους γλυκού νερού από τους αλμυρούς ωκεανούς και άλλες πηγές κάθε δευτερόλεπτο, και τα σύννεφα της βροχής χύνουν στη γη την ίδια περίπου ποσότητα.

フランスのパリにおいて,光と温度の一定した条件下で,午後8時15分ごろ皿に入れたサトウ水をミツバチに与えて訓練した。
Κάτω από συνθήκες συνεχούς φωτός και θερμοκρασίας, οι μέλισσες εξασκήθηκαν στο Παρίσι της Γαλλίας να βρίσκουν ζαχαρωμένο νερό σ’ ένα πιάτο, περίπου στις 8.15 ́ μ.μ.

走る前に,そして走っている間は3マイル(約4.8キロ)ごとに水を飲むようにします。
Πιείτε νερό πριν από τον αγώνα, και κάθε τρία μίλια στη διάρκεια του αγώνα.

低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。
Όταν ένα βαρομετρικό χαμηλό κινείται στον Ατλαντικό και γύρω από το άνω τμήμα της Σκωτίας, κάνει τη θάλασσα που βρίσκεται από κάτω του να ανυψώνεται σαν ένας «λοφίσκος» νερού.

水にたどり着いてアリから守られた時にはほっとしました。
Τι ανακούφισι όταν βρήκαν προστασία μέσα στο νερό!

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Εκεί οι εκσκαφείς μπήκαν σε ένα στρώμα άμμου που περιείχε νερό υπό υψηλή πίεση, το οποίο τελικά παγίδεψε το μηχάνημα της γεώτρησης.

......これからもぜひ若い人のための本を発行してください。 麻薬や不道徳に満ちる世の中でこの本は気分をさわやかにしてくれる,コップ1杯の冷たい水のようです」。
Θα πρέπει να συνεχίσετε να εκδίδετε βιβλία για τους νεαρούς, γιατί σ’ έναν κόσμο γεμάτο ναρκωτικά και ανηθικότητα, το βιβλίο αυτό είναι σαν ένα ποτήρι με πολύ δροσερό, αναζωογονητικό νερό».

しかし泳がせるのは大変です。 最初は水に入るのをいやがります。
Το κολύμπι, ωστόσο, είναι δυσκολότερο επειδή το νεογνό στην αρχή είναι απρόθυμο να μπει στο νερό.

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。
Ο πιο συχνός τρόπος μετάδοσης της χολέρας είναι το να πιει κάποιος νερό ή να καταναλώσει τροφή που έχει μολυνθεί από περιττώματα ατόμων τα οποία έχουν προσβληθεί από τη νόσο.

伝道の書 2:10)ソロモンは自分のために家々を建て,ぶどう園を設け,園や庭園を造り,水の溜め池も作りました。(
(Εκκλησιαστής 2:10) Ο Σολομών έχτισε σπίτια για τον εαυτό του, φύτεψε αμπέλια και έκανε κήπους, πάρκα και δεξαμενές νερού για τον εαυτό του.

水から上がる時,あなたはあたかも新しい生活へ,つまり自分自身の意志ではなく神のご意志に支配される生活へ浮上するかのようです。
Όταν βγαίνετε από το νερό, είναι σαν να αναδύεστε σε μια νέα ζωή, μια ζωή που διέπεται από το θέλημα του Θεού και όχι από το δικό σας θέλημα.