風 oor Grieks

風

naamwoord

風 (映画)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

άνεμος

naamwoord manlike

この風は嵐の前兆だ。
Αυτός ο άνεμος είναι σημάδι για καταιγίδα.

αέρας

naamwoord manlike

風はこのにわか作りの帆に吹き付け,カヌーはすごい速さで進み出しました。
Ο αέρας φούσκωσε το αυτοσχέδιο πανί και ξεκινήσαμε!

Άνεμος

この風は嵐の前兆だ。
Αυτός ο άνεμος είναι σημάδι για καταιγίδα.

έθιμο

naamwoord

Soortgelyke frases

温風器
θερμαντήρας

ギリシャ・ローマ風の
κλασικός

温風機
θερμαντήρας

京風
διύλιση

風付き
εμφάνιση

声風
φωνή

小風
αύρα

昔風
παλιομοδίτικος

太陽風
Ηλιακός άνεμος

voorbeelde

嵐のときは風で土ぼこりが吹き込んできて、このちっちゃな部屋の何もかもが汚れちゃう。
“Όταν έρχεται καταιγίδα, ο αέρας φυσάει τη σκόνη μέσα και λερώνει τα πάντα στο μικρό μας δωμάτιο.

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !
Μη μιλάς άσχημα για τον πατέρα μου.

革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.

普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。
Υπό κανονικές συνθήκες, τα υπολείμματα των ζώων που μένουν αφάγωτα αποσυντίθενται πλήρως από βακτήρια καθώς επίσης από μηχανικούς και χημικούς παράγοντες, όπως ο αέρας και το νερό.

「どんな経験をしたの? どんな風に過ごしてきたの?」
Τι εμπειρία ήταν αυτή;

子供たちは,南欧風の厳しい両親の権威と,オーストラリア社会の自由な生き方の間に立って戸惑いを感ずるのです。
Τα παιδιά ευρίσκοντο μετέωρα μεταξύ της αυστηρής Ευρωπαϊκής πατρικής εξουσίας και των ελευθέρων τρόπων της κοινωνίας της Αυστραλίας.

その理由は,風は効率の良いエネルギー源で,その量が豊富だという点です。
Ο άνεμος είναι μια αποδοτική ενεργειακή πηγή και υπάρχει σε αφθονία.

図太い泥棒は役人風を装って現われ,「礼拝者たちの[すぐ]目の前で」盗みをやってのける。
Μερικοί κλέφτες έχουν το θράσος να εμφανίζονται με επίσημα ρούχα και κλέβουν «κάτω από τη μύτη των εκκλησιαζομένων».

強い風が吹くので,わらぶき屋根は簡単に吹き飛ばされてしまうため,ちょうど大きな魚網のようなロープの網で屋根と家全体が覆われています。
Επειδή ο αέρας που φυσάει είναι δυνατός και θα μπορούσε να παρασύρη την αχυρένια στέγη πολύ εύκολα, κατασκευάζουν ένα δίχτυ από σχοινί που καλύπτει και τη στέγη και το σπίτι ακριβώς όπως θα γινόταν με ένα μεγάλο δίχτυ για ψάρεμα.

たいていは風も静まっており,日光の色合いも暖かみがあります。
Συνήθως δεν φυσάει, και το φως έχει πιο ζεστό χρώμα.

彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。
Αναγνωρίζουν ότι οι τέσσερις άγγελοι τους οποίους είδε ο απόστολος Ιωάννης σε προφητικό όραμα “κρατούν σφιχτά τους τέσσερις ανέμους της γης, για να μη φυσήξει άνεμος πάνω στη γη”.

その優れたカムフラージュに保護されて,捕食動物の目には,風に揺れるただの木の葉としか映りません。
Το τέλειο καμουφλάρισμά της τής παρέχει προστασία, έτσι ώστε τα αρπαχτικά να την περνάνε για ένα φύλλο σαν όλα τ’ άλλα, παρασυρμένο από το αεράκι.

ある紳士が,インドはムンバイの街路を歩いていた時,一陣の風が1枚の印刷物をその紳士の足元に落として行きました。
Κάποιος κύριος περπατούσε στους δρόμους της Βομβάης, στην Ινδία, όταν ένας δυνατός άνεμος έφερε ένα έντυπο στα πόδια του.

それで,グジャラート州に行けば,ヒンズー教徒の伝統的な野菜中心の料理が出されるかもしれませんし,インド北部に行けば,イスラム支配のなごりであるムガール風の肉料理が楽しめるかもしれません。
Έτσι, στην πολιτεία Γκουτζαράτ ένα άτομο μπορεί να φάει κάποιο παραδοσιακό Ινδουιστικό φαγητό με χορταρικά, αλλά στο βόρειο μέρος της Ινδίας μπορεί να απολαύσει ένα γεύμα Μουγκάλ με κρέας, κατάλοιπο των ημερών της Μουσουλμανικής κυριαρχίας.

また外套,すなわちアバはラクダの毛か,手で紡いだ荒いウールでできており,頭にはアラビア風のかぶりものをまとっています。
Το πανωφόρι του ή αμπά μπορεί να είναι από τρίχες καμήλας ή από σκληρό κλωσμένο στο χέρι μαλλί.

分かっているのは,「わたしたちの神の[油そそがれた]奴隷たち」が,大患難の破壊的な風が解き放たれる時に地上に幾らか残っているということです。(
Αυτό που όντως γνωρίζουμε είναι ότι μερικοί από τους χρισμένους «δούλους του Θεού μας» θα υπάρχουν στη γη όταν θα αφεθούν ελεύθεροι οι καταστροφικοί άνεμοι της μεγάλης θλίψης.

しかし兄弟たちは,伝道の書 11章4節の「風を見守っている者は種をまかない。
Αλλά οι αδελφοί δεν επέτρεψαν να τους γίνει αυτό εμπόδιο, καθώς θυμήθηκαν τα λόγια του εδαφίου Εκκλησιαστής 11:4: «Αυτός που παρατηρεί τον άνεμο δεν θα σπείρει· και αυτός που κοιτάζει τα σύννεφα δεν θα θερίσει».

魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。
Οι περιοχές στις οποίες αφθονούν τα ψάρια έχουν έναν κατάλληλο συνδυασμό αέρος, ρεύματος και κατωφερείας της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδος (έκτασις του θαλασσίου βυθού πλησίον της ακτής) που μεταφέρει από τα βάθη του ωκεανού νερό φορτωμένο με θρεπτικές ουσίες από αποσυντεθειμένη θαλάσσια ζωή.

「おじいさんは昔風の農場に住んでいたんでしょう」。
«Δεν εζήσατε σε ένα απ’ αυτά τα παλαιού ρυθμού αγροτικά οικήματα;»

スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。
Οι ισπανικές ομελέτες, η παέλια και τα τάπας είναι φημισμένα σε όλο τον κόσμο.

実のところ父からは,「風に当たると,決まって具合が悪くなる」と言われたものです。
Μάλιστα, ο πατέρας μου έλεγε: «Ο αέρας να σε φυσήξει, αρρωσταίνεις».

ですから、このような指標やサインを共有したいのです この大陸で吹き荒れている変化の風を共有したいのです
Θέλω, λοιπόν, να μοιραστώ μαζί σας κάποια από αυτά τα σημεία ή σημάδια και ανέμους της αλλαγής που πνέουν στην ήπειρο.

天幕は,長さ約1.5ないし2メートルの数本の柱によって支えられ,中央のあたりが最も高くなります。 また,綱で天幕用留め杭に固定して,風にも耐えられるようになっています。(
Η σκηνή στηρίζεται σε πασσάλους μήκους περίπου 1,5 ως 2 μ., ο ψηλότερος από τους οποίους βρίσκεται κοντά στη μέση. Για να μην τη ρίχνει ο αέρας, στερεώνεται με σχοινιά δεμένα σε μικρότερους πασσάλους.

想像してください 毎年 海外旅行をする― 10億人の人たちが こんな風に旅をするんです ただ バスに乗って 名所をまわり ホテルを移動し 車窓から 人々や文化の 写真を撮るのではなく 実際に人と結びつくのです
Φανταστείτε μαζί με εμένα, εάν το 1 δισ. ανθρώπων που ταξιδεύουν διεθνώς κάθε χρόνο, ταξίδευε έτσι, όχι να τους μεταφέρουν με λεωφορείο από τη μία μεριά στην άλλη, από το ένα ξενοδοχείο στο άλλο, να τραβάνε φωτογραφίες ανθρώπων και πολιτισμών από τα παράθυρα των λεωφορείων, αλλά να συνδέονται ουσιαστικά με τους ανθρώπους.