ここに眠る oor Spaans

ここに眠る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

aquí yace

「マジックテープを開発した 優れたエンジニア ここに眠る」
"Aquí yace el distinguido ingeniero que inventó el velcro".

Soortgelyke frases

眠って治す
dormir

眠って解消する
dormir

眠らせる
adormecer · matar

眠らずに
consciente

ぐっすり眠る
dormir como un tronco · dormir profundamente

眠り落ちる
adormecerse · dormirse

眠って
dormido

眠る
acostarse · dormido · dormir · dormirse · enterrado

眠って取り除く
dormir

voorbeelde

その男は一日中眠っていた。
El hombre durmió durante todo el día.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。
No te duermas encima del dispositivo ni del adaptador de corriente, no te acuestes con ellos ni los tapes con una manta o almohada.

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Por ejemplo, hay budistas que usan un rosario de hasta 108 cuentas mientras repiten monótonamente el namu amida butsu (“en paz descanse el alma”).

救援物資が分配されずに倉庫で眠っていたり,必要な人のもとに届かなかったりすることは少なくない。
Estos suministros de socorro a menudo permanecen en almacenes sin distribuirse o no llegan a los que los necesitan.

眠っているのです
Está latente.

キリスト・イエスは,死んだ少女に関して,「この少女は死んだのではない,眠っているのです」と言われました。(
Cristo Jesús dijo con respecto a una niña muerta: “La muchachita no ha muerto, sino que duerme”.

しばらくの間,私は眠りますが,もしエホバのご意志でしたら,私はパラダイスで皆さんとお会い致しましょう」。
Dormiré por un tiempo, y, si es la voluntad de Jehová, los veré a todos en el paraíso.”

それでイエスは言われた,『泣かなくてもよい。 彼女は死んだのではない,眠っているのです』。
De modo que él dijo: ‘Dejen de llorar, porque no murió, sino que duerme.’

目を閉じて眠りなさい。
Cierra los ojos y duérmete.

間もなく大雨が始まり,その後,砂漠のこの木は眠ったようになりますが,春になると息を吹き返し,感謝にあふれたミツバチたちは人や獣の喜びとなる極上の蜜を集めることができるのです。
Después, este árbol del desierto se aletargará para revivir la próxima primavera y ayudar a las agradecidas abejas a producir su exquisita miel, que regocija al hombre y a los animales.

したがって,サムエルが開けたのはその中庭に通じる戸であったに違いなく,彼はそこで眠ったに違いありません。
Por lo tanto, debieron ser las puertas que conducían al patio las que abría, y es posible que fuese allí donde dormía.

それをさえぎるように,ネベレは言いました。「 それに,わたしは,死人は眠った状態にあることや,復活の希望について,あなたがたのお話を聞き,慰めを得ています」。
“Y a mí,” interrumpió Ndebele, “me consuela lo que explicas acerca de que los muertos están durmiendo y la esperanza de la resurrección.”

ダニエル 9:20‐27)夢,すなわち「夜の幻」の場合には,眠っている人は,神のお告げもしくは目的を伝える一つの動く光景を見,それを頭に焼きつけられました。
9:20-27) En el caso de sueños, o “visiones de la noche,” a la persona que dormía se le sobreponía en la mente un cuadro en movimiento que transmitía el mensaje o propósito de Dios.

赤ちゃんはまだ眠っています。
El niño sigue durmiendo.

人生を変える真理は,わたしたちの目の前の,すぐ手の届くところにありながら,わたしたちは弟子としての道を歩むときに,眠りながら歩いてしまうことがあります。
Las verdades que cambian la vida están ante nuestros ojos y a nuestro alcance, pero a veces caminamos dormidos por el sendero del discipulado.

私は発作の起こる病気とうつ病を抱えております。 薬の副作用でほとんどの時間を眠って過ごします。
Sufro convulsiones y depresión, y debido a los medicamentos, paso la mayor parte del tiempo dormida.

テレビを見ていて眠ってしまった。
Me quedé dormido viendo televisión.

まどろんだり眠ったりしていて,その者たちが倒れるにまかされる危険はありません。
No hay ningún peligro de que Él les falle durante un período de somnolencia o sueño.

しかし,別の史家ラクタンチウスはそれとは大いに異なり,「コンスタンチヌスは眠っていたとき,神の神聖な印を盾につけて戦うよう勧められた」と述べています。
Sin embargo otro historiador, Lactancio, dijo muy diferentemente: “En su sueño Constantino fue exhortado a marcar el celestial signo de Dios en los escudos, y así entrar en batalla.”

4歳の子供が平均して毎晩10時間眠るのに対し,10代では9時間,成人した若者では7ないし8時間になり,年配の人はふつう4ないし6時間眠る。
Mientras que un niño de cuatro años de edad duerme un promedio de diez horas cada noche, los adolescentes nueve horas, y los adultos jóvenes siete u ocho horas, los ancianos normalmente duermen de cuatro a seis horas, y a muchos les va bien con solo tres o cuatro horas de sueño todas las noches.

その夜遅くエホバに祈りを捧げた後,兄弟たちはやっと眠りました。
Tarde aquella noche, después de orar a Jehová, finalmente se durmieron.

羊飼いは暑さも寒さも経験し,眠らずに夜を過ごすこともありました。(
Estaba expuesto al calor, al frío y a noches en vela.

地の塵の中で眠る者の多くは目覚め』ますが,これらの人々には地上で永遠に生きる見込みがあります。
“Muchos de los que están dormidos en el suelo de polvo . . . despertarán” con expectativas de vida eterna en la Tierra.

彼女が眠っている事を知っている。
Sé que ella está durmiendo.

6 ですからわたしたちは,ほかの人々のように+眠ったままでいないようにしましょう+。
6 Pues bien, entonces, no sigamos durmiendo+ como los demás,+ sino quedémonos despiertos+ y mantengamos nuestro juicio.