行動 oor Spaans

行動

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

comportamiento

naamwoord manlike

manera de proceder que tienen las personas u organismos, en relación con su entorno o mundo de estímulos

ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Parece que a menudo veo un comportamiento miserable y despectivo hacia individuos en la red.

acción

naamwoord vroulike

提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Un argumento fijo premaduro en contra de la acción propuesta.

conducta

naamwoord vroulike

私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.

hecho · ejercicio · acto · actuación · paso · motivar · incitar · animar · miedo · estimular · incentivar · vocalización · teología · espolear · hábitos · reflejos condicionados · teoría del comportamiento

Soortgelyke frases

行動療法
ingeniería del comportamiento

民族主義者行動党
Partido del Movimiento Nacional

行動理論
comportamiento · hábitos · miedo · reflejos condicionados · teología · teoría del comportamiento · vocalización

行動経済学
economía conductual

役割行動
comportamiento de grupo · comportamiento social · movilidad social

消費者行動分析
Comportamiento del consumidor

行動委員会
grupo de acción

行動科学
Ciencias de la conducta · ciencias del comportamiento

社会的行動
comportamiento social

voorbeelde

悪に悪を返すことは小さな子どもの行動によく見られ,しつけによって正されないなら,そうした傾向はその後の生涯も続き,年とともにむしろ増大します。
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.

これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。
¿No actuó mal, incluso con cobardía?”.

14 この聖句から,妻は家政を行なうための自由な行動範囲を与えられるべきであることが分かります。
14 De esto se discierne que a la esposa se le debe suministrar libertad para el manejo de la casa.

しかし,ご存じのようにパウロは,自分の行動を全く制御できないかのように考えて弱さに屈したりはしませんでした。
No obstante, sabemos que Pablo no se resignó a esa situación como si sus actos estuvieran totalmente fuera de su control.

決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。
Al decidir lo que van a hacer, no deben pasar por alto lo que piensa Jehová.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Pero, como observa Robert Plomin, especialista en la ciencia de la conducta, los investigadores “solo han identificado una zona cromosómica, no un gen que origine la dificultad para leer”.

したがってシマヤはエホバを差しおいて行動することを願っていました。
Por eso, Semaya quería anticiparse a Jehová.

委任された管理者は、アラートをフォローアップして行動を起こすことができます。 たとえば、ユーザーのフィッシング報告に関連するメッセージを確認したり、フィッシング攻撃の原因となっている可能性があるユーザーを調査したりできます。
Los usuarios asignados a una alerta pueden tomar medidas para resolverla; por ejemplo, pueden consultar los mensajes que los usuarios han marcado como suplantación de identidad e investigar a los sospechosos de haberlos enviado.

徳は道徳的に高い標準に基づいた思いと行動のパターンです。
Es un modelo de pensamiento y conducta que se basa en normas morales elevadas.

まず行動する そして誰かがついてくる
Sean los primeros.

これは人々が最初の一歩を踏み出した― 皆が利他的な行動を始めたということなのです
Significa que la gente está dando el primer paso, que es actuar al margen de sus propios intereses individuales.

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Dentro y fuera de la cancha se espera que camines, hables y actúes como el resto de los chicos”.

この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。
Los hindúes creen que dicho objetivo se alcanza esforzándose por tener una conducta socialmente aceptable y un conocimiento especial del pensamiento hindú.

表の一番上には,どうするのが良い行動なのか書いておきました。
En la parte de arriba escribimos el comportamiento apropiado.

ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。
Tereza Kliemann, especializada en el tratamiento del SIDA en el estado de São Paulo (Brasil), identificó el problema: “La prevención [del SIDA] implica un cambio en el comportamiento de los grupos de alto riesgo, y eso es difícil”.

ユーザー エクスプローラ レポートを使うと、集計されたユーザーの行動ではなく、個別のユーザーの行動を分析できます。
El informe "Explorador de Usuarios" le permite aislar y examinar el comportamiento de cada usuario en lugar del comportamiento global.

幸いなことに,彼らの立場が明らかにされたため,予定の軍事行動は実行に移されませんでした。
Felizmente, la situación se aclaró y la confrontación militar en que se había pensado no se realizó.—Jos. cap.

残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Sin importar cuánto tiempo pase, los del resto, junto con sus compañeros fieles y mansos como ovejas, están resueltos a esperar que Jehová actúe a su propio tiempo.

わたしはこの聖句が好きです。 伝統は同じ行動を繰り返すことにより,時を経て築かれていくものだからです。
Me encantan esas palabras, ya que sabemos que las tradiciones se forman con el tiempo al repetir las mismas cosas una y otra vez.

* 救い主の贖罪を信頼することは,あなたの行動と永遠に対する展望にどのような影響を与えますか。
* ¿De qué manera el que ustedes confíen en la expiación de Jesucristo puede influir en sus acciones y en su perspectiva eterna?

被害者は自分が恐怖を感じる行動または状況を,程度の弱いものから強いものへと並べたリストを作ります。
Este método consiste en hacerse una lista de actividades o situaciones que le atemorizan ordenadas de menos a más.

政治家の中にもそのように行動する人たちがいます。
Algunos gobernantes, por su parte, se comportan del mismo modo.

当局の責任ある行動は使徒パウロの次の言葉を思い起こさせます。「 支配者たちは,善行にではなく,悪行にとって,恐れるべきものとなるのです。
La acción responsable de las autoridades nos recuerda las palabras del apóstol Pablo: “Los que gobiernan no son objeto de temor para el hecho bueno, sino para el malo. [...]

「完全自律稼動型兵器は、人であれば戦争犯罪に匹敵しうる行動をとる可能性がある。 だが被害者が直面するのは、その犯罪行為で誰も処罰を受けないという事態だ」と、ハーバード・ロースクール・クリニックの講師も務めるドチャティ上級調査員は指摘した。「
“Un arma totalmente autónoma podría cometer actos que ascenderían al nivel de crímenes de guerra si fueran llevados a cabo por una persona, pero las víctimas vieron como nadie fue castigado por estos crímenes”, aseguró Docherty, que también es profesora de la Clínica de la Facultad de Derecho de Harvard.

純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『
“Por pureza”, o castidad, y actuando en armonía con el conocimiento exacto de la Biblia.