仲核 oor Fins

仲核

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

kara

naamwoord

siemenkota

naamwoord

sisus

naamwoord

ydin

naamwoord

ydinryhmä

naamwoord

voorbeelde

あなたは,核戦争よりも強烈な畏怖の念を起こさせるどんな事柄に直面していますか。
Mikä ydinsotaa pelottavampi tapahtuma on edessäsi?

核 融合 研究 所 まで 連れ て 行 き ま す
Viemme hänet fuusiolaboratorioon.

そして,核戦争のかつてない大きな脅威のもとにある現在,命を危険にさらされていない人がいるでしょうか。
Kenen elämää ei yhäti kasvava ydinsodan uhka parhaillaan vaarantaisi?

ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。
Muuan lääkärilehti kertoi: ”Ydinroihun uhka säikyttää yhä useampia lapsia, jopa aivan pikku taaperoita.”

作業は細胞の核の中で始まります。 DNAのはしご連鎖の一部が,ジッパーがはずれるようにして二つに分かれます。
Työ alkaa solun tumassa, jossa osa DNA-tikkaista avautuu vetoketjun tavoin.

政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。
Miten nuoret voivat uskoa politiikkaan, kun poliitikot ovat saattaneet maailman ydinsodan partaalle ja valmistavat kaiken aikaa pommeja?

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Sillä katso, hänellä on jumalattomia aystäviä, ja hän pitää henkivartijansa ympärillään; ja hän repii niiden lait, jotka ovat hallinneet vanhurskaasti ennen häntä; ja hän polkee jalkoihinsa Jumalan käskyt;

あるいは,核戦争は避けられないとお考えですか。
Vai pidätkö ydinsotaa väistämättömänä?

それ以降,撤去された核兵器は3,000個に過ぎず,核保有国の手には3万1,000個を超える核兵器が残されている。
Sen jälkeen on purettu vain 3000 ydinasetta, ja ydinasevalloilla on niitä edelleen yli 31000.

長く子宝に恵まれなかったこともあって両親からは大切にされており、自身も「最高の親」と語るなど家族仲は非常に良好。
Milloinkaan aiemmin ei ole puhuttu yhtä paljon siitä, ollanko ”valmiita” kasvattajiksi, kyllin hyviä vanhempia.

現状を言えば,未婚の母,離婚率の増加,[そして]核家族化などの傾向が......世界中に広まっている」。
Tosiasiassa kautta maailman on yhä enemmän vihkimättömiä äitejä, avioeroja, entistä pienempiä perhekuntia.”

緑の党は核に対して大きな声を上げている。
Vihreät vastustavat ydinvoimaa suureen ääneen.

燃料及び核反応減速材の処理装置
Ydinpolttoaineen käsittelylaitteistot

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た
Emme aina tulleet toimeen keskenämme.

また,うつ病は身体的な原因によって起こることもあるので,新陳代謝障害,低血糖症,貧血,単核白血球増多症,糖尿病など,体を衰弱させ,失意をもたらすような病気にかかっていないかどうか診察してもらうとよいでしょう。
Ja koska masennukseen saattaa olla fyysinen syy, niin ota selvää, onko sinulla jokin aineenvaihduntahäiriö, alhainen verensokeri, anemia, liikaa valkosoluja, sokeritauti tai jokin muu sairaus, joka voi aiheuttaa heikkoutta ja masennusta.

この生徒は,いつか近いうちに核戦争が起き,全人類が滅んでしまうことを心配していました。
Hän pelkäsi, että jonain pian koittavana hetkenä ydinsota todennäköisesti tuhoaa koko ihmiskunnan.

核 の 調整 役 は ソール から 始ま っ た の
Saul aloitti ydinjärjestelyt.

世界で唯一核融合を行った機械です
Se on ainoa fuusiota aikaan saanut laite maailmassa.

若者たちだけではなく広い市民層が,核凍結運動の背後の力として大波のように膨れ上がっています。
Ydinaseitten jäädytysliikkeen taustavoimana on nuorison lisäksi hyvin monenlaisia kansalaisia.

諸君 は 核 兵器 室 を 空 に し て ほし い
Siivoatte ydinaseenne pois välittömästi.

崇高な目標に思えるかもしれませんが,一部の評論家に言わせれば,NPTはある国々を“核クラブ”に入らせない,つまり非核保有国による核開発を防ぐための企てに過ぎません。
Tämä tavoite saattaa kuulostaa ylevältä, mutta joidenkin kriitikoiden mielestä ydinsulkusopimus ei ole juuri muuta kuin yritys pitää tietyt maat ”ydinasekerhon” ulkopuolella eli estää kansoja, joilla ei ole aseita, kehittämästä niitä.

19 結婚していなかったヨセフは,人妻と深い仲になるのを拒むことにより,道徳上の貞潔を保ちました。
19 Naimaton Joosef säilytti moraalisen puhtauden kieltäytymällä ryhtymästä suhteisiin toisen miehen vaimon kanssa.

汚染による世界的災厄の危険は,核戦争の危険と同じほど現実であり,同じほど重大です。
Saastumisen aiheuttama maailmanlaajuisen tuhon uhka on yhtä todellinen ja vakava kuin ydinsodan aiheuttama uhka.

よろしい 核融合とは何でしょうか? ここで原子物理学が登場します
Tässä tulee ydinfysiikkaa.

この同じ出版物に次のような警告が載せられています。「 このような精密さや他の改良された諸点によって,軍の意志決定者たちが確信の置きどころを誤り,核戦争を断じて起こすまいと考えるのではなく,実際に核戦争を戦って“勝利を得る”と考える恐れがある。
Sama julkaisu varoittaa: ”Tällainen tarkkuus yhdessä muiden etujen kanssa voi antaa sotilaallisille päätöksentekijöille sen väärän luottamuksen, että he voivat todella käydä ja ’voittaa’ ydinsotia, sen sijaan että he vain luopuisivat niistä. . . .