仲間 oor Fins

仲間

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

kumppanuus

naamwoord

このワインを飲んでも 仲間はいなくなりません
Eikä kumppanuus koskaan pääty tätäkään viiniä juodessasi.

kaveri

naamwoord

お前 や 妹 や お前 の 仲間 達 どころ じゃ な い
Ei tässä ole kyse sinusta, siskostasi tai kavereistasi.

toveri

naamwoord

戦時中,レオデガリオと仲間は日本軍に虐待されましたが,伝道をやめませんでした。
Hän ja hänen toverinsa kärsivät sodan aikana japanilaisten käsissä, mutta se ei saanut heitä lopettamaan saarnaamista.

kumppani · seuralainen · tuttava · työtoveri · ystävä · kollega · vertainen · väki · jäsen · joukko · jengi · ryhmä · sakki · kamu · yhteisö · liittolainen · porukka · jätkä · tuttu · seurapiiri · piiri · joukkio · kaverus · poppoo · partneri · jäsenkunta · jäsenistö · kaltaisuus · pari · apulais- · vara-

Soortgelyke frases

茶飲仲間
jätkä · kamu · kaveri · ystävä

仕事仲間
Työtoverit

仲間付き合い
kaveruus · seura · toveruus

仲間言葉
shibboleth

仲間であること
kaveruus · seura · toveruus

仲間だ
kerhoon

茶飲み仲間
jätkä · kamu · kaveri · ystävä

謀議仲間
juonittelija · salaliittolainen · vehkeilijä

遊び仲間
leikkikaveri · leikkitoveri

voorbeelde

仲間達の危機に際してマークはGセイバーに搭乗し、元上官であるジャック率いる部隊に立ち向かう。
Puolustaakseen uhattuja ystäviään Mark nousee G-Saviouriin ja valmistautuu kohtaamaan CONSENTin joukot, joita johtaa hänen entinen esimiehensä, Jack.

デング熱,マラリア,腸チフスといった重い病気にもかかりましたが,仲間の証人たちが愛情をこめて看護してくれました。
Veljillä oli vakavia sairauksia, denguekuumetta, malariaa ja lavantautia, mutta toiset todistajat pitivät heistä rakkaudellisesti huolta.

ですから今日,霊的イスラエル人とその地上の仲間たちは,エホバの「翼」の下に避難すると同時に,めんどりの翼の下にいるひよこのように,エホバのメシア,主イエス・キリストのもとに隠れているのです。
Niinpä nykyäänkin hengelliset israelilaiset ja heidän maalliset toverinsa, jotka hakeutuvat turvaan Jehovan ”siipien” alle, saavat samanaikaisesti suojan myös Jehovan Messiaalta, Herralta Jeesukselta Kristukselta, niin kuin kananpojat kanan siipien alta.

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Sekä pelikentällä että muualla sinun odotetaan kävelevän, puhuvan ja toimivan samalla tavalla kuin kaikki muutkin.”

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Puhuessaan ihmisille, jotka olivat silloin Lain alaisuudessa, hän osoitti, että heidän ei tullut ainoastaan pidättyä murhaamista vaan että heidän täytyi juuria irti kaikki taipumukset hautoa vihaa ja heidän tuli pidättyä käyttämästä kieltään veljiensä halventamiseen.

ほかの国に住む仲間のクリスチャンを殺しましたか。
Surmasivatko he toisissa maissa asuvia kristittyjä tovereitaan?

残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Ajan pituudesta riippumatta jäännökseen kuuluvat ovat yhdessä uskollisten lampaankaltaisten tovereidensa kanssa päättäneet odottaa, että Jehova toimii omana aikanaan.

イザヤ 56:6,7)1,000年が終わるまでに,忠実な人間すべては,イエス・キリストとその仲間の14万4,000人の祭司たちの奉仕を通して人間としての完全さに引き上げられていることでしょう。
(Jesaja 56:6, 7.) Niiden tuhannen vuoden loppuun mennessä kaikki uskolliset on saatettu inhimilliseen täydellisyyteen Jeesuksen Kristuksen ja hänen 144000 pappistoverinsa palveluksen välityksellä.

3回目に会ったとき,その女性は,「これからは,わたしもあなた方の仲間になります。
Kun Ishmael tapasi naisen kolmannen kerran, tämä sanoi: ”Tästä lähtien uskon samalla lailla kuin te.

仲間の圧力に負けて,命にかかわる習慣に陥ってはならない
Älä anna tovereiden painostuksen houkutella sinua omaksumaan hengenvaarallista tapaa

気持ちの良い仲間: ニカラグアに住むカロライナという名前の少女は,初めて集会に出席したあと,『若い人たちからとても良い印象を受けました。
Miellyttävä seura: Oltuaan ensimmäisessä kokouksessaan nuori nicaragualainen tyttö Carolina sanoi: ”Nuoret jäsenet tekivät minuun vaikutuksen.

どうしてわたしたちは,自分の舌に,狂ったかじのように,言いたい放題のことを言わせて,エホバを賛美する仲間と衝突するのでしょうか。「
Miksi antaisimme kielemme olla hallitsematon kuin väärään suuntaan ohjaava peräsin ja saada meidät törmäämään Jehovaa ylistävään toveriimme?

30 「至高者のもとなる隠れた所」に多年実際に住まって来た,霊的イスラエルの油そそがれた残りの者は,そして最近では彼らの仲間の証人である「大群衆」は,霊感を受けた詩篇作者が次に述べることの真実さを見てきました。「
30 Asuttuaan nyt jo monta vuotta luottavaisesti ”Korkeimman kätkössä” hengellisen Israelin voideltu jäännös ja viime aikoina myös heidän todistajatovereittensa ”suuri joukko” ovat havainneet todeksi sen, mitä henkeytetty psalmista seuraavaksi sanoo: ”Sinun silmäsi saavat vain katsella ja nähdä, kuinka jumalattomille kostetaan.” – Ps.

公の宣教に携わることによって自尊心を強め,仲間の信者との交わりを通して固い友情で結ばれていることを何度も実感しました。
Julkiseen sananpalvelukseen osallistuminen vahvisti heidän itsekunnioitustaan, ja toisten uskovien seura soi heidän nauttia vakaista ystävyyssuhteista.

俺 を 尊敬 し な い 仲間 は 許 さ な い
En siedä sakkia, joka ei kunnioita minua.

ロ)幾つかの支部事務所は,管轄区域内で奉仕している,よその国から来た仲間について何と述べていますか。
b) Mitä jotkin haaratoimistot ovat sanoneet niistä, jotka ovat tulleet muista maista palvelemaan niiden alueella?

審理委員会が仲間の信者と会合を持つ時には,心からの祈りが肝要
Hartaalla rukouksella on tärkeä merkitys, kun oikeuskomitea kokoontuu uskontoverinsa kanssa

(Joah)[エホバは兄弟(仲間)]
(’Jehova on veli [toveri]’).

エゼキエル 9:4)さらに,仲間の信者を一人もつまずかせないために聖なる清い状態を保つということは,避けられない義務です。 使徒パウロが,フィリピのクリスチャンに思い起こさせた通りです。『 わたしはこう祈り続けています。
(Hesekiel 9:4) Edelleen on ehdottoman välttämätöntä, että me pysymme pyhinä ja puhtaina, jottemme kompastuttaisi toisia uskovia.

1946年,「喜びを抱く国々の民」大会においてマクニール島刑務所から釈放されて間もない仲間の証人たちと共に
Vuonna 1946 ”Iloisten kansojen” konventissa todistajatovereiden kanssa, jotka oli hiljattain vapautettu McNeil Islandin vankilasta

コロ 2:8)パウロはさらに,食べることや飲むことで,「また祭りや新月の習わしや安息日に関して」だれからも裁かれないよう仲間の信者に勧めました。「 それらの事は来たるべきものの影であって,その実体はキリストに属しているのです」。(
Paavali myös pyysi hartaasti uskonveljiään, etteivät he antaisi kenenkään tuomita heitä syömisestä ja juomisesta ”tai minkään juhlan tai uudenkuun vieton tai sapatin johdosta, sillä ne ovat tulevaisten varjo, mutta todellisuus kuuluu Kristukselle” (Kol 2:16, 17).

28 あなたのもとに何かがあるのに,仲間の者に,「行って,また来なさい。 明日,与えよう」と言ってはならない+。
+ 28 Älä sano lähimmäisellesi: ”Mene ja tule takaisin, niin huomenna annan”, kun sinulla on jotakin.

地域大会のプログラムすべてに出席して仲間の兄弟たちと共にエホバを崇拝できるよう休暇を願い出るべきなのに,そうすることに恐れを感じる人もいるでしょう。
He eivät ehkä rohkene pyytää vapaata työstä päästäkseen kaikkiin piirikonventin ohjelmajaksoihin palvomaan Jehovaa veljiensä kanssa.

仲間のある女性は,自分たちの窮状を救助隊に知らせようとして,生後8か月の子供を高く差し上げました。
Eräs seurueeseemme kuuluva nainen piti kahdeksankuista lastaan korkealla siinä toivossa, että pelastajat näkisivät, millaisessa pulassa olimme.

トマスは,イエスがユダヤで殺されるかもしれないことを認めながらも,イエスを元気づけようと思い,仲間の弟子たちに,「わたしたちも行って,共に死のうではないか」と勧めます。
Tuomas tajuaa, että Jeesus saatettaisiin tappaa Juudeassa, mutta hän haluaa kuitenkin tukea Jeesusta, ja niinpä hän kehottaa opetuslapsitovereitaan: ”Mennään mekin kuollaksemme hänen kanssaan.”