大工 oor Fins

大工

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

puuseppä

naamwoord

イエスが大工として働いた結果どんな風貌になったか,想像できますか。
Voitko kuvitella, miten Jeesuksen työ puuseppänä vaikutti hänen ulkonäköönsä?

kirvesmies

naamwoord

timpuri

naamwoord

timperi

naamwoord

voorbeelde

イエスは少年のときでさえ,大工の店で働きました。
Jo poikasena hän työskenteli puusepän verstaassa.

翌年,再び大工の仕事をするためではなく,会堂で宣べ伝えるためナザレに戻ったイエスは,ご自分のうちにイザヤの預言が成就したことに注意を引きました。
Kun Jeesus seuraavana vuonna palasi Nasaretiin, ei tekemään jälleen puusepäntöitä vaan saarnatakseen kaupunkilaisten synagogassa, hän kiinnitti huomion Jesajan ennustuksen täyttymiseen itsessään.

年は70歳。 50年間大工として働いてきました。
Hän on 70-vuotias ja ollut puuseppänä jo 50 vuotta.

カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。
Mattomiehet panivat uusia mattoja paikoilleen, puusepät rakensivat ja asensivat uusia kaappeja ja kirvesmiehet, maalarit ja putkimiehet tekivät korjauksia.

水準器」(ヘ語,ミシュケレトまたはミシュコーレト)は,古代の大工や石工や他の職人が壁や様々な構造物を築く際,水平を正確なものにするために使われました。 一方,下げ振りは垂直の正確さを期するために用いられました。
”Luotilautaa” (hepr. miš·qeʹlet tai miš·qoʹlet) käyttivät muinoin puusepät, kirvesmiehet, muurarit ja muut käsityöläiset, kun he halusivat rakentaessaan tarkistaa seinien ja erilaisten rakenteiden vaakasuunnan; pystysuunnan tarkistamiseen käytettiin luotilankaa.

マル 6:3)ヘブライ人の父親は自分の仕事を息子に教えるのが普通だったので,イエスは大工仕事を養父ヨセフから学ばれたに違いありません。
Koska heprealaisisät opettivat yleensä oman ammattinsa pojilleen, Jeesus epäilemättä oppi puusepän ammatin ottoisältään Joosefilta.

若いころに建築関係の技能を身に着け,「大工」として知られるようになりました。
Ollessaan maan päällä Jeesus teki edelleen uutterasti työtä.

例えば,医師や弁護士,電気技師,大工として生計を立てている人の場合を考えてみましょう。
Ajattele esimerkiksi sellaisia itsenäisiä yrittäjiä kuin lääkäreitä, asianajajia, asentajia, puuseppiä ynnä muita.

マリアの夫,大工ヨセフは神の導きにすぐさま答え応じた義にかなった人でした。
Marian aviomies, puuseppä Joosef, oli vanhurskas mies, joka ripeästi noudatti Jumalan ohjausta.

スウェーデンのストックホルムについて言えば,現地で初めて定期的な集会を開いた数人の人々は大工の作業場を使いました。 作業場での一日の仕事が終わった後にそこを借りて使うのです。
Tukholmassa kourallinen ihmisiä alkoi pitää säännöllisiä kokouksia puusepänverstaassa, jonka he saivat vuokrattua käyttöönsä iltaisin työpäivän päätyttyä.

歴史の記録によると,アンデレとフィリポは,かつて大工だったナザレ人イエスが,約束された待望のメシアであることを見分けました。(
Kyseisen historiallisen kertomuksen mukaan Andreas ja Filippus tunnistivat luvatuksi ja kauan kaivatuksi Messiaaksi Jeesus Nasaretilaisen, entisen puusepän (Johannes 1:45).

1896年だけでも,石工,鍛冶屋,大工,測量技師,製図工,事務員,労働者など2,000人あまりの人々が船で到着しました。
Yksistään vuonna 1896 heitä saapui laivoilla yli kaksituhatta: kivenhakkaajia, seppiä, kirvesmiehiä, maanmittausinsinöörejä, rakennuspiirtäjiä, kirjanpitäjiä ja sekatyömiehiä.

イエスも大工になりました。 ―マルコ伝 6:3。
Jeesuksestakin tuli puuseppä. – Mark. 6:3, Um.

イエスは地上にいた間ずっと大工の仕事をしていたわけではありません。
Ollessaan maan päällä Jeesus ei toiminut puuseppänä koko elämäänsä.

読み書きができない 12人の裸足の大工が 1平方フィートあたり1.5ドルで建てたのです 150人がそこで暮らし 働きました
Sen rakensi 12 Barefoot-arkkitehtia jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa, 12.50 € per neliömetri. 150 ihmistä asui ja työskenteli siellä.

神から与えられた本能によって動き,また大工道具として自分のくちばしだけを使ってこれらの鳥は驚くべき建築計画に乗り出すのです。
Nämä linnut ryhtyvät hämmästyttävään rakennusohjelmaan Jumalalta saamansa vaiston ohjaamana, ja työkalunaan ne käyttävät nokkaansa.

たとえば,良い仕事をする大工は,いつも自分の仕事に誇りをもつことができます。
Esimerkiksi kirvesmies, joka rakentaa hyvin, voi aina viitata työhönsä ylpeänä.

コートジボアールのアビジャンで,エホバの証人ではない一人の大工がこのように言いました。
”Muilla rakennustyömailla on hyvin vaikea tehdä työtä.”

1世紀のクリスチャンの生活と当時の社会: 「大工」 「ものみの塔」2010/8/1
Kristittyjen elämää ensimmäisellä vuosisadalla: ”Se puuseppä” Vartiotorni, 1.8.2010

男子生徒のためには,大工・電気装置の取付け・溶接・会計学その他の学科があるでしょう。
Nuorille miehille saatetaan opettaa puutöitä, sähkölaitteitten asennusta, hitsausta, kirjanpitoa ym.

デノン兄弟はたいへん信頼されていたので,日中は刑務所の外に派遣されて,警視監の家の大工の仕事をしました。
Veli Denon, johon luotettiin suuresti, lähetettiin päiväsaikaan vankilan ulkopuolelle tekemään puusepäntöitä poliisikomisarion kotona.

リフー島で大工をしていた一人の若者はペンテコステ派の信者になりました。
Lifoun saarella eräästä nuoresta puusepästä tuli helluntailainen.

* 各拠点で,大工,塗装工,配管工などの技術を持つ人たちが率先して働き,他の人たちを訓練しました。 ―「訓練プログラム」という囲み記事をご覧ください。
* Kussakin toimintakeskuksessa kirvesmiehet, maalarit, putkimiehet ja muut ammattilaiset opettivat taitojaan muille (ks. tekstiruutua ”Kurssitusta”).

聖書によれば,イエスは30歳までは世界を旅する人としてではなく,ナザレで成長した大工の息子として知られていました。
Raamattu kertoo, että Jeesusta ei 30-vuotiaana tunnettu maailmanmatkaajana vaan puusepän poikana, joka oli kasvanut Nasaretissa.

日曜 大工 じゃ な い な
Ei parempaa elämää.