いきもの oor Frans

いきもの

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

animal

adjective noun

être vivant

naamwoord

Soortgelyke frases

ねいき
respiration du dormeur

えいき
ardeur · courage · détermination · grand talent

いきがい
but dans la vie · raison de vivre

いきぎれ
essoufflement · manque de respiration

いき
attentif · chic · coquet · de bon goût · déplacement · raffiné · respiration · souffle · ton · un aller · voyage · élégance

りゅういき
bassin fluvial

ふんいき
ambiance

りょういき
domaine · sphère · territoire · zone

いき込み
ambition · ardeur · enthousiasme · ferveur · feu · pompier · rêve · souhait · zèle

voorbeelde

4)飲み過ぎが強く非とされており,『いき』とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。
4) L’abus de boisson est sévèrement désapprouvé et n’est considéré ni comme quelque chose de “moderne” ou de risible ni comme devant être toléré.

芸能界のふんいきが真のキリスト教を実践する,あるいは品行を正しく保つ助けにはとてもならないことにわたしは気づきました。
Je comprenais que l’ambiance dans laquelle travaillent les comédiens ne favorise pas la pratique du vrai christianisme et des bonnes mœurs.

しかし,普通の体調の人なら,血液中の糖分の濃度が通常の50%以下に下がるまでは,糖分の「欠損いき」(低血糖症状を呈する限界)には達しません。
Cependant, le taux de sucre dans le sang peut diminuer de 50 pour cent avant que ne soit atteint le “seuil de carence”.

肺気腫患者は,吸いこんだいきを吐くのに困難を感じる。
La victime de l’emphysème éprouve des difficultés à expulser l’air.

また、その 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、その 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ される。
Et il frappera la terre de sa parole comme d’une verge, et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

創世記 11:7)その結果,働いていた人たちは,「その都市を建てることから......離れて」いき,「地の全面に」散らされました。(
Par conséquent, ils « cessèrent [...] de bâtir la ville » et furent « dispersés sur toute la surface de la terre » (Genèse 11:8, 9).

39 残 のこ り の 長老 ちょうろう たち は、 教 きょう 会 かい を 1 見 み 守 まも り、また 周 まわ り の 地 ち 域 いき で 御 み 言 こと 葉 ば を 告 つ げ 知 し らせ なさい。 また、2 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい や 悪 あく 事 じ が 行 おこな われない よう に、 自 じ 分 ぶん の 手 て を 使 つか って 働 はたら き なさい。
39 Que le reste des anciens aveille sur les branches de l’Église et annonce la parole dans les régions alentour, et qu’ils travaillent de leurs mains pour qu’il ne se pratique ni bidolâtrie ni méchanceté.

「これは決していきのわるいものではありませんから,召し上がってください」と女主人はしきりに勧めました。
“Mais prenez donc, insistait l’hôtesse, ce poisson est frais.”

入力 規則 を 定義 する セル を 選択 し ます 。 連続 し て い ない セル ( 範囲 ) を 複数 選択 する に は 、 ( Command ) ( Ctrl ) キー を 押し た 状態 で 順次 選択 し て いき ます 。
Sélectionnez les cellules pour lesquelles définir une nouvelle règle de validité.Pour effectuer une sélection multiple, cliquez sur les cellules concernées en maintenant la touche (Commande) (Ctrl) enfoncée

8 あなたがた は この 場 ば 所 しょ から 西 にし の 地 ち 域 いき に 出 で て 行 い かなければ ならない。 そして、あなたがた を 受 う け 入 い れる 人々 ひとびと を 見 み いだしたら、それぞれ の 地 ち 域 いき で わたし の 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ なければ ならない。
8 Et vous partirez d’ici dans les régions situées en direction de l’ouest ; et si vous en trouvez qui voudront vous recevoir, vous édifierez mon Église dans chaque région,

例: セル A # に # 、 セル A # に # を 入力 し ます 。 両方 の セル を 選択 し て 右下 角 を 下 方向 に ドラッグ する と 、 その 2つ の セル の 差 が 算出 さ れ 、 ドラッグ 方向 の セル に は # 、 # 、 # 、 #... と 入力 さ れ て いき ます 。
figure dans la cellule A# et # dans la cellule A#.Sélectionnez ces cellules et faites glisser la plage vers le bas pour compléter la série des nombres impairs (#, #, #, #, etc

この チェック ボックス を オン に する と 、 段 組み 構成 の 範囲 の 内容 が 可能 な 限り どの 段 に も 均等 に 配置 さ れ ます 。 この チェック ボックス が オフ の 場合 は 、 まず 1 段 目 に のみ 内容 が 入力 さ れ て いき ます 。
Cochez cette case pour obtenir une répartition aussi régulière que possible du contenu (texte) des sections à plusieurs colonnes sur ces différentes colonnes.Si vous ignorez cette option, ce n' est que lorsqu' une colonne est pleine (en commençant par la première) que le texte se poursuit dans la suivante

2 また、 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に も 喜 よろこ んで もらおう と して、 自 じ 分 ぶん の いる その 地 ち 方 ほう の 全域 ぜんいき で すべて の 民 たみ に それ を 知 し らせた。
2 Oui, et il le fit savoir à tout son peuple, dans tout le pays alentour dans cette région où il se trouvait, afin qu’il se réjouît aussi.

23 また、この 周 まわ り の 地 ち 域 いき に 住 す む わたし の 民 たみ は 皆 みな 、 大 おお いに 忠 ちゅう 実 じつ で あり、よく 祈 いの り、わたし の 前 まえ に へりくだり なさい。 そして、わたし が 明 あき らか に した 事 こと 柄 がら を、それら を 知 し らせる の が わたし の 知 ち 恵 え に かなう とき まで 知 し らせない よう に しなさい。
23 Et que tout mon peuple qui demeure dans les régions alentour soit très fidèle, pieux et humble devant moi, et ne révèle pas les choses que je lui ai révélées, jusqu’à ce que je juge sage qu’elles le soient.

52 見 み よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ は 弟 で 子 し たち と 人 ひと の 子 こ ら が その 心 こころ を 開 ひら いて、まことに 時 じ 間 かん の 許 ゆる す かぎり できる だけ 早 はや く、この 地 ち 域 いき 全体 ぜんたい を 購 こう 入 にゅう する こと を 望 のぞ んで いる。
52 Car voici, en vérité, je vous le dis, le Seigneur veut que les disciples et les enfants des hommes ouvrent leur cœur, afin d’acheter cette région tout entière dès que le moment leur sera favorable.

夫はまた主婦の役割を高く評価するように励まして,家庭内によいふんいきをつくることに貢献できます。 ちょっと考えてみてください。
Il devrait aussi contribuer à la bonne atmosphère au foyer en encourageant un profond respect pour le rôle de la maîtresse de maison.

3 見 み よ、 見 み よ、この 場 ば 所 しょ に、また 周 まわ り の 地 ち 域 いき に、わたし の 民 たみ が 大 おお 勢 ぜい いる。 この 東 ひがし の 地 ち に おける 周 まわ り の 地 ち 域 いき で、 効 こう 果 か 的 てき な 門 もん が 開 ひら かれる で あろう。
3 Voici, j’ai beaucoup de monde en ce lieu, dans les régions alentour ; et une porte efficace sera ouverte dans les régions alentour dans ce pays de l’Est ;

2 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた に 知 し らされる まで、しばらく の 間 あいだ 、 周 まわ り の 地 ち 域 いき に おいて 世 よ の 人々 ひとびと に 宣言 せんげん し、また 教 きょう 会 かい に おいて も 宣言 せんげん しなさい。
2 En vérité, je vous le dis, proclamez pendant un certain temps au monde dans les régions alentour, ainsi que dans l’Église, jusqu’à ce que cela vous soit révélé.

6 また、わたし の 僕 しもべ シドニー・ ギルバート は、わたし が 任 にん 命 めい した 職 しょく に 就 つ いて、 金銭 きんせん を 受 う け 取 と り、 教 きょう 会 かい の ため に 1 代 だい 理 り 人 にん と なり、また 義 ぎ を もって 行 おこな える かぎり、 知 ち 恵 え に 導 みちび かれる まま に、 周 まわ り の すべて の 地 ち 域 いき で 土 と 地 ち を 買 か い なさい。
6 Et que mon serviteur Sidney Gilbert remplisse l’office auquel je l’ai désigné, qui est de recevoir l’argent, d’être aagent pour l’Église, d’acheter du terrain dans toutes les régions alentour, si cela peut se faire en justice et selon que la sagesse l’indiquera.

20 さて、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 ここ まで 上 のぼ って 来 き た 者 もの で、この 周 まわ り の 地 ち 域 いき に とどまる こと の できる 者 もの が いれ ば、 彼 かれ ら を 皆 みな とどまらせ なさい。
20 Et maintenant, en vérité, je vous le dis, je vous donne le commandement que tous ceux qui sont venus ici et qui peuvent rester dans la région alentour, qu’ils restent.

しかし,親子が共に,神のことばの健全な助言に従うならば,そのような不愉快なふんいきが生ずるのを防ぐ助けになります。
Toutefois, si parents et enfants suivent sincèrement les excellents principes de la Parole de Dieu, cela les aidera à éviter qu’une telle ambiance désagréable se développe dans la maison.

26 その 1 贖罪 しょくざい は、2 律 りっ 法 ぽう を 3 与 あた えられた こと の ない すべて の 人 ひと に とって も、 神 かみ の 4 正 せい 義 ぎ の 要 よう 求 きゅう を 満 み たす ので、これら の 人々 ひとびと は、あの 恐 おそ ろしい 怪物 かいぶつ 、すなわち 死 し と 地 じ 獄 ごく と 悪 あく 魔 ま と、 無 む 窮 きゅう の 苦 く 痛 つう で ある 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ から 救 すく われて、 彼 かれ ら に 5 息 いき を お 与 あた え に なった イスラエル の 聖 せい 者 じゃ で ある 神 かみ の みもと に 連 つ れ 戻 もど される の で ある。
26 Car al’expiation satisfait aux exigences de sa bjustice pour tous ceux à qui la cloi dn’est pas donnée, de sorte qu’ils sont délivrés de ce monstre affreux, la mort et l’enfer, et le diable, et l’étang de feu et de soufre, qui est le tourment sans fin ; et ils sont rendus à ce Dieu qui leur a donné le esouffle, qui est le Saint d’Israël.

そして、その 地 ち の 全域 ぜんいき で、 人々 ひとびと は バプテスマ を 受 う けた。
Et ils furent baptisés dans tout le pays,

7 この 地 ち と 周 まわ り の 地 ち 域 いき に とどまり なさい。
7 Demeurez en ce lieu et dans les régions alentour.

もし仕事の手を止められていやな顔をし,すぐにきついことばを浴びせるとしたら,どうして物を学ぶ助けとなるふんいきが生まれるでしょうか。
Si nous le regardons de travers parce qu’il nous interrompt dans notre travail puis que nous le submergions d’un flot de paroles, nous n’allons pas créer une atmosphère favorable à l’enseignement.