かなわない oor Frans

かなわない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

incapable de

insupportable

adjektief

intolérable

adjektief

ne pas arriver à la cheville de quelqu'un · ne pas être au même niveau que quelqu'un · ne peut pas faire

Soortgelyke frases

理にかなう
avoir du sens · être raisonnable

かない
ma femme

かなう
adapter · ajuster · convenir · remplir · répondre · satisfaire · se réaliser · servir

道理にかなった
logique

voorbeelde

13,14. (イ)エホバはどのように,道理にかなっていることを示しておられますか。(
13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?

マタイ 26:41)この警告はまさに時宜にかなった適切なものでした。
26:41). Cet avertissement était ô combien opportun et approprié!

ですから,「子羊の十二使徒」の中のユダに代わる者として神が最初にマッテヤを選んだことは,その後も変わることなく,後に使徒職に就いたパウロの影響を受けなかったとするのは道理にかなっているようです。
Il semble par conséquent logique que le premier choisi par Dieu, à savoir Matthias, pour remplacer Judas parmi les “ douze apôtres de l’Agneau ”, demeura ferme et ne fut pas lésé par l’apostolat postérieur de Paul.

王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。
On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.

ロ)使徒パウロはエルサレムのクリスチャンたちに,時宜にかなったどんな忠告を与えましたか。
b) Quel conseil opportun l’apôtre Paul a- t- il adressé aux chrétiens de Jérusalem?

ハリウッドの特撮も,その気持ちの快さにはかなわないのです。
Aucun effet spécial d’Hollywood ne pourra vous procurer une sensation comparable.

聖書は論理にかなった方法で書かれていて,創造に関する記述で始まっています。
La Bible commence logiquement avec le récit de la création.

もちろん,これには,断食と祈り,聖文を調べること,経験,瞑想,それに義にかなった生活をすることに飢え渇くことが必要です。
Cela nécessite, bien sûr [...] le jeûne, la prière, l’étude des Écritures, l’expérience, la méditation et l’aspiration à une vie juste.

主はしばしば差し迫った危険について義人に警告される。 しかし,危険な状況に遭遇する度に聖霊からの警告を感じないからといって,それは自分が義にかなっていないためであると思う必要はない。 このことを伝える。
Affirmez que le Seigneur avertit souvent les justes d’un danger imminent. Cependant, nous ne devons pas supposer que nous sommes injustes si nous ne ressentons pas un avertissement du Saint-Esprit à chaque fois que nous nous trouvons en situation dangereuse.

30 『上からの知恵は道理にかなっている』ことを念頭に置いて,『より重要な事がらを見きわめて』ください。(
30 ‘Pénétrez- vous bien des choses les plus importantes’ et rappelez- vous que “la sagesse d’en haut est raisonnable”.

不完全な人間となったアダムは,もはや完全な子孫,つまり創造者の完全な規準にかなった男女の父親になることはできなくなりました。
Devenu imparfait, il ne pouvait désormais engendrer que des hommes et des femmes imparfaits qui allaient être incapables de se conformer parfaitement aux lois parfaites du Créateur.

同じように,道理にかなった人は自分のやり方に常に固執することはなく,他の人の見方に進んで合わせます。
Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.

あなたは,若い男性が儀式と聖約に参加したいという望みを持ち,義にかなった行動を通して聖約を尊ぶために,どのように助けることができるでしょうか。
Comment pouvez-vous aider les jeunes gens à avoir le désir de participer aux ordonnances et aux alliances et d’honorer leurs alliances en agissant bien ?

しかし,その死は重要な目的にかない,アダムの子孫のために死からの救出方法を備えるものとなりました。
Mais sa mort servit à la réalisation d’un dessein vital ; elle fournit le moyen d’affranchir de la mort les descendants d’Adam.

その望みは,毎日家族でモルモン書を研究するときにかなったと思います。
Nous croyons que cela s’est produit du fait que nous étudiions le Livre de Mormon chaque jour en famille.

今日,クリスチャンと公言する人たちはこの規準にかなっているでしょうか。
Ceux qui portent aujourd’hui le nom de chrétiens respectent- ils ce principe?

どちらの希望も,神のみ前で義にかなった立場を与えられることと関係している
La réalisation de l’une et de l’autre exige que l’on soit tenu pour juste devant Dieu.

o 神の義にかなった娘の模範になる。
o Être un exemple de fille de Dieu juste.

もしもアブサロムが生きていて,わたしたち他の者すべてが今日死んでいたなら,そうであれば,そのほうがあなたの目にかなっていることを,わたしは今日,よく知ったからです。 7 ですから今,立ち上がって,出て行き,あなたの僕たちの心に+率直に話してください。 エホバにかけて,わたしはまさしく誓いますが,もしあなたが出て行こうとなさらないのでしたら,今夜はだれひとりあなたと共に泊ることはないからです+。
7 Et maintenant lève- toi, sors et parle directement au cœur+ de tes serviteurs, car, par Jéhovah, oui je jure que, si tu ne sors pas, [alors] pas un homme ne logera avec toi cette nuit+ ; et, à coup sûr, cela sera pire pour toi que tout le mal qui est venu sur toi depuis ta jeunesse jusqu’à maintenant.

この業から神のご意志にかなう程度にまで「あらゆる国民に対する証し」が生み出される時,「終わりが来るのです」。(
Quand “toutes les nations” auront reçu leur témoignage autant que Dieu le souhaite, “alors viendra la fin”.

ほかの95コマも考慮に入れるほうが理にかなっているのではないでしょうか。
Ne serait- il pas plus logique de laisser les 95 autres influencer votre opinion ?

神のおきてに服することから益を得る」という時宜にかなった主題のものです。
Son thème, “ Les bienfaits de l’obéissance aux commandements divins ”, était tout à fait approprié.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.

このことは,それよりもはるかに優れた相続地に入ろうとしている今日の神の僕たちにとって,何と時宜にかなった警告なのでしょう。
N’est- ce pas là un avertissement pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui sont à quelques pas d’un bien plus grand héritage ?