しぶづら oor Frans

しぶづら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

grimace

naamwoord vroulike

visage sombre

voorbeelde

ブログの記事やコメントは、時折、過激な性の話題になることもあるが、Nana Dorkoaは果敢に、書きづらいことでも書いている。
Il y a ceux qui trouvent Nana Darkoa “courageuse” d'oser écrire sur de tels sujet.

しかし これ は 見 づら い な 。
C'est difficile à voir, quand même.

読書をしていて幾つかの言葉が理解しづらく思えることがありますか。
AVEZ- VOUS des difficultés à comprendre certains des mots que vous lisez?

言 い づら い で す が キミ の 研究 は 不 完全 で す
Ça me peine de le dire, mais vos recherches sont incomplètes.

急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
Comme il l'avait écrite à la hâte, sa lettre était difficile à lire.

分かりづらい時でも我が子の必要に気づけるようにしてくださったことを思い出し,感謝しました。
J’ai remarqué avec reconnaissance que j’avais la capacité de discerner les besoins de mon enfant quand ils ne se manifestaient pas de manière évidente.

抗議のデモ行進が週に2回あり,黒い外とうを着たひげづらの過激な宗教家たちが400人以上参加しました。
Des marches de protestation ont été organisées deux fois par semaine et soutenues par environ 400 fanatiques barbus et vêtus de noir.

だから これは話しづらい問題なんです
Il est très difficile d'en parler.

私の研究で たくさんのアンケートと事例研究 そして地図を見た結果 多くの問題点が ダブリンの交通機関に あることがわかりました 問題点の一つは 路線図が読みづらいこと つまり簡略化されていない ということです なぜなら路線図は 交通網を物理的に 理解するためだけではなく 視覚的に マッピングするためにも 極めて重要だからです
Le résultat de mes recherches universitaires, de ces tonnes de questionnaires, d'études de cas, et d'observation de tas de cartes, a été qu'une grande partie des problèmes et des défauts du réseau de transports public, ici à Dublin, venaient de l'absence de plan des transports publics - un plan des transports publics simplifié, cohérent - parce que je pense que c'est une étape indispensable si on veut comprendre un réseau de transports publics sur le plan matériel, mais c'est aussi une étape indispensable si on veut obtenir un réseau de transports publics qui soit transcriptible sous forme de carte, sur le plan visuel.

もしそれが本当だったとしても,たった一つの政府が異なる数多くの部族を支配できた,しかもその多くは世界有数の高くて登りづらい山脈の非常に辺ぴなところに住んでいたということには,驚くほかありません。
Quoi qu’il en soit, on ne peut qu’être ébahi de ce qu’un gouvernement unique ait pu administrer de nombreuses tribus différentes, dont beaucoup vivaient dans les recoins inaccessibles de montagnes qui comptent parmi les plus hautes et les plus dangereuses du monde.

そこの人たちは,決して私を叱りつけたり,居づらくさせたりはしませんでした。
Jamais personne ne me fit la guerre ou ne me mit mal à l’aise.

人物像が小さすぎて確認しづらいが、そのうちの1人は画家本人ではないかと思われ、絵の世界には描かれていないのである。
Bien que ces personnages soient trop petits pour être identifiés, une hypothèse est que l'un d'entre eux soit le peintre lui-même qui n'est pas représenté en train de peindre.

誘惑された後でさえ,どうして男に心を奪われたのか分からないこともあるでしょう。 様子を見ていた人々も,理由は分かりづらいと感じるかもしれません。
Il est possible qu’une fois tombée sous son charme, elle ne sache dire comment il a réussi à la séduire; même les témoins de la situation auront peut-être du mal à se l’expliquer.

その後「生きづらさ」の原因の一つに新自由主義の拡大があると考えるようになり、自ら「左傾化した」と表明した。
Puis, après avoir déclaré que le libéralisme était une des raisons majeurs du “mal de vivre”, elle a annoncé qu'elle se sentait appartenir à la gauche.

直感的に理解しづらいかもしれませんが、(たとえばパスワード保護を利用して)Google にページを取得させて失敗させるか、noindex タグを検出させて検索結果から除外させる必要があるということです。
Cela peut sembler paradoxal, mais vous devez nous laisser essayer d'explorer la page et échouer (à cause de la protection par mot de passe) ou voir la balise "noindex" pour nous assurer qu'elle sera bien omise dans les résultats de recherche.

たとえば、広告、補助コンテンツ、インタースティシャル ページ(ユーザーが見たいコンテンツにアクセスする前後に表示されるページ)は、ウェブサイトを使いづらくします。
Veuillez donc éviter les publicités, les suppléments de contenu ou les pages interstitielles (pages affichées avant ou après le contenu attendu) qui compliquent l'utilisation du site Web.

両親は“そのこと”を話してくれましたが,話しづらそうでした。
« Quand mes parents ont abordé “le sujet” avec moi, ils sont restés très vagues, se souvient John.

見物人たちは,両方の馬が何度も耳や,首や,鼻づらなどを噛みつき合うという,ぞっとするような光景を眺めます。
Le spectacle est répugnant : les chevaux se mordent les oreilles, le cou, le museau et d’autres parties du corps.

ただし、ページ内の広告が多すぎると、コンテンツが読みづらくなることがありますのでご注意ください。
Cependant, n'oubliez pas qu'une page contenant beaucoup d'annonces peut paraître surchargée.

見えづらい上に 空は広大です
Ils sont difficiles à voir, et le ciel est vraiment très grand.

この障害は非常に説明の難しい苦しみと生きづらさを伴います。
Il est très difficile d’exprimer la souffrance quotidienne causée par ce trouble.

本発明は、耐久性に優れ、使用時に膨張しにくく、かつ、保管時に変色しづらい籾摺りロールを提供することを目的とし、本発明の籾摺りロールは、しん材部と、上記しん材部の外周面に積層されたゴム層とを備えた籾摺りロールであって、上記ゴム層は、ポリオール成分、イソシアネート成分及び架橋剤を含有する熱硬化性ウレタン組成物の硬化物からなり、上記ポリオール成分は、ポリエステルポリオールであり、上記イソシアネート成分は、TDI及び/又はMDIであり、上記架橋剤は、1,4-ブタンジオール、及び、1,4-ビス(β-ヒドロキシエトキシ)ベンゼンである。
Le constituant polyol est un polyester polyol; le constituant isocyanate est un TDI et/ou un MDI; et l'agent de réticulation est un 1,4-butanediol et 1,4-bis (β-hydroxyéthoxy) benzène.

銀河の真ん中にいるときは パターンが見えづらくなります 人生の真ん中のようなものです
Et quand vous êtes au milieu des galaxies c'est difficile de voir le motif ; c'est comme être au milieu de la vie.

スケールの大きさを皆さんに想像してもらうには 宇宙とセカンドライフとでは ほとんどの人には 分かりづらいかもしれませんから たとえば90年代初期のインターネットです
Vous savez, pour vous donner une idée d'échelle, vous savez, c'est de comparer l'espace et Second Life, la plupart des gens ne le réalisent pas vraiment -- c'est, et bien, juste comme Internet au début des années 90.

このように,早くから始めて,子供の理解力の進歩に応じて徐々に話を進めてゆけば,話しづらくなる前に多くの事柄を教えることができます。
Ainsi, il est possible d’expliquer quantité de choses avant qu’elles ne deviennent embarrassantes, en commençant de bonne heure et en apportant des précisions à mesure que les facultés de compréhension de l’enfant se développent.