ジフテリア oor Frans

ジフテリア

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

diphtérie

naamwoord vroulike

ジフテリアや風疹やポリオ
La diphtérie, la rubéole, la polio...

diphthérie

naamwoord vroulike

fr

naamwoord

Soortgelyke frases

ジフテリア菌
Corynebacterium diphtheriae · corynebacterium diphtheriae

voorbeelde

グラント大管長はそのほかにも,教会から離れていた異母兄弟のために祈り(本書11,13ページ参照),ジフテリアに感染した少女が癒されるよう主に懇願した(本書101ページ参照)。
À d’autres occasions, le président Grant pria pour aider son demi-frère qui s’était éloigné de l’Église (voir pages 11 et 13) et pour supplier le Seigneur de guérir une petite fille qui souffrait de la diphtérie (voir page 105).

小児麻痺,ジフテリア,耳下腺炎,はしか,風疹,天然痘など,今世紀になって根絶,もしくは抑制された疾病は全部と言ってよいほど,動物実験によって制圧されました。
Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.

悲しいことに,投獄されて何週間もたたないうちに,エルフリーデはジフテリアとしょう紅熱にかかって亡くなりました。
Elfriede a contracté la diphtérie et la scarlatine. Elle est morte tragiquement après quelques semaines d’emprisonnement.

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。
Dans un tube à essai, la substance sécrétée par sa moisissure détruisait les germes de la blennorragie, de la méningite, de la diphtérie et de la pneumonie.

グロブリンおよび抗体は,ジフテリアなどの病気にすでにかかっている人を治療するために時として用いられます。
Les globulines et les anticorps sont parfois employés comme traitement quand une personne a déjà contracté une maladie, la diphtérie par exemple.

ヨーロッパの人々と接触した結果,多くの先住民がはしか,天然痘,ジフテリア,ハンセン病などで亡くなりました。
Parce qu’ils côtoyaient les Européens, des milliers sont morts de la rougeole, de la variole, de la diphtérie et de la lèpre.

5歳未満で,下痢,肺炎,はしか,ジフテリア,結核,その他の病気にかかって死ぬ子供が,毎年1,500万人に上り,正常な発育を阻害される子供はさらに幾百万人もいます。
Diarrhées, pneumonie, rougeole, diphtérie, tuberculose et autres affections emportent chaque année 15 millions d’enfants de moins de cinq ans et retardent la croissance de millions d’autres.

はしか,天然痘,腸チフス,ジフテリアなど,かつては死病と考えられていた病気を除去する際に使われているワクチンに効果を発揮させるのはこのメカニズムである。
C’est grâce à ce mécanisme qu’ont pu être éliminées par la vaccination des maladies qui faisaient autrefois des ravages (rougeole, variole, typhoïde, diphtérie, etc.).

結核が再び増加しているし,エイズウイルスは世界の幾千幾万もの人を死に追いやっている......その他の病気,例えば腸チフス,ジフテリア,コレラ,炭疽,マラリアなどの危険が人々を脅かしており,健康問題の専門家や一般の人々はがく然としている。 ......
D’autres maladies, telles que la typhoïde, la diphtérie, le choléra, le charbon et le paludisme, font peser une lourde menace — à la grande consternation de la profession médicale et du public. (...)

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。
Le diabète, la diphtérie, la rougeole, la scarlatine et les maladies sexuellement transmissibles peuvent aussi entraîner la cécité.

それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。
Il s’agit de la rougeole, de la poliomyélite, de la tuberculose, de la diphtérie, de la coqueluche et du tétanos néonatal.

今日,予防接種は多くの病気の抑制に全般的な効果を上げています。 少し挙げるだけでも,破傷風,ポリオ,ジフテリア,百日咳などの例があります。
Aujourd’hui, les programmes de vaccination permettent de lutter efficacement contre de nombreuses maladies (tétanos, polio, diphtérie, coqueluche, pour ne citer que celles-ci).

3歳のとき,私たち子供の中の何人かがジフテリアにかかりました。
Alors que j’avais trois ans, plusieurs d’entre nous avons eu la diphtérie.

今日の医師たちは,天然痘やジフテリアなどの古い,命取りの病気よりも凶悪になりかねない,新型の病気に遭遇しつつある」と,エドワード・エデルソンはニューヨーク・デイリー・ニューズ紙に書いています。
“Aujourd’hui, les médecins ont affaire à des maladies exotiques qui s’avèrent parfois plus meurtrières que des affections classiques comme la variole et la diphtérie”, lisait- on sous la plume d’Edward Edelson dans le Daily News de New York.

1991年には,世界の子供の80%が,ワクチンで予防できる6種類の病気 ― はしか,破傷風,ジフテリア,ポリオ,結核,百日咳 ― に対する免疫処置を受けたと発表されました。
En 1991, on a annoncé que 80 % des enfants du monde avaient été immunisés contre six maladies évitables par la vaccination: la rougeole, le tétanos, la diphtérie, la polio, la tuberculose et la coqueluche.

しかし,1990年以来,東ヨーロッパと旧ソビエト連邦の15か国でジフテリアが大流行し,猛威を振るいました。
Mais, depuis 1990, 15 pays d’Europe de l’Est et de l’ex-Union Soviétique ont connu des épidémies de diphtérie.

当時の我が家の状況はと言えば,ピーターはジフテリアでブラワヨの病院に入院しており,生きるか死ぬかの状態にありました。
Notre situation était donc la suivante : Peter était hospitalisé à Bulawayo à cause de la diphtérie, et nul ne savait s’il survivrait.

数年にわたって,アメリカ小児科学会はジフテリアと百日咳と破傷風の定期予防接種を受けるよう勧めています。 世界中にある同様の団体も大まかに言って同じことを勧めています。
Depuis plusieurs années, l’Académie américaine de pédiatrie et la plupart des organismes similaires dans le monde recommandent la vaccination systématique pour les maladies suivantes: diphtérie, tétanos et coqueluche.

ワクチン一つを取っても,そのおかげで,はしかや百日咳,破傷風やジフテリアによる死者の数は激減しました。
À elle seule, la vaccination a considérablement fait régresser la mortalité due à la rubéole, à la coqueluche, au tétanos et à la diphtérie.

ハエは,腸チフス,コレラ,赤痢,猩紅熱,ジフテリアなどの病原菌を媒介することがありますし,ポリオウイルスや,寄生虫の卵を運ぶこともあります。
Les mouches peuvent être porteuses de germes responsables de la fièvre typhoïde, du choléra, de la dysenterie, de la scarlatine et de la diphtérie.

原因としては,疾病(ジフテリア麻痺の場合など),脳障害,脊髄の損傷,腫瘍による圧迫などがあります。
Ses principales causes sont la maladie (par exemple pour la paralysie diphtérique), les lésions du cerveau ou de la moelle épinière, ou encore la pression exercée par une tumeur.

「ジフテリア,天然痘,それに小児まひが征服されてから」人々は一般に,「現代医学は伝染病を打ち負かしたと考えた。
“Après la victoire sur la diphtérie, sur la variole et sur la polio”, écrivait le “Washington Post”, les gens en général “croyaient que la médecine moderne avait vaincu les maladies infectieuses.

小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。
C’est ce phénomène qu’on provoque par l’inoculation préventive d’un vaccin (un anatoxine par exemple) contre les maladies suivantes: polio, oreillons, rubéole, rougeole, diphtérie- tétanos- coqueluche et fièvre typhoïde.

人間の場合,結核,コレラ,ジフテリア,炭疽,虫歯,ある種の肺炎,幾つかの性感染症などが挙げられます。
Chez les humains, elles peuvent provoquer la tuberculose, le choléra, la diphtérie, le charbon, des caries dentaires, certaines formes de pneumonies et plusieurs maladies sexuellement transmissibles.

よく知られた感染症で1993年に発生したものには,ラテンアメリカのコレラ,ケニアの黄熱病,コスタリカのデング熱,ロシアのジフテリアが含まれる。
Par ailleurs, 1993 a vu se produire des épidémies de maladies infectieuses bien connues, parmi lesquelles le choléra en Amérique latine, la fièvre jaune au Kenya, la dengue au Costa Rica et la diphtérie en Russie.