その間 oor Frans

その間

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pendant ce temps

bywoord

そして その間にも トランスジェンダーの子供たちは苦しみます
Et pendant ce temps, les enfants transgenres souffrent.

intervalle

naamwoord manlike

décalage

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

その間に
pendant ce temps-là

voorbeelde

雌の一生は約10年ですがその間に,一番少ない場合でも36匹くらいの子をもうけます。
Elle peut vivre 10 ans et engendrera, au cours de son existence, au moins 36 petits.

だが,その間ずっと,その都市の一部は一見がれきの山のような塚の下にうずもれていたのである」。
Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

その間に,騒ぎの知らせが支部事務所に届いていました。
Pendant ce temps, la filiale avait été mise au courant de l’incident.

スティーブン・D・リーが部隊に反撃を命じ、その間に北軍兵332名と軍隊旗4本を捕獲した。
S. D. Lee ordonne à ses hommes de faire une contre-attaque, au cours de laquelle ils capturent 332 fédéraux et quatre drapeaux de bataille.

どの説教もたいてい,父親からむすこへ語り伝えられた,そしてその間にひどく尾ひれのついた,聖書物語以上のものではありませんでした。
Le sermon n’était souvent qu’une histoire biblique transmise de père en fils, et, de ce fait, considérablement enjolivée.

9 その間,イエスはダビデのかぎを使って,神の王国に関連した機会や特権にあずかる道を開くことになりました。
9 En attendant, Jésus aurait l’usage de la clé de David, en ce sens qu’il ouvrirait la voie donnant accès à des possibilités et à des privilèges en rapport avec le Royaume de Dieu.

啓示 1:12,13,20; 2:1‐4)その間,わたしたちがステファナとフォルトナトとアカイコの立派な模範に従い,兄弟たちへの奉仕の点で労苦しつづけるなら,わたしたちも会衆の取り決めを忠節のうちに支持し,兄弟たちを築き上げ,『愛とりっぱな業とを鼓舞し合う』ことになるでしょう。 ―ヘブライ 10:24,25。
En attendant, suivons l’exemple laissé par Stéphanas, Fortunatus et Achaïcus, et continuons de nous dépenser au service de nos frères. Ce faisant, nous soutiendrons à notre tour la congrégation, encourageant nos frères et les ‘ incitant à l’amour et aux belles œuvres ’. — Hébreux 10:24, 25.

その間に犠牲になったヒョウは まだたくさんいて
Ce ne sont pas les seuls léopards qui ont été tués durant cette période.

空気もその間に入ることができない。
et pas même [un souffle d’]air ne peut pénétrer entre elles.

米国で1941年に数学を勉強し始めたが、彼の勉学は戦争によって中断された(その間、彼は軍役に服していた)。
Il y étudie les mathématiques à partir de 1941, mais ses études sont interrompues par la guerre, pendant laquelle il est engagé dans les rangs des militaires.

世界中のエホバの証人はこうした事実をよく知っています。 そして,1975年の前やその間何が起こるかについて,だれも個人的な主張を加えるべきではありません。
La lettre concluait : “ Les Témoins de Jéhovah du monde entier connaissent bien ces faits, et personne ne devrait ajouter des idées personnelles sur ce qui se passera avant ou durant l’année 1975.

自分の聖典学習帳に,聖餐式の前とその間に自分自身に問いかける質問を幾つか書き込んでください。
Dans ton journal d’étude des Écritures, note d’autres questions que tu pourrais te poser avant et pendant la Sainte-Cène.

その間,父の反対は相変わらず続いていました。
Pendant ce temps l’opposition de mon père ne s’atténuait pas.

その間,助けを祈り求め始めると,穏やかな思いがふと心に浮かんだのです。「 主なら彼女に何と言われるかしら」と。
Pendant qu’elle parlait, j’ai prié pour avoir de l’aide, et une pensée apaisante m’est venue à l’esprit : « Que lui dirait le Seigneur ?

その間カウドリはホイットマーに3通の手紙を書いて翻訳の手順を説明し,モルモン書の具体的な内容を説明しています。「
Au cours de cette période, Oliver Cowdery écrivit trois lettres à David Whitmer, expliquant le processus de traduction et donnant des informations détaillées sur le contenu du Livre de Mormon.

ザンビアで26年間奉仕したジョン・ジェーソンと妻のケイは,その間,地域の奉仕も行ないました。 幾度か車のトラブルに見舞われ,辛抱強さが必要であることを学びました。
John et Kay Jason ont passé 26 années en Zambie, dont quelques-unes dans le service du district. Ils ont appris qu’il faut de la patience en cas d’ennuis mécaniques.

見張りの兵士の一人は監房に入って来ては聖書を読み,その間アドルフォが番をしました。
Il y avait même un gardien qui venait lire la Bible dans sa cellule, pendant qu’il faisait le guet.

その間に,レイキャビクのクレブヌガタ通り5番地のふさわしい家を借りることになり,6人の宣教者が1968年10月1日にそこへ引っ越しました。
En attendant, ils ont loué une maison au 5, rue Hrefnugata, à Reykjavik, et les six missionnaires y ont emménagé le 1er octobre 1968.

キャリーのワードでは集会が正午からだったので,ゆったりとすてきな朝の時間を過ごすことができました。 その間,教会に行く準備をしたり,教会の終了後にどんなことをするか話し合ったりすることができました。
La paroisse de Callie se réunissait à midi, ce qui nous laissait la matinée pour nous préparer et discuter de ce que nous ferions après l’église.

その公文書は2年半近く有効であったため,その間に被害が及び,動物は残っていなかった」。
L’ordonnance ne fut abrogée qu’au bout de deux ans et demi; le mal était fait: il ne restait plus d’animaux.”

宣教者として35年間奉仕してきたハナン兄弟姉妹は,その間に,コンセプシオンの最初の会衆が約1,000人の伝道者の交わる15の会衆へと発展するのを見ました。
Frère et sœur Hannan, durant leurs 35 années d’activité missionnaire, ont vu la première congrégation de Concepción progresser au point que maintenant on en compte 15 qui réunissent quelque 1 000 proclamateurs.

その間にだれもがシャワーを取り,洗濯をし,できるだけ多くの容器に水をためなければなりません。
Tout le monde devrait alors se doucher, faire sa lessive et stocker de l’eau dans autant de récipients que possible.

その間,中国では別の「道」が発展しつつありました。
Pendant ce temps, une autre voie se faisait jour en Chine.

それを書き記した人はその間の出来事すべてを観察したわけではないので,最初のころの月食が起きた時を特定するために,数学的な計算をした可能性もある。
Puisque le scribe n’a pas pu observer directement toutes ces éclipses, on peut supposer qu’il a déterminé les plus anciennes par calcul.