アッソ oor Frans

アッソ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Asso

eienaam

voorbeelde

ギリシャ以前の世界帝国はエジプト,アッシリア,バビロン,メディア‐ペルシャです。
Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.

アッシリア王セナケリブの年代記は,ペリシテ人がヒゼキヤに屈服したことを明らかにしています。
Les annales du roi assyrien Sennachérib indiquent qu’Ézéchias soumit les Philistins.

したがって,聖書の預言者ナホムが,アッシリアの残忍さと暴虐を記すと共に,唯一まことの神エホバがアッシリア人に「復しゅうをしておられ,激しい怒りを宿しておられる」と書いたのも不思議ではありません。 ―ナホム 1:2。
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.

エペソ5章には,使徒パウロが,主と教会の関係を家族や他の人々との関係の指針とすべきだと教会員に教えたと記されています。
Éphésiens 5 nous apprend que l’apôtre Paul enseigne aux membres de l’Église qu’ils doivent prendre modèle sur la relation que le Christ a avec l’Église pour ce qui est de leurs relations familiales et sociales.

マナセがあまりにも悪かったので,エホバは,マナセが足かせにつながれて,アッシリアの君主の王都の一つであるバビロンに連れて行かれるようにされました。
Manassé était si mauvais que Jéhovah permit qu’on l’emmène dans les entraves à Babylone, une des villes royales du monarque assyrien.

6 イザヤは,サルゴンの軍事遠征の一つを簡潔にこう描写しています。「 タルタンがアシュドドに来た......,すなわち,アッシリアの王サルゴンが彼を遣わし,彼がアシュドドと戦い,これを攻め取った」。(
6 Isaïe retrace brièvement une des campagnes militaires de Sargon : “ Tartân vint à Ashdod, quand Sargon le roi d’Assyrie l’envoya, et [...] il entreprit de faire la guerre contre Ashdod et de s’en emparer.

イザヤの時代におけるこうした保護の顕著な例は,アッシリアの王セナケリブがエルサレム占領に失敗したときのものです。
Comme exemple remarquable de la protection de Jéhovah au temps d’Ésaïe, on peut citer l’échec que subit Sennachérib, roi assyrien, lorsqu’il voulut s’emparer de Jérusalem.

アッシリアの王はアッシリアの至高の神アシュルの大祭司であり,戦争は国家の宗教の最たる表現でした。
Le roi assyrien était le grand prêtre d’Assyr, le dieu assyrien suprême, et la guerre était la plus authentique manifestation de la religion nationale.

イザ 11:11)アッシリア諸皇帝の碑文はこのエラム征圧の様子を生き生きと描写しています。
D’un autre côté, des captifs israélites furent exilés en Élam (Is 11:11).

20 「こうして,エホバの使いが出て行き,アッシリア人の陣営において十八万五千人を討ち倒した。
20 “Alors l’ange de Jéhovah sortit et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes.

この実験の成功によって、フランスは米ソ英に継ぐ4番目の核保有国となった。
Cet essai permet à la France de devenir la quatrième puissance atomique du monde.

ソマリ・フェイスは今年1月に発足したネット上の企画で、世界中に住む普通のソマリ人の物語を毎日配信している。
Visages Somaliens, un projet publié en ligne depuis trois mois, partage le quotidien de Somaliens ordinaires de par le monde.

マナセは大いに偶像礼拝を行ない,罪のない血をおびただしく流す。 アッシリア人にとりこにされる。 悔い改め,エホバにより王座に復帰する
Manassé pratique une idolâtrie éhontée et verse beaucoup de sang innocent ; il est emmené captif par les Assyriens ; il se repent, est rétabli par Jéhovah sur son trône.

9 この後のこと,アッシリアの王セナケリブ+は,ラキシュ+におり,その全帝国軍も彼と共にいたが+,その僕たちをエルサレムに遣わして,ユダの王ヒゼキヤとエルサレムにいたすべてのユダ人に対してこう言わせた。
9 C’est après cela que Sennakérib+ le roi d’Assyrie envoya ses serviteurs à Jérusalem — alors que lui- même était à Lakish+ et avec lui toutes ses forces impériales+ — vers Hizqiya le roi de Juda et vers tous les Judéens qui étaient dans Jérusalem, pour dire :

「これまでアッシリア帝国の歴史は,世界史の中で最も不明瞭な章の一つであった」。「
“Autrefois, l’histoire de l’Empire assyrien était un des chapitres les plus obscurs des annales du monde.”

11 アッシリアで流刑の身となっていたイスラエル人には,エホバの指定された場所で行なわれるエホバの崇拝に一致して戻る機会がいつ差し伸べられましたか。
11 Quand ces Israélites, exilés en Assyrie se virent- ils offrir la possibilité de pratiquer de nouveau le culte de Jéhovah dans l’unité et au lieu qu’il avait prévu ?

エペソ 5:24〔新〕)したがって妻の務めは夫に従うことです。
5:24). Pour assumer son rôle, la femme doit donc être soumise à son mari.

アッシリアの首都ニネベに対する預言は,ナホム 3章6節でニネベの政治的,国際的な売春行為の終わりと,エホバがその上に『嫌悪すべきもの[ヘ語,シックーツィーム]を投げる』ことを予告しています。
En Nahoum 3:6, la prophétie contre Ninive, capitale de l’Assyrie, prédit la fin de ses prostitutions politiques et internationales, et annonce que Jéhovah ‘ jettera sur elle des choses immondes [héb. : shiqqoutsim] ’.

パウロはおそらく,ピリピ人,エペソ人,ピレモンに手紙を書いたのと同じ頃に,これを書いたと考えられます。
Il l’a probablement écrite au même moment que les épîtres aux Philippiens, aux Éphésiens et à Philémon.

そして,パウロが望んでいたのは,神権の鍵が,主から主の教会の会員であるエペソの人々にまで,使徒を通して鎖のように連なっていることの大切さを感じてもらうことだったということが,理解できたのです。
J’ai pu voir que Paul désirait que les gens comprennent la valeur de la chaîne des clefs de la prêtrise qui, au travers des apôtres, s’étendait du Seigneur à eux, membres de l’Église du Sauveur.

27 「シオンに住んでいる我が民よ,むちでよくあなたを打ち,エジプトがしたようにあなたに向かってよく自分の杖を上げたアッシリア人のゆえに恐れてはならない。
27 “N’aie pas peur, ô mon peuple qui habites à Sion, à cause de l’Assyrien qui te frappait de la baguette et qui levait contre toi son bâton, comme faisait l’Égypte.

ヘブライ語を話すあるアッシリア軍の将は公然と,セナケリブはエホバの命を受けた者であり,エルサレムを征服するためのエホバの代理であると主張しました。
Parlant en hébreu, un officier assyrien déclara carrément que Jéhovah avait confié à Sennachérib la mission de prendre Jérusalem.

アッシリア最後の王アシュルバニパルは襲撃を再開し,上エジプトの都市テーベ(聖書のノ・アモン)を略奪しました。 そこにはエジプトの神殿財宝の最大のものがありました。
Assourbanipal, dernier roi d’Assyrie, lança un nouvel assaut et ravagea la ville de Thèbes (No-Amôn dans la Bible) en Haute-Égypte, où se trouvaient les plus grands trésors sacrés du pays.

わずか一晩で,ひとりのみ使いがアッシリア人18万5,000人を打ち倒し,エホバの忠実な僕たちに救出をもたらしたのです。
En une nuit, un ange abattit à lui seul 185 000 Assyriens, délivrant par là même les fidèles serviteurs de Jéhovah. — Is.

アッシリアのアシュルバニパル王は自らの編年誌の中でこの場所に言及しています。
Le roi d’Assyrie Assourbanipal y fait allusion dans ses annales.