イタリアの地理 oor Frans

イタリアの地理

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Géographie de l’Italie

voorbeelde

欧州評議会のニルス・ムイズニクス人権委員と移民に関する権利の国連特別報告者フランソワ・クレポウ氏は共に、イタリアにギリシャへの略式送還を自制するよう強く求めた。
Le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Nils Muižnieks, ainsi que le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droit des migrants, François Crépeau, ont tous deux pressé l'Italie de s'abstenir de pratiquer des retours sommaires vers la Grèce.

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。
Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.

ジャック ロードは "地理は医療の鍵である"
De plus, j'aimerais ajouter ce que Jack Lord a dit il y a presque 10 ans.

その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。
Ses narrations et ses descriptions font apparaître l’environnement géographique et les événements historiques qui se sont déroulés.

具体的には、イタリアの社会的協同組合の全国調査に2 人用プレーヤーの囚人のジレンマゲームを添付する。
Précisément, un jeu du dilemme du prisonnier à deux joueurs est associé à une étude nationale portant sur les coopératives sociales en Italie.

ボルクグレヴィンクの遠征目的は、商業、科学、地理学の目標を合わせたものだった。
Lors de la planification de son expédition, Borchgrevink semble faire un mélange d'objectifs commerciaux, scientifiques et géographiques.

リーハイの旅路を地理的にもっとよく理解するため,レッスンの最後にある地図を参照してください。
Pour t’aider à mieux comprendre la géographie du voyage de Léhi, regarde la carte à la fin de la leçon.

北はスウェーデンやフィンランドから南はスペインやイタリアまで,ヨーロッパを広く旅行しましたし,旅程の関係で東ヨーロッパの国々を訪ねることも少なくありませんでした。
Je me déplaçais également beaucoup en Europe — de la Suède et la Finlande dans le nord, à l’Espagne et l’Italie dans le sud, et souvent dans les pays de l’Est.

覚えている方もおいででしょうが イタリア対フランス戦でジタンが頭突きをしました
Certains d'entre vous se souviennent peut-être, c'était Italie - France, puis Zidane à la fin, le coup de boule.

147ページにあるイタリアの雑誌からの引用文を用いる。
Citer périodique italien p. 147.

アフリカにおける麻薬取引の量は過去10年の間に急速に増加した。 それは,この大陸が,コロンビアやアジアから船荷を運ぶのに地理的に都合のよい場所にあるからだ。
Le trafic de drogue s’est considérablement développé en Afrique ces dix dernières années, et ce parce que l’Afrique est géographiquement bien placée pour recevoir les cargaisons de Colombie et d’Asie.

結局、誰が、フランス対イタリアのワールドカップ決勝戦を予測していただろう?
Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?

今年の初め,世界の宗教指導者の多くが,平和の祈りをささげるためにイタリアのアッシジに集まりました。
De nombreux dirigeants religieux se sont réunis à Assise au début de l’année afin de prier en faveur de la paix.

ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。
Zuleica : “ Quand on se retrouve, on inclut aussi quelques adultes.

7月18日 - イタリアの軍用輸送機のアレニア G.222が初飛行した。
18 juillet : premier vol de l'avion de transport militaire italien Alenia G.222.

イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。
En effet, en Sicile, la réponse à cette question est une évidence : “ lorsqu’elles sont rouges. ”

ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
L'Allemagne était autrefois un allié de l'Italie.

ある宗教雑誌がイタリアの十代の学生を対象に調査を行なった。
Un journal religieux a réalisé une enquête auprès d’adolescents italiens scolarisés.

私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
Je viens d'Italie et je parle italien.

セラーノ将軍(general Serrano)の暫定政権下の1870年9月12日の法令によって地理学研究所(Instituto Geográfico)が創設され、3年後の1873年9月12日には地理統計局(Instituto Geográfico y Estadístico)に名称が変更され、国家のための数的情報の収集が業務に加わった。
Un décret du 12 septembre 1870, pris pendant le gouvernement provisoire du général Serrano, crée l’Institut géographique (Instituto Geográfico) qui devient, le 19 juin 1873, l'Institut géographique et de la statistique (Instituto Geográfico y Estadístico).

その後の年月に,メルカトルは,新しい地理書で用いる地図の版下作成と彫版のために多くの時間を充てました。
Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.

住民の自称はシャテル=ギヨネであるが、歴史的・地理的理由から非常に多くブレイヨーと呼ばれる。
Les habitants s’appellent les Châtel-Guyonnais mais sont très souvent appelés les Brayauds pour des raisons historiques et géographiques.

イタリアでは,性感染症の一つである梅毒の報告件数が「過去2年間に倍以上になった」と,イタリアの週刊誌「パノラマ」は伝えた。
En Italie, le nombre de cas de syphilis, maladie sexuellement transmissible, “ a plus que doublé au cours des deux dernières années ”, affirme l’hebdomadaire italien Panorama.

ユーゴスラビアのベオグラードの新聞「ポリティカ」の推定では,1975年以来,イタリアで窃盗を職業とする人のもとに売り渡された7歳以上13歳以下のユーゴスラビア人の子供は1万人に上る。
Le journal Politika de Belgrade évalue à 10 000 le nombre d’enfants yougoslaves âgés de 7 à 13 ans qui ont été vendus depuis 1975 à des voleurs professionnels en Italie.

ベンジャミン・ケニコットは600点以上のヘブライ語マソラ写本の異文を(1776‐1780年に)オックスフォードで出版し,またイタリアの学者ジャンベルナルド・デ・ロッシは731点の写本を比較した研究結果を1784年から1798年にかけてパルマで出版しました。
Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.