クリ、クリの実、栗 oor Frans

クリ、クリの実、栗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

châtaigne

naamwoord vroulike

voorbeelde

実を言うと,エホバの証人の訪問を受けた時のわたし自身の最初の反応はこれだったのです。
En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.

キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

イエスは,多くのユダヤ人がまたしてもエホバの清い崇拝から逸脱してしまった事実を認めて,「神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」と言われました。(
Indiquant qu’à nouveau de nombreux apostats s’étaient détournés du culte pur de Jéhovah, Jésus déclara: “Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.”

民はモーセとアロンに対して不平を述べましたが,エホバの目から見れば,その不満は実のところ神ご自身に対するものでした。
Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.

仮想的な論理ボリュームに実記憶領域を提供するプールの容量が不足した場合、適切な対処法を選択して実行する。 管理計算機は、各プールの使用状態に基づいて、プールサイズの拡張が必要な所定プールが存在するか否かを判定する。
La présente invention permet la mise en œuvre sélective d'un procédé de gestion adéquate lorsque le volume de réserve pour fournir une zone de stockage réelle à un volume logique virtuel devient insuffisant.

喜びが神の霊の実の一部であることも忘れないでください。(
La joie n’est- elle pas une qualité divine, un élément du fruit de l’esprit de Dieu (Galates 5:22) ?

それゆえ,アダムにしてもエバにしても,「善悪の知識の木」の実を必要とする理由は少しもありませんでした。
Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.

「常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実です」。
« Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-àdire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom » (Héb.

使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(
Parce qu’ils se comparaient les uns aux autres, et cherchaient à savoir “ lequel d’entre eux semblait être le plus grand ”.

19 第四に,愛は霊の実の一つなので,聖霊の助けを求めることができます。(
19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).

実のところ、1775年遅くと1776年初めにニューハンプシャーから出席した代議員はバートレットだけだった。
En effet, fin 1775 et début 1776, il est le seul délégué du New Hampshire.

マタイ伝 7:18の原則からすれば,そのような実を結んでいる教会は神の用いられるものでない。
Principe de Mat. 7:18 permet de conclure que les Églises qui produisent de tels fruits ne sont pas de Dieu.

あなたもそうしたものを見てきましたね。 ― ですから,わたしたちは,神が実さいに存在しておられることを知っています。
Vous aussi, n’est- ce pas? — Nous savons donc que Dieu existe.

実 は 今 それ を 考え て て 確信 し た ん だ
Maintenant que j'y pense, j'en suis sûr.

神の助けを得て,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,柔和,自制」という「霊の実」を生み出すことができます。
En effet, l’homme éprouve des sentiments esthétiques, il a le sens du beau et du bien, et, grâce à Dieu, il parvient à porter ce “fruit de l’esprit” que constituent “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”. — Gal.

うわ お前 は 、 ドクター ・ クリアン と は 違 う と 思 っ た
Je pensais que tu pourrais être différent du docteur Kurian.

園の真ん中に命の木......そして善悪の知識の木」。( 創世記 2:9)これらの木の一方の実に対するエバの法外な欲望が,結局は人類の堕落を招いたのではありませんでしたか。
(Genèse 2:9). N’est- ce pas le désir immodéré qu’éprouva Ève pour le fruit de l’un de ces arbres qui provoqua en définitive la chute de l’humanité?

14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(
14. a) De quelles deux façons tous les chrétiens doivent- ils ‘continuer à porter beaucoup de fruit’?

良いたよりが実を結ぶ ― サントメ・プリンシペで
La bonne nouvelle porte du fruit à Sao Tomé-et-Principe

生徒たちに,いつその枝から実を食べることができると思うか尋ねます。
Demandez-leur à quel moment, selon eux, vous pourrez manger du fruit de cette branche.

32 実のところ,この奴隷はこの子が父のもとから離れております間その保証人となり+,『もし彼をあなたのもとに連れ帰らないとすれば,わたしは父に対し永久に*罪を犯したことになります』と申しました+。
32 Car ton esclave est devenu garant+ du garçon, tant qu’il serait loin de son père, en disant : ‘ Si je ne te le ramène pas, alors j’aurai péché contre mon père pour toujours*+.

バプテスマを受けるべきなのは分かったのですが,実を言うと,その時には聖書の真理に関するわたしの理解は十分ではありませんでした。
Je savais que je devais me faire baptiser, mais je dois reconnaître que je ne saisissais pas les vérités bibliques aussi bien que je l’aurais dû.

収穫後の木に実が残っているのと同じように,エホバの裁きを生き残る者たちがいる
De même qu’il reste des fruits sur un arbre après la récolte, de même certains survivront au jugement de Jéhovah.

会場にはダスティンの家族全員が来ており,ダスティンの実の父親とその妻の姿もありました。
Toute sa famille se trouvait dans l’assistance, notamment son père et sa belle-mère.

【解決手段】実空間の撮像画像に基づく画像を表示部に表示させるにあたり、上記撮像画像に対するアノテーションの対象位置が上記表示部を介してユーザが視認可能な範囲の外にある場合に、上記画像に上記アノテーションの存在を示す表示を追加する表示制御部を含む表示制御装置が提供される。
La solution selon l'invention concerne un dispositif de commande d'affichage qui comprend une unité de commande d'affichage qui, lorsqu'une image basée sur une image capturée d'un espace réel est affichée sur une unité d'affichage, si la position cible d'une annotation associée à l'image capturée se trouve à l'extérieur de la plage visible pour l'utilisateur de part et d'autre de l'unité d'affichage, ajoute un affichage à l'image pour indiquer l'existence de l'annotation.