デュワー oor Frans

デュワー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Vase de Dewar

naamwoord

Soortgelyke frases

ジェイムズ・デュワー
James Dewar

voorbeelde

確かにいました。 開拓者で,ライトベアラー号の元乗組員だったフランク・デュワーがその地で彼らを迎えました。
Oui, Frank Dewar, pionnier et ex-membre de l’équipage du Lightbearer, était là pour les accueillir.

ある晩,家でドナルド・デュワーと話をしていた時,軍の兵士が村に押し入ってきました。
Un soir, je discutais chez moi avec Donald Dewar, quand des soldats ont fait irruption dans le village.

例えばバンコクでは,かつてタイで唯一の王国伝道者だったフランク・デュワーが58年に及ぶ自分の宣教者奉仕について語りました。
Par exemple, à Bangkok, l’un de ces fidèles, Frank Dewar, qui était à une époque le seul proclamateur du Royaume en Thaïlande, a parlé des 58 années qu’il a passées dans le service missionnaire.

タン・トゥムがハカを去った時,20歳の特別開拓者ドナルド・デュワーが後任となりました。
Après le départ de Than Tum pour Haka, c’est Donald Dewar, un pionnier spécial de 20 ans, qui l’a remplacé.

その後を引き継いだのは,ニュージーランド人のフランク・デュワーでした。
Le Néo-zélandais Frank Dewar fait de même plus tard.

1935年,ニュージーランド出身のフランク・デュワーは,そうした開拓者たちのあるグループと一緒にライトベアラー号に乗ってシンガポールまで旅行しました。
En 1935, Frank Dewar, un Néo-Zélandais, a accompagné un groupe de ces pionniers sur le Lightbearer jusqu’à Singapour.

フランク・デュワーと私はなぜこうした危険な旅をしていたのでしょう。
Mais pourquoi Frank Dewar et moi faisions- nous ce voyage périlleux?

両親のフランク・デュワーとリリー・デュワー(結婚前はリリー・メイ)は少し前に国外に退去させられ,18歳の弟サミュエルと共に奉仕することになりました。
Comme ses parents, Frank et Lily (anciennement Lily May), avaient été expulsés, son frère Samuel (18 ans) est venu habiter avec lui.

ウィリ・アングローブ,それに以前タイで宣教者としての業を行なっていたフランク・デュワーが,私と共に行くことになりました。
Willi Unglaube devait m’y accompagner, ainsi que Frank Dewar, qui avait déjà été missionnaire dans ce pays.

フランク・デュワーはニュージーランドの出身で,いろいろな苦労を味わってきた人でした。
FRANK DEWAR était un Néo-Zélandais habitué à rencontrer des difficultés.

クアラルンプールからバンコクまで列車でたどる1,500キロの道のりは,デュワー兄弟にとって進んでいるのかどうか分からないほどゆっくりと過ぎてゆきました。
Laborieusement, frère Dewar a parcouru en train les 1 500 kilomètres qui séparent Kuala Lumpur de Bangkok.

その中の一人でニュージーランド出身の剛健なフランク・デュワーは,大量の書籍を携えて徒歩で内陸に入り,海岸から50キロほど奥に住む人たちにも聖書文書を配布しました。
L’un d’eux, Frank Dewar, un Néo-Zélandais intrépide, s’enfonce jusqu’à 50 kilomètres dans les terres, chargé de nombreux livres qu’il remet aux colons.

フランク・デュワー(ここでは妻および娘二人と共に写っている)は1936年に,ただ一人の開拓者としてタイに渡ったが,1992年の時点でも依然として特別開拓奉仕を行なっている
Frank Dewar (ici avec sa femme et leurs deux filles) s’est rendu en Thaïlande comme pionnier isolé en 1936, et il était toujours pionnier spécial en 1992.

ニュージーランド出身のたくましいフランク・デュワーはこう語っています。「 盗賊,反政府グループ,役人などに遭遇しました。
» Autre souvenir, de Franck Dewar, hardi Néo-Zélandais : « J’ai croisé des bandits, des insurgés et des fonctionnaires grandiloquents.

1930年代: シドニー・シェパードとフランク・デュワーがタヒチ島を,また恐らくは他の島々をも訪問する。
Années 1930 : Sydney Shepherd et Frank Dewar se rendent à Tahiti et probablement dans d’autres îles.

フランク・デュワーがバンコクで伝道を始めてから1週間後,ジャワ(現在はインドネシアの一部)での王国の業の先駆者となったフランク・ライスが当時のフランス領インドシナの新しい任命地へ向かう途中,バンコクに立ち寄りました。
Une semaine après s’être mis à prêcher à Bangkok, Frank Dewar a eu la visite de Frank Rice, qui avait inauguré l’œuvre du Royaume à Java (aujourd’hui une partie de l’Indonésie), et se rendait dans ce qui était alors l’Indochine française.

デュワー兄弟は北部の町々で4か月ほど奉仕した間に,2,491冊の本と小冊子を配布できました。
En à peu près quatre mois de prédication dans les villes du nord du pays, frère Dewar a distribué 2 491 livres et brochures.

では,タイで最初にとどまって良いたよりを宣べ伝えたフランク・デュワーについてはどうでしょうか。
Et qu’est devenu Frank Dewar, le premier Témoin à s’être installé en Thaïlande pour y prêcher la bonne nouvelle?

大会出席者にどんなアドバイスをしたいと思うかと尋ねられると,デュワーは簡潔に,「エホバを恐れなさい!」 と答えました。
On lui a demandé quel conseil il pouvait donner aux assistants, et il a répondu de façon toute simple: “Craignez Jéhovah!”

それで,フランク・デュワーが1937年の初めにタイに戻った時には,ビリー・ウングラウベも一緒でした。
C’est ainsi que, lorsque Frank Dewar est retourné en Thaïlande au début de 1937, il était accompagné de Willy Unglaube.

それから程なくして,さらに3人がやって来ます。 ノーマン・バーバー,ロバート・リチャーズ,ヒューバート・スメッドスタッドです。 また,戦時中にインドで開拓奉仕をしていたフランク・デュワーも加わります。
Trois autres Guiléadites le suivront de près — Norman Barber, Robert Richards et Hubert Smedstad —, ainsi que Frank Dewar, qui, lui, a été pionnier en Inde pendant la guerre.

しかし,さらに別の種類の自由は,グッドマンとその後にデュワーが到着するまでこの国で長い間知られていませんでした。「
Mais une autre sorte de liberté est demeurée longtemps inconnue dans ce pays jusqu’à ce que Goodman puis Dewar arrivent.