ノアの箱舟 oor Frans

ノアの箱舟

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

arche de Noé

eienaam vroulike

voorbeelde

マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。
Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

9,10. (イ)エホバからのどんな命令によって,ノアの人生は一変しましたか。(
9, 10. a) Quel ordre de Jéhovah va changer la vie de Noé ?

悪霊たちは,ノアの子孫が偽りの宗教の中心地となるバベルという都市を建てることによってエホバの怒りを買うように仕向けました。
Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.

周囲に染まらなかったノアの勇気
Noé eut le courage d’être différent

しかしノアの3人のむすこがそうした道をとり,神の目に正しいことをしっかりと守らなかったなら,どうなりましたか。
Mais quel aurait été le sort des trois fils de Noé s’ils avaient agi ainsi, au lieu de prendre fermement position pour ce qui est droit aux yeux de Dieu ?

「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです
Cela représente six mois d'agonie et j'en ai bu la lie jusqu'à la fin.

船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。
Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.

申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(
(Dt 9:9, 11, 15.) C’est probablement la raison pour laquelle on appela “ arche de l’alliance ” l’arche recouverte d’or qui fut fabriquée plus tard par Betsalel et où par la suite on rangea les tablettes (Jos 3:6, 11 ; 8:33 ; Jg 20:27 ; Hé 9:4).

彼はテーブルの下にその箱を見つけた。
Il trouva la boîte sous la table.

現在77歳になるレオ・ツアルト兄弟は,「その集会でノア兄弟とヘンシェル兄弟は私たちの新しい王国会館を見学したいと言われました」と,その時の様子を述べています。
“À l’assemblée, frère Knorr et frère Henschel ont déclaré qu’ils désiraient visiter la nouvelle salle, se remémore frère Leo Tuart, maintenant âgé de 77 ans.

ノア:だって男の子は何も聞いてないもの
Noah : Pourquoi ?

上にみ使いの像を二つ載せてあった金の「契約の箱」もなくなりました。
Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!

明らかにノア一族は,当時の性的な面での堕落に汚されなかったのです。 ―創世記 6:4,9‐12,参照資料付き聖書,脚注。
Manifestement, la famille de Noé ne s’est pas laissé corrompre par l’immoralité qui caractérisait son époque. — Genèse 6:4, 9-12, NW à références, note en bas de page.

第 19 砦 は そこ ら の ブタ箱 と は 違 う
Check-point 19, c'est pas une taule à deux balles.

絵の具箱並びに絵筆及び塗装用ブラシ
Boîtes de peinture et pinceaux

お客様のドル箱も運びます!
Il reçoit en dépôt l'argent de ses clients.

ノアの時代と同じように,大多数の人々は『注意しない』のです。(
Comme aux jours de Noé, la grande majorité de nos contemporains ‘ne s’aperçoivent de rien’.

単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?
Rappelez vous quand la boite bleu était seule, dominant le monde, vivant sa vie.

それ以後,その区域で奉仕するよう求められた伝道者各自は,その家の人をいら立たせないよう,またその家を訪問しないよう特に注意深くすべきです。 ―「王国奉仕」1974年7月号の「質問箱」を復習してください。
Ainsi, les proclamateurs qui visiteront ce territoire par la suite veilleront à ne pas irriter cette personne et ne frapperont pas à sa porte. — Voir Notre ministère du Royaume de juillet 1974, Réponses à vos questions.

1)ヤコブの名がイスラエルと改められたこと(創世 32:28),また(2)王座が置かれ,後に契約の箱が安置されたシオンは,しばしばエルサレムの都全体をさす用語となったことを思い起こしてください。
Rappelez- vous que 1) le nom de Jacob a été changé en celui d’Israël (Gen. 32:28) et 2) que Sion, où se trouvaient le trône et plus tard l’arche, en vint à désigner souvent la ville entière de Jérusalem. — Ps.

ノア兄弟は到着して間もなく,当時100人を超える伝道者がいたキングストン会衆と会合を持ち,キングストンにおける業の拡大に関する提案の大要を説明しました。
Peu après, frère Knorr se rendit à la congrégation de Kingston, qui comptait alors plus d’une centaine de proclamateurs, et il exposa un projet d’expansion de l’œuvre dans cette ville.

本発明に係るスライドパッケージは、略矩形の開口を有する筒状の外箱と、開口から外箱内にスライドして収容可能であり、開口を閉じる略矩形の蓋部を有する内箱とを備え、蓋部は、一端を中心に回動可能であるとともに、蓋部の対向する2辺が外箱の内側と接触して回動が抑制される。
La section de couvercle peut être tournée autour d'une extrémité, et la rotation des deux côtés opposés de la section de couvercle est restreinte par le fait d'être en contact avec le côté interne de la boîte externe.

アブラハムの生涯はノアの息子セムの生涯と150年重なっており,アブラハムはセムと接触することができたはずです。
Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.

アビナダイの言葉がノア王に対して聖句で述べられているような影響を及ぼしたのはなぜだと思いますか。
À ton avis, pourquoi les paroles d’Abinadi ont-elles un tel effet sur le roi Noé ?

ノアは反抗しませんでした。
Noé ne s’était pas rebellé.