ノアの方舟 oor Frans

ノアの方舟

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Arche de Noé

arche de noé

voorbeelde

9,10. (イ)エホバからのどんな命令によって,ノアの人生は一変しましたか。(
9, 10. a) Quel ordre de Jéhovah va changer la vie de Noé ?

悪霊たちは,ノアの子孫が偽りの宗教の中心地となるバベルという都市を建てることによってエホバの怒りを買うように仕向けました。
Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.

周囲に染まらなかったノアの勇気
Noé eut le courage d’être différent

しかしノアの3人のむすこがそうした道をとり,神の目に正しいことをしっかりと守らなかったなら,どうなりましたか。
Mais quel aurait été le sort des trois fils de Noé s’ils avaient agi ainsi, au lieu de prendre fermement position pour ce qui est droit aux yeux de Dieu ?

船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。
Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.

現在77歳になるレオ・ツアルト兄弟は,「その集会でノア兄弟とヘンシェル兄弟は私たちの新しい王国会館を見学したいと言われました」と,その時の様子を述べています。
“À l’assemblée, frère Knorr et frère Henschel ont déclaré qu’ils désiraient visiter la nouvelle salle, se remémore frère Leo Tuart, maintenant âgé de 77 ans.

ノア:だって男の子は何も聞いてないもの
Noah : Pourquoi ?

明らかにノア一族は,当時の性的な面での堕落に汚されなかったのです。 ―創世記 6:4,9‐12,参照資料付き聖書,脚注。
Manifestement, la famille de Noé ne s’est pas laissé corrompre par l’immoralité qui caractérisait son époque. — Genèse 6:4, 9-12, NW à références, note en bas de page.

ノアの時代と同じように,大多数の人々は『注意しない』のです。(
Comme aux jours de Noé, la grande majorité de nos contemporains ‘ne s’aperçoivent de rien’.

ノア兄弟は到着して間もなく,当時100人を超える伝道者がいたキングストン会衆と会合を持ち,キングストンにおける業の拡大に関する提案の大要を説明しました。
Peu après, frère Knorr se rendit à la congrégation de Kingston, qui comptait alors plus d’une centaine de proclamateurs, et il exposa un projet d’expansion de l’œuvre dans cette ville.

アブラハムの生涯はノアの息子セムの生涯と150年重なっており,アブラハムはセムと接触することができたはずです。
Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.

アビナダイの言葉がノア王に対して聖句で述べられているような影響を及ぼしたのはなぜだと思いますか。
À ton avis, pourquoi les paroles d’Abinadi ont-elles un tel effet sur le roi Noé ?

ノアは反抗しませんでした。
Noé ne s’était pas rebellé.

ただノア,および彼と共に箱船の中にいたものだけがそのまま生き残った+。 24 そして,水は百五十日のあいだ地にみなぎっていた。
24 Les eaux submergèrent la terre durant cent cinquante jours.

つまり,日常生活の普通の行為に同様にかまけて,食べたり,飲んだり,めとったり,嫁いだりして,ノアとその七人の家族と比較できる少数グループの述べたり行なったりしていることに対して取っている同様の無関心な態度を,神は見いだしておられますか。
Ne songent- ils pas, eux aussi, qu’à manger, à boire et à se marier, tout en se montrant indifférents aux paroles et à la conduite d’un petit groupe de personnes, comparables à Noé et aux sept membres de sa famille?

それでもノアは,人間がもともと神に仕えるように創造されたその方法にしたがい,真の歴史にしたがって神に仕えました。
Toutefois, Noé servit Dieu conformément à la façon dont l’homme avait été créé pour le servir, en harmonie avec l’histoire véridique.

ヘブライ 11章には,信仰に関するパウロの力強い論議が展開されており,信仰の簡潔な定義と共に,ノア,アブラハム,サラ,ラハブといった,信仰を示した模範的な男女のことが述べられています。
En Hébreux chapitre 11, Paul fait un développement magistral sur la foi. Après avoir donné une définition concise de cette qualité, il énumère un certain nombre d’hommes et de femmes de foi, tels Noé, Abraham, Sara et Rahab.

アダムとエバに与えられ,後にノアの子らに繰り返されたエホバの最初の指令には,『子を生んで多くなれ』という命令が含まれていました。(
La mission confiée à l’origine par Jéhovah à Adam et Ève, mission ensuite répétée aux fils de Noé, comprenait ce commandement : “ Soyez féconds et devenez nombreux.

しかし,ノア兄弟はちょっとした身振りをして,用意された書類を皆脇へ押しやり,こう言いました。「 書類は要りません。
Mais, d’un seul geste, frère Knorr écarta tous les documents et dit: “Je ne veux pas de paperasses.

ノアはまことの神と共に歩んだ。(
Noé marchait avec le vrai Dieu (Gen.

ネフィリムは,同じ時代に生きていた義人ノアとは異なり,エホバの名声を高めることには関心がありませんでした。
À la différence du juste Noé, qui vécut à la même période, les Nephilim ne se préoccupaient pas du tout d’exalter la gloire de Jéhovah.

大洪水を生き延びたのは,ノアとその小家族だけでした。
Seuls une poignée d’humains, Noé et sa famille, ont survécu à ce cataclysme universel.

世界じゅうに10億人余りの信徒を擁するイスラム教では,イエスは「アブラハム,ノア,モーセよりも偉大な預言者」である,と教えられています。
L’islam, avec plus d’un milliard de fidèles dans le monde, enseigne que Jésus est “ un prophète plus grand qu’Abraham, Noé et Moïse ”.

こうして1954年12月,ノア兄弟は1階の壁と鉄筋に囲まれた工事現場に立ち,短い話を行ないました。 ビードル兄弟がそれをスペイン語に通訳しました。
C’est ainsi qu’en décembre 1954 frère Knorr visita le chantier de construction où se dressaient les murs du rez-de-chaussée du bâtiment et les coffrages métalliques. Il donna une brève allocution traduite en espagnol par frère Beedle.

5 (イ)洪水後,ノアはどんな新しい律法を受けましたか。 それはどんな許可に関連して与えられましたか。(
5. a) Quelle nouvelle loi Noé a- t- il reçue après le déluge, et en rapport avec quelle autorisation lui a- t- elle été donnée ?