ハチクマ oor Frans

ハチクマ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Bondrée orientale

Soortgelyke frases

ヨーロッパハチクマ
bondrée apivore

voorbeelde

空気入りタイヤは、クマロン樹脂膜が形成されたビードワイヤを使用している。
La présente invention porte sur un pneu, qui utilise des tringles de talon sur lesquelles un film de résine de coumarone est formé.

もしもこのクマが殺し屋のイメージ通りであったら......
Alors, et s’il devait se conformer à sa réputation de tueur?

羊がライオンやクマにおそわれた時,ダビデはどうしましたか。
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

そのハチは大型で,体長は約5センチに達します。
Cette espèce de grande taille peut atteindre près de quatre centimètres de long.

コアラは外見からクマと間違えられることが多く,誤解から生まれたコアラベアーという名前で呼ばれることもあります。
Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.

ハチはどうやって飛ぶか
Le vol des abeilles

クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。
L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.

私たちにはプロジェクト用の ミツロウが必要でした 彼はとても有能で 私が見た事もない とても素晴らしいミツロウを取り出しました 牛の糞 缶やハチ避け用のベールで ミツロウを作ったのです しかもこの草地の中で その創造力には本当に感激しました
Nous avions besoin de cire d'abeille pour un projet sur lequel nous travaillons ; il fut si compétent qu'il était capable de mettre en forme les meilleurs blocs de cire d'abeille que j'ai jamais vus en utilisant de la bouse de vache, des boites de conserves et leurs voiles, qu'il utilisait comme écran, juste dans ce pré.

ハチは何を採集すべきか,どこで見いだせるかをもちゃんと知っているのです。
Elles savent aussi exactement quoi recueillir et où le trouver.

そう だ よ ハチ じゃ な い
C'est parce que ce n'en est pas une.

ハチの死滅に関する最新の数字ですが 減少に歯止めがかかる兆候は見られますか?
Les derniers chiffres de l'extinction des abeilles, y a-t-il des signes indiquant un fléchissement ?

気付かないでしょう あなたが花でない限り ハチは皆さんに興味もありません(笑)
Si vous n'êtes pas une fleur, ces abeilles ne se soucient pas de vous.

クマはどうして秋になると眠くなり,食欲がなくなるのでしょうか。
Pourquoi, l’automne venu, l’ours a- t- il envie de dormir et perd- il l’appétit ?

そういう時は,分別を働かせて静かに引き下がり,クマの縄張りから出ることです。
Il est temps alors de vous faire discret, de battre lentement en retraite et d’abandonner la place à votre adversaire.

紙で巣を作るハチは何種類もいます。
Plusieurs espèces de polistes construisent des nids de papier.

クマは白い毛皮のおかげで,北極の雪景色の中に隠れて狩りをすることができます。
Cela permet à l’ours de chasser dans les étendues neigeuses de l’Arctique sans être repéré.

クマの秘密を知るのは大変ですが,それも当然と言えば当然です。
L’ours ne nous livre pas facilement ses secrets, et cela se comprend.

ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。
La cire avec laquelle les abeilles construisent les alvéoles provient de glandes spéciales.

そのハチが体を振って直線を描く時に垂直面をまっすぐ上に移動すれば,その場所は太陽の方角にあるということになります。
Si l’abeille se déplace verticalement vers le haut, d’un mouvement ondulé le site se trouve dans la direction du soleil.

脂肪組織が分解して,必要なカロリーや水分をクマの体に補給するのです。
Le tissu adipeux se désagrège et fournit à l’organisme les calories et l’eau nécessaires.

恐らくそう思われるでしょう。 というのは,オーストラリアを訪れる人々の中には,カンガルーを見たいと言った次には,「このぬいぐるみのようなかわいいクマを見て触りたい」と言う人が非常に多いからです。
Probablement, car le désir qu’expriment le plus souvent les visiteurs, outre celui de voir un kangourou, est ‘de voir et de toucher ce nounours qui est, paraît- il, si doux’.

ハチに適していました
Il est très bon pour les abeilles.

2匹のかわいい子グマが遊んでいる写真を何枚か私に見せながら,ベアティルはこう語ります。「 クマの子は1月の終わりごろに穴の中で生まれます。
Me montrant des photos de deux oursons adorables en train de jouer, Bertil m’explique: “Les oursons naissent dans la tanière vers la fin janvier.

ハチ は 噛 ま な い
Elles ne mordent pas.

カナディアン・ジオグラフィック誌はこう述べています。「 彼らの限られた小さな脳の中に,何らかの高度な遺伝的プログラム,恐らく,ハチのように太陽光線の角度を読み取ったり,鳥類を導いていると見られる地球の磁場を察知したりするような,何らかの手段が存在することは明らかである。
“ Manifestement, lit- on dans Canadian Geographic, leur petit cerveau abrite un programme génétique complexe, quelque processus leur permettant, qui sait, de lire l’angle des rayons solaires, à l’exemple des abeilles, ou de s’orienter en fonction du champ magnétique terrestre, comme semblent le faire les oiseaux.