上空 oor Frans

上空

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

survoler

werkwoord

au-dessus de

町の上空を飛行機が飛んでいる。
Un avion vole au-dessus de la ville.

en altitude

en l’air

en l'air

voorbeelde

上空には,空挺部隊を乗せたソ連の軍用機が轟音を立てながら頻繁に飛んでいました」。
Des avions soviétiques pleins de parachutistes sillonnaient le ciel.

車で北米大陸を横断していた一運転者は,ユタ州トレモンタン付近の砂漠で,白い点のようなものが一群となって上空を施回する不思議な光景を撮影しました。
Un automobiliste photographia un groupe de mystérieuses taches blanches survolant le désert près de Tremonton, dans l’Utah.

南極上空には,氷の微粒子から成る雲を生じさせる巨大な極渦があり,その無数の微粒子の表面で,塩素はオゾンとのあの死の舞踏をずっと速いテンポで行なえるのです。
Celles-ci offrent aux atomes de chlore des millions de surfaces sur lesquelles ils s’accrochent pour déclencher une destruction en chaîne accélérée de l’ozone.

大人になった今、私は更に 毎晩上空で偉大なギリシャ神話が上映されている
Et en tant qu'adulte, j'ai été plus au courant des grands mythes grecs qui se jouent dans le ciel tous les soirs.

前出のアブはトリポリからヒューマン・ライツ・ウォッチに電話をし、ゼライ神父への電話の後に、機体に英語で「軍(Army)」と書かれた1機のヘリコプターが船の上空で停止し、水とビスケットを落としてくれた、と話した。
Depuis Tripoli, Abu a précisé par téléphone à Human Rights Watch qu'un certain temps après l'appel téléphonique au Père Zerai, un hélicoptère sur lequel était écrit le mot « Armée » en anglais avait fait du sur-place au-dessus du bateau et largué de l'eau et des biscuits.

素晴らしいことに 森のずっと上空を飛んでいるのに 後で分析する時には 木々のてっぺんを間近に感じ 枝や葉の1つ1つまで見ることができます 森にすむ生物や木々そのものに なったかのような 感じになるのです
Et ce qui est étonnant c'est que même si nous avons volé très haut au-dessus de cette forêt, plus tard après analyse, nous pouvons y retourner et parcourir la cime des arbres, feuille par feuille, branche par branche, tout comme les autres espèces qui vivent dans cette forêt le font dans les arbres eux-mêmes.

そのカレンダーには,ヨッパ上空から写した大きな写真も載っています。
Il y a également à l’intérieur de ce calendrier un agrandissement de la vue de Joppé reproduite ci-dessus.

虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。
Quand le philanthe est revenu, il a effectué, comme à son habitude, un vol de reconnaissance, mais il ne s’est pas posé au bon endroit!

ドイツの切手研究誌「ブリーフマルケンベルト」は,「町の上空にいる二人のみ使いがエホバという名前を間にはさんで運んでいる」と説明しています。
La revue philatélique allemande Briefmarkenwelt donne cette explication: “Deux anges, suspendus dans les airs au-dessus d’une esquisse de la ville, portent entre eux le nom Jéhovah.”

「廃虚と化した浦上地区の上空に,爆心地から,信じられないほどの速さで巨大な煙の柱が大きくなりながら立ち上って行った。
“Au-dessus des restes de la vallée Urakami, une énorme colonne de fumée s’élevait depuis le cœur de l’explosion et décrivait à toute vitesse des volutes dans le ciel.

上空にロボットを飛ばすことで これは自動で容易に発見できます そして果樹園のこの区域に 異常があることを 農家に知らせます
Les robots qui volent au-dessus des plantes peuvent la repérer facilement, et informer l'agriculteur qu'il a un problème dans cette partie du verger.

噴出物の一部は再び地上に落下しましたが,大量の塵は上空に残りました。 しかも塵だけでなく,約2,000万トンもの大量の亜硫酸ガスも残りました。
Une partie est retombée, mais de grandes quantités de poussière sont toujours en suspension, ainsi que quelque 20 millions de tonnes d’anhydride sulfureux.

「孤立した家が見えると,証人たちの乗った飛行機は,家の人が出てくるまでその上空を旋回して,“ブンブン”音を立てます。
“Lorsqu’ils aperçoivent une cabane isolée, les témoins qui se trouvent dans l’avion la survolent à basse altitude en décrivant des cercles jusqu’à ce que l’habitant apparaisse.

1945年8月に広島・長崎両市の上空で爆発した原子爆弾は,直接の犠牲者だけでなく,国民全体に大きな痛手を残しました。
Les bombes atomiques qui ont explosé au-dessus d’Hiroshima et de Nagasaki en août 1945 ont traumatisé, non seulement ceux qui en ont été les victimes directes, mais la nation tout entière.

風に乗って運ばれるブタクサ花粉は,高度3,000メートルの上空や,陸地から600キロ離れた海上でも見つかっています。
On a retrouvé du pollen d’ambroisie emporté par le vent à 3 000 mètres d’altitude et jusqu’à 600 kilomètres des côtes.

完全に秩序のないところに 見えるかもしれませんが 上空から見ると 何やら 全ての家をつなぐ整然とした 水路と運河が見えます
Alors que ça a l'air d'être un endroit complètement chaotique, quand on le voit du dessus, il semble qu'il y ait un réseau complet de voies d'eau navigables et de canaux qui connectent chacune des maisons.

1948年のある日の午後,ケンタッキー州の上空でひとりのパイロットがそうした物体を追跡しました。
Un après-midi de 1948, dans le Kentucky, un malheureux pilote essaya de rattraper un objet volant non identifié.

そのころ,西の風が吹いていたため,灰は東のモンタナ州でも降りました。 細かい粒の灰は高度1万2,000メートルに達し,ニューヨーク市の上空を抜けて,海の上にまで出ました。
Le vent, qui soufflait vers l’est, emporta des cendres jusque dans le Montana, de fines poussières passant même au-dessus de New York, à quelque 12 000 mètres d’altitude, pour se disperser ensuite sur l’Atlantique.

この1枚の写真は上空から見た 伐採されたゴンベ高地の姿です この1枚の写真は上空から見た 伐採されたゴンベ高地の姿です
Voici juste une photographie aérienne, qui vous montre les hautes terres boisées de Gombé.

1973年2月,中東の一旅客機が落とされて106名の乗客が死んだ時,攻撃された国は報復を誓い,攻撃をしかけた国の旅客機を撃ち落とす目的で地中海上空に戦闘機を送り出しました。
En février 1973, au Moyen-Orient, quand un avion fut contraint d’atterrir et que 106 passagers furent tués, la nation visée jura de se venger et envoya des avions militaires au-dessus de la Méditerranée à la recherche d’un avion de ligne de la nation coupable, afin de l’abattre.

南極大陸上空に毎年生じるオゾン層の穴<ホール>は1998年9月,記録すべき空前の大きさになった,とユネスコ・クーリエ誌は伝えている。
Le trou qui se forme chaque année dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique a atteint en septembre 1998 une taille record, rapporte le Courrier de l’UNESCO.

時速200キロで落下する宇宙船を 火星の地表から1キロ上空で切り離します
BC: La séparation d'avec l'atterrisseur se fait à 200 km/h à environ un kilomètre au-dessus de la surface de Mars: 3200 pieds.

放射性の雲は大気中を上昇し,ウクライナ,ベロルシア(今のベラルーシ),ロシア,ポーランド,さらにはドイツ,オーストリア,スイスなどの上空を幾百キロも流されてゆきました。
Le nuage radioactif est monté dans l’atmosphère. Poussé par les vents, il a traversé l’Ukraine, la Biélorussie (aujourd’hui la Belarus), la Russie et la Pologne, mais aussi l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse.

猛烈な熱のために,60メートル上空まで打ち上げられた樽もあった。
Certains fûts, exposés à une chaleur intense, ont été projetés à 60 m de hauteur.

ミッチはメキシコの南東上空で消滅しそうに思えました。
Mitch semblait devoir mourir dans le sud-est du Mexique.