不完全菌類 oor Frans

不完全菌類

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Deuteromycotina

blastomycetes

coelomycetes

fungi imperfecti · hyphales · hyphomycetes

voorbeelde

人類は不完全ですから,これまで行使されてきた人間の支配権も不完全なものです。
Les hommes étant imparfaits, ces formes de gouvernement se sont également révélées imparfaites.

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

完全さを失ったゆえに,アダムは不完全な子孫しか生み出すことができませんでした。
Ayant perdu la perfection, il ne pouvait engendrer que des enfants imparfaits.

サムエル第二 12:1‐13。 歴代第二 26:16‐20)今日,エホバの組織は,助言を与える者として不完全な男子を任命しており,円熟したクリスチャンはその助言を喜んで受け入れ,適用します。
De nos jours, l’organisation de Jéhovah charge des hommes imparfaits de donner des conseils, et les chrétiens mûrs acceptent volontiers ces remarques et les mettent en application.

不完全な人間となったアダムは,もはや完全な子孫,つまり創造者の完全な規準にかなった男女の父親になることはできなくなりました。
Devenu imparfait, il ne pouvait désormais engendrer que des hommes et des femmes imparfaits qui allaient être incapables de se conformer parfaitement aux lois parfaites du Créateur.

不完全な記憶力のせいで,重要な教訓を忘れ去ってしまうでしょうか。
N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?

エホバは卓越した知恵と愛を示し,人間が受け継いだ罪とその結果 ― 不完全さと死 ― から救われるよう,一つの備えを設けられました。
Jéhovah a fait preuve d’une sagesse et d’un amour sans pareils quand il a pris des dispositions pour libérer les humains du péché et de ses terribles conséquences, l’imperfection et la mort.

アダムは何十億もの子孫に不完全さと死をもたらしました。
Adam a transmis l’imperfection et la mort à des milliards d’humains.

また,そのような国の支配者の地位は,不完全で利己的な人間の手によって作られたものであり,その腐敗ぶりが知れ渡っていることも忘れないでください。
Souvenez- vous que toutes ces autorités nationales sont l’œuvre de créatures imparfaites et égoïstes, et tout le monde sait qu’elles sont corruptibles.

コリント前 11:1)パウロは不完全でしたが,他の人が何をしようとも,神に仕える点でイエスに見習い続け,一度は,『アジヤにおる者がみな彼を棄てた』時ででも,また,裁判に付されて,彼自身述べるとおり,再び同様の事態に面した時でさえ,確固とした態度を保ちました。「
11:1). Cet apôtre, bien qu’imparfait, imitait Jésus en servant Dieu malgré les agissements d’autrui.

不完全な人間の多くはそのような見方をしてきました。
Plus d’un humain imparfait a défendu cette thèse.

二人とも,不完全ながら,聖書の助言を当てはめようとしてきました。
Tous deux, bien qu’imparfaits, se sont efforcés d’appliquer les conseils de la Bible.

まず第一にその支配者は,不完全な人間の集団の相反する意見の調停を余儀なくされるようなことのない,絶対の権威を有していなければなりません。
Le chef d’un tel gouvernement doit avant tout disposer d’une autorité absolue, afin de ne pas être obligé de concilier les opinions contradictoires énoncées par un groupe d’hommes imparfaits.

7 エホバがご自分と共に働くよう不完全な人間を招いてくださるとは,何という誉れでしょう。(
7 Tu en conviendras, il est extraordinaire que Jéhovah offre à des humains imparfaits l’honneur d’être ses compagnons de travail (1 Cor.

それでもソロモンは,自分を含め,不完全な人間は,人々が必要としている慰めを与えることはできない,ということを知っていました。
Néanmoins, Salomon savait qu’aucun humain imparfait, pas même lui, ne pouvait apporter la consolation tant attendue.

この不完全さは罪の結果として生じたものです。「
Cette imperfection est une conséquence du péché.

不完全で,罪深く,死にゆく人間による支配は,預言的な聖書の中で予告されていた,人類が直面する最大の『かん難』のとき地の面から取り除かれようとしています」。
Le gouvernement humain exercé par des hommes imparfaits, pécheurs et mortels, est sur le point de disparaître de la terre dans la plus terrible ‘tribulation’ ayant jamais eu lieu et annoncée prophétiquement dans la Bible.”

実のところ,ローマ 5章12節が示すとおり,わたしたちは生まれつき不完全なので,自分自身をも信頼してはならない,と神の言葉は警告しています。
” En fait, parce que nous sommes imparfaits de naissance, comme nous le rappelle Romains 5:12, la Parole de Dieu nous déconseille même de nous fier à notre propre jugement.

不完全な女性が頭の権に逆らい,不完全な男性が頭の権を乱用する事態が結婚関係において少なからず起こることを予見なさった神は,最初の女にこう告げました。『
Prévoyant que dans de nombreux mariages la femme imparfaite s’opposerait à l’autorité de son mari et que le mari imparfait abuserait de son autorité, Dieu dit à la femme : “Ton désir sera vers ton mari et, lui, il te dominera.”

聖書は,わたしたち不完全な人間の心に訴え得ることばで,神のご性格を広範囲に示していますから,わたしたちは神を人格的存在として本当に知ることができるようになります。
Nous pouvons réellement connaître la personne de Dieu, car la Bible nous révèle toute sa personnalité en des termes qui touchent les créatures humaines imparfaites que nous sommes.

不完全な長老たちにも協力を惜しまないのは,わたしたちがエホバの権威を認めていることの証拠なのです。
En coopérant avec les anciens, même s’ils sont imparfaits, nous montrons que nous acceptons l’autorité de Jéhovah.

これは慰めです。 この不完全な世の中では,人々がすべての場合に公正を行なうことを期待することはできないからです。
Il est très réconfortant de savoir cela, car dans ce monde imparfait on ne peut espérer voir les hommes rendre la justice dans tous les cas.

また,詩編 51編5節で,人はみな胎児の時から不完全で罪深い状態にあると教えています。
” Psaume 51:5 ajoute que nous sommes tous imparfaits, pécheurs, depuis notre conception ; aujourd’hui tous les hommes finissent donc par mourir pour des raisons multiples.

この世界は問題にあふれています。 そこに住んでいる人々が不完全だからです。
Les problèmes abondent parce que le monde est peuplé de gens imparfaits.

人間が不完全になって以来,そのように人体に普通必要とする以上のものが備えられていることは,安全を図る役割を果たしてきました。 著名な生理学者たちでさえこの事実に注目しています。
Grâce à celle-ci, il bénéficie d’une grande marge de sécurité, comme l’ont reconnu d’éminents physiologistes.