人文科学 oor Frans

人文科学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sciences humaines

naamwoord f-p

人文科学の誰かを見つけてください
En fait, trouvez quelqu'un dans les sciences humaines.

Sciences humaines

人文科学の誰かを見つけてください
En fait, trouvez quelqu'un dans les sciences humaines.

lettres

naamwoord vroulike

disciplines académiques d'étude de la condition humaine

arts

naamwoord

さらに大学の芸術学部や人文科学部は
Et les programmes en humanités et arts

voorbeelde

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.

エニグマレル(Enigmarelle)は、人型のオートマタで、その科学的・技術的な珍しさから1905年頃を中心にアメリカやヨーロッパの劇場などに出演した。
Enigmarelle est un faux automate humanoïde qui a été présenté comme une curiosité scientifique et technique aux alentours de 1905 aux États-Unis puis en Europe, essentiellement dans des théâtres.

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.

でも科学のおかげで小さな分子の世界で 何が起きているのか かなり分かっています
Mais grâce à la science, nous avons une idée de ce qui se passe au niveau moléculaire.

ボルクグレヴィンクの遠征目的は、商業、科学、地理学の目標を合わせたものだった。
Lors de la planification de son expédition, Borchgrevink semble faire un mélange d'objectifs commerciaux, scientifiques et géographiques.

創造に関する聖書の記述が誤りであることを科学は証明している,と言う人は少なくありません。
BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.

中には,哲学者や科学者が無神論者であることを指摘する向きもあります。
D’aucuns citent des philosophes et des savants qui se disent athées.

現代科学よりもずっと以前に,聖書は占星術のむなしさを暴露していました。
La Bible a révélé bien avant la science moderne la vanité de l’astrologie.

また,聖書は科学について何と述べているでしょうか。
Inversement, quel discours scientifique la Bible tient- elle ?

● 科学技術の進歩によって,核ミサイルの命中精度はほとんど寸分の狂いもないと言えるほどになっている。
● Le développement des techniques accroît la précision des missiles nucléaires.

ですから,科学者や法律制定者の間では論争が続こうとも,聖書に答えを求める人々には,最も偉大な科学者であり,生命の源であられる方ご自身によって答えはすでに出されているのです。
Ainsi donc, tandis que la controverse se poursuit parmi les savants et les législateurs, ceux qui s’appuient sur la Bible connaissent déjà la réponse donnée par le plus grand des savants, l’Auteur de la vie lui- même. — Ps.

10 このように,科学時代がもたらした結果は一目瞭然です。
10 Les fruits de cette ère de la science sont donc évidents.

間接証拠や科学的証拠だけでは人を殺人の罪に問うことはできませんでした。 少なくとも二人の証人が必要でした。(
On ne pouvait pas condamner quelqu’un au vu d’indices indirects ou d’arguments techniques.

このような主張が注目を集めていますが、現時点では無線デバイスの使用とがんや他の病気との因果関係を示す科学的な根拠は見つかっていません」と発表しています。
Bien que ces informations soient de plus en plus relayées auprès du public, il n'existe aujourd'hui aucune preuve scientifique établissant un lien de cause à effet entre l'usage d'appareils sans fil et les cancers ou autres maladies."

科学にとても興味が有りまして・・・
J' ai travaillé à la NASA

どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「
Il semble que toute assertion puisse être aussi bien confirmée qu’infirmée par les experts scientifiques.

心理学者は行動を客観的に研究し 神経科学者は脳を客観的に 研究してきましたが 意識に言及した学者は かつていませんでした
Les psychologues étudiaient objectivement le comportement, les neuroscientifiques étudiaient objectivement le cerveau, et personne ne parlait jamais de la conscience.

殺虫剤に対する昆虫の抵抗力は非常に強くなり,科学者たちが一群のイエバエに大量のDDTを食べさせても明白な悪影響は見られないほどでした。
Leur résistance aux insecticides était devenue telle que les chercheurs ont pu déverser des doses massives de DDT sur des colonies de mouches sans les incommoder le moins du monde.

科学者は人々からの信望の頂点に立つ高められた存在である。 なぜなら,『......ということが科学的に証明された』という決まり文句の専売権を持っているからだ。 その言葉が出ると,だれも異議を唱えられなくなるようだ」。
On les porte aux nues; ils trônent au pinacle du prestige populaire parce qu’ils détiennent le monopole de la formule ‘Il est prouvé scientifiquement que...’, laquelle écarte, semble- t- il, toute possibilité de contestation.”

偶然について考える段になると,科学者たちはきわめて一貫性に欠けています。
Ces hommes sont totalement inconséquents lorsqu’ils invoquent le hasard.

科学技術という“監獄”
Une “prison technologique”

新たに宇宙船を打ち上げようとする科学者たちは,秒速10キロ余りのスピードで飛んでいる宇宙のがらくたからその宇宙船を守るため,今や何らかの方法を考えなければならない。
Avant de lancer tout nouvel engin, les spécialistes doivent désormais veiller à le renforcer, afin de le protéger des débris qui gravitent à des vitesses pouvant atteindre près de 12 kilomètres par seconde.

ですから,占星術を受け入れる人々が増えているため,多くの科学者は警戒心を強めています。
On comprend pourquoi de nombreux scientifiques se sont alarmés de la faveur croissante rencontrée par l’astrologie.

この小さな両生類は数々の科学的調査の対象になってきました。
Ce tout petit batracien a fait l’objet de nombreuses études scientifiques.

興味深いことに,そのような場合でも,その記述の文脈を考慮するなら,聖書と,知られている科学的事実との矛盾を証明する例は一つもありません。
Jamais on ne peut affirmer qu’il y a contradiction avec les faits scientifiques connus si l’on tient compte du contexte de la remarque.