何遍 oor Frans

何遍

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

avec quelle fréquence

combien de fois

voorbeelde

この祝福を受けるのにふさわしい資格は何でしょうか。
Qu’est-ce qui nous qualifiera pour recevoir cette bénédiction ?

ダメ ママ し た く な い 他 に 何 も 知 ら な い
Je-Je ne veux rien d'autre.

フィリピンのエホバの僕たちは,これまで何度もそのことを実証してきました。
Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.

( 片岡 ) 何 悠長 な 事 言 っ て ん だ よ 何 で も い い から すぐ 来 さ せ ろ
Qu'est-ce que vous attendez?

何に対する信仰でしょうか。
Foi en quoi?

* パウロが3節で神について言ったことで,患難の中の聖徒たちに慰めとなったことは何ですか。
* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?

サムエル第一 25:41。 列王第二 3:11)親の皆さんはお子さんに,王国会館でも大会会場でも,割り当てられた務めは何でも喜んで果たすようにと励ましておられますか。
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

すぐに言葉は覚えられなくても何回か繰り返すうちに覚えていく。
Ils ne les connaîtront pas tout de suite, mais si vous répétez plusieurs fois le chant ou le poème de détente, ils les apprendront.

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.

それは,自分たちの「最初の愛」を再び燃え立たせようとして何かを行なうきっかけにもなることでしょう。
Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.

聖書の中で死体の扱い方が述べられていないのは注目に価します。 死者が復活し命によみがえらされることと何の関係もないからです。
Soulignons que les Écritures ne renferment aucune prescription particulière concernant les restes des morts, puisque cela n’aura, de toute façon, aucune influence sur la résurrection.

私は母親です。 レイチャルを救うためなら何だってしたでしょう」。
J’étais la mère; j’aurais tout fait pour sauver Rachel.”

突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.

9 (イ)会衆の長老が排斥されている人に出会った場合,その人に訓戒のことばを語るべきかどうかは何によって決まりますか。(
9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?

すべての人が『互いに対してへりくだった思いを身につける』なら,それは何とさわやかな気持ちを抱かせるものとなるでしょう。
L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.

そして何よりも子供たちやあなた、サマンサのための平和を望んでいます。
Pour nos enfants et pour toi, Samantha.

古い言語には通常この何倍もの語数があります。
Les langues plus anciennes en possèdent beaucoup plus.

彼女 は 何 が 起き る か 知 っ て い た
Elle savait ce qui allait se passer.

巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

何をしているのでしょう?
Mais que fait-il ?

そしてこの活動は 私の名前にちなんだパトリシア― 大西洋岸森林で 何年も前に 私たちが最初に捕えて 監視をしたバクのため そして パンタナルの リタとその子ども ビンセントのためです
Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.

小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから
Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.

ヨブ 38:4,7。 コロサイ 1:16)それら強大な霊者たちは,自由と理知と感情を与えられ,互いどうしの,そして何よりもエホバ神との愛ある結び付きを築く機会に恵まれていました。(
Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).

しかし何の手だてもないわけではありません。
« Mais tout n’est pas perdu.

それでも,その婦人はエホバへの愛を示すために何かをしたいと思ったのです。
Mais elle désirait faire quelque chose afin de manifester son amour pour Jéhovah.