全盛期 oor Frans

全盛期

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fleur

naamwoord vroulike

floraison

naamwoord vroulike

fleurir

naamwoord

pic · pointe · heures de gloire · nombre premier

voorbeelde

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.

それらの都市は西暦2世紀にその全盛期に達し,次の世紀に連盟は崩壊し始めたと考えられています。
On pense qu’elles connurent leur apogée au IIe siècle de n. è. et que la ligue commença à se disloquer au siècle suivant.

日本の和紙の全盛期は,今では歴史の一こまとなりました。
L’âge d’or du washi appartient au passé.

全盛期の大英帝国の領土では「決して日が沈まない」と言われていました。
À l’apogée de l’Empire britannique, on disait que “ le soleil ne se couchait jamais ” sur cet empire.

悪の全盛期は終わった!
Bientôt la fin du mal !

こうして,中世のサンティアゴの全盛期に,スペインでは初のツアーブームが起きました。
C’est ainsi qu’au Moyen Âge, durant l’âge d’or de Compostelle, le tourisme espagnol prit son premier essor.

イスラエルは第一世界強国の全盛期にその領土内にいて同国の力によって保護されましたが,カナンに残っていたとしたら,カナンの地の居住者との戦いに明け暮れていたことでしょう。
S’ils étaient restés en Canaan, ils auraient souvent eu à se battre avec les Cananéens, alors que, dans le territoire de la Première Puissance mondiale alors à son apogée, ils étaient protégés par sa force.

しかし,20世紀の半ばごろには,フラダンスは全盛期を迎えました。
Dans les années 50 cependant, il prospérait.

しかし,人類を支配した同強国は,その全盛期においてさえ,ユダ王国の首都エルサレムを攻略した,あるいは滅ぼしたとして,誇ることはできませんでした。
Toutefois, même à l’apogée de sa puissance sur l’humanité, l’Assyrie n’a jamais pu se vanter d’avoir capturé ou détruit Jérusalem, la capitale du royaume de Juda.

全盛期の人材を 必要な時のために保冷するのですジョーは優秀な人材ではありません
Grâce au projet d' hibernation humaine, nous préserverons nos meilleurs hommes gelés à leur apogée, pour les utiliser lors de nos plus grands besoins

こうして,古代ローマの全盛期にクリスチャンに加えられたさまざまな迫害のうち最初のものが始まったのです。
C’est ainsi que fut déclenchée la première des vagues de persécutions qui s’abattirent sur les chrétiens à l’apogée de l’Empire romain.

全盛期の姿によみがえるのです。
La vie à la fleur de l’âge ?

コリント第二 2:11)多くの先進国における今日の状況は,ローマ帝国の全盛期に広く見られたものと似ています。
” (2 Corinthiens 2:11). Dans bien des pays développés, la situation actuelle ressemble à celle qui prévalait dans l’Empire romain à son zénith.

この都市を完全に復興させ,その都の全盛期をもたらした,その子ネブカドネザル2世は,『この大いなるバビロンはわたしが築いたものではないか』と豪語しました。(
Son fils Neboukadnetsar II, qui acheva la restauration de Babylone et porta la ville à sa plus grande gloire, se vanta en ces termes : “ N’est- ce pas là Babylone la Grande que moi j’ai bâtie ?

昔,帆船の全盛期には,船乗りの天候に依存するところは大でした。
Du temps de la marine à voile, les navigateurs comptaient beaucoup sur la météorologie.

それでも,全盛期のアステカ帝国は,他に例を見ないほど壮大なものでした。
À son zénith, l’Empire aztèque n’en refléta pas moins une grandeur rarement égalée depuis.

19世紀後半には,日本の紙作りは全盛期を迎えていました。
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la papeterie connut son âge d’or au pays du soleil levant.

集中治療が私の仕事です 集中治療の全盛期を経験しました 色々なことがあって
Bon, comme vous l'avez entendu dans l'intro, je travaille aux soins intensifs, et je pense que j'ai vécu pendant l'âge d'or des soins intensifs.

ポトシの全盛期に市内には,80ほどの教会が栄えていました。
À l’apogée de sa splendeur, Potosí ne comptait pas moins de quatre-vingts églises.

例えば,全盛期のヒトラーやムッソリーニは,救い主として熱烈な支持を受けました。
Ainsi, Hitler et Mussolini, à l’apogée de leur gloire, étaient salués comme des messies.

この流行もかつては全盛期があった。
Cette mode est surannée.

全盛期の人々に死をもたらすのです
Le SIDA tue les gens dans la fleur de l'âge.

「普通の釘の全盛期が終わったことは間違いない」と,トロント・スター紙は言う。
“ L’âge d’or du clou est bel et bien révolu ”, affirme le Toronto Star.

全盛期のニネベは,荘厳で堂々とした都市でした。
À son apogée, cette ville était imposante et impressionnante.

ダニエル 4:16,23,25)それまで,異邦人の諸強国または諸国家は全盛期を過ごしましたが,その時,ダビデ王家の統治権は,永続する御国に関しダビデと結ばれた神の契約に一致して回復されることになっていました。
À cette date, les puissances et les gouvernements politiques gentils avaient fait leur temps, et l’autorité de la maison royale de David allait être rétablie conformément à l’alliance que Dieu avait conclue avec ce dernier pour un royaume éternel.