医者 oor Frans

医者

/iɕa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

médecin

naamwoord manlike

Personne soignant les maladies

ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.

docteur

naamwoord manlike

Personne qui a fait des études en médecine, et qui essaye de diagnostiquer et de soigner les maladies des patients.

もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
Si tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.

toubib

naamwoord manlike

Personne qui a fait des études en médecine, et qui essaye de diagnostiquer et de soigner les maladies des patients.

医者 に 止め られ た ら 俺 は 何 も 言え な い
Si le toubib s'y oppose, qu'est ce que je peux faire?

médecine

noun verb

医者 を 辞め た 時 から ずっと よ
Tu l'es depuis que tu arrêté de pratiquer la médecine.

Soortgelyke frases

医者の不養生
les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

お医者さんごっこ
docteur · médecin

お医者さん
docteur · médecin · toubib

医者の手当を受ける
recevoir des soins médicaux · suivre une thérapie · être traité par le médecin

もぐりの医者
charlatan

御医者さん
docteur · médecin · toubib

薮医者
charlatan

私は医者が必要です
j'ai besoin d'un médecin

voorbeelde

そしてこれは 自分たちは患者を助けているのだ 傷つけているのではない という 医者の自己イメージに反するものでした
Et c'était en contradiction avec l'idée que les médecins avaient d'eux-mêmes, qui était qu'ils aidaient leurs patients ils ne leur faisaient pas de mal.

お父さんは医者ですか?
Votre père est-il médecin ?

医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.

ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.

本多(大先生) 医者だが現在は引退している。
Il est docteur en médecine générale (aujourd'hui en retraite).

彼女は医者です。
Elle est toubib.

私は医者です。
Je suis médecin.

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient.

私の目標は医者になることだ。
Mon but est de devenir docteur.

歯 医者 だっ たら 出来 る だ ろ
Une drogue sous ordonnance.

健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
Vous devriez vous faire examiner par un docteur.

彼は医者のように見えました。
Il avait l'air d'un médecin.

夜の静寂の中,父はまるで医者が患者の心臓の音に耳を傾けるように時計の音に耳を傾けていたのでした。
Dans le silence de la nuit, il avait écouté le son de l’horloge comme un médecin écoute les battements du cœur d’un patient.

医者は何でも知っている
Qu' est- ce qu' il en sait?

写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており
La ligne rouge est le traitement habituel -- des médicaments donnés par un médecin.

もし「医者いらず」でいたいなら,1日にりんご1個を食べるようにしましょう!
Alors, si vous désirez ‘ éloigner le médecin ’, croquez une pomme chaque matin !

トムは医者になった。
Tom est devenu médecin.

私の父は教師ではなく医者です。
Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.

優しそうなお医者さんが,「ジェーン,今日はどこかぐあいが悪いのですか」と尋ねました。
‘Vous avez des ennuis particuliers en ce moment, Jeanine?’, demande gentiment le médecin.

集会後,歩いて帰宅し,やっと医者に診てもらった。
Après la réunion, il rentra chez lui à pied et là il laissa finalement un médecin l’examiner.

健二は医者になる望みを捨てた。
Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.

医者として 良いことです
Bravo pour les médecins.

しかし,人工栄養で育てることがあまりにも一般化してしまったために,お医者さんの中には,母乳による育児にあまり詳しくないというだけの理由で,母乳で育てることをあまり勧めない人がいるかもしれません。
Mais le biberon est devenu tellement courant que votre médecin vous dissuadera peut-être d’allaiter, simplement parce qu’il n’est pas familiarisé avec cette méthode.

原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”
» (Rires) Et il a répondu : « Madame, je veux seulement vous éviter de perdre votre enfant.

あなたは医者ですか。
Es-tu médecin ?